A’râf Suresi 64. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

fekeƶƶebūhu feenceynāhu velleƶīne meǎhu fī l-fulki ve eğraḳnā elleƶīne keƶƶebū biāyātinā innehum kānū ḳavmen ǎmīne

فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِايَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FKZ̃BWH	= fekeƶƶebūhu :	Onlar Onu inkar etdilər
2. FǼNCYNÆH	= feenceynāhu :	biz də xilas etdik
3. WÆLZ̃YN	= velleƶīne :	o insanlar
4. MAH	= meǎhu :	onunla birlikdə
5. FY	= fī :	tapılanlar
6. ÆLFLK	= l-fulki :	göyərtədə
7. WǼĞRGNÆ	= ve eğraḳnā :	və biz boğulduq
8. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
9. KZ̃BWÆ	= keƶƶebū :	inkar edənlər
10. B ËYÆTNÆ	= biāyātinā :	ayələrimiz
11. ÎNHM	= innehum :	Çünki onlar
12. KÆNWÆ	= kānū :	idi
13. GWMÆ	= ḳavmen :	bir tayfa
14. AMYN	= ǎmīne :	kor

FKZ̃BWH FǼNCYNÆH WÆLZ̃YN MAH FY ÆLFLK WǼĞRGNÆ ÆLZ̃YN KZ̃BWÆ B ËYÆTNÆ ÎNHM KÆNWÆ GWMÆ AMYN

fekeƶƶebūhu feenceynāhu velleƶīne meǎhu fī l-fulki ve eğraḳnā elleƶīne keƶƶebū biāyātinā innehum kānū ḳavmen ǎmīne

فكذبوه فأنجيناه والذين معه في الفلك وأغرقنا الذين كذبوا بآياتنا إنهم كانوا قوما عمين

[ك ذ ب] [ن ج و] [] [] [] [ف ل ك] [غ ر ق] [] [ك ذ ب] [ا ي ي] [] [ك و ن] [ق و م] [ع م ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فكذبوه	ك ذ ب \| KZ̃B	FKZ̃BWH	fekeƶƶebūhu	Onlar Onu inkar etdilər	But they denied him,
فأنجيناه	ن ج و \| NCW	FǼNCYNÆH	feenceynāhu	biz də xilas etdik	so We saved him
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	o insanlar	and those who
معه	\|	MAH	meǎhu	onunla birlikdə	(were) with him
في	\|	FY	fī	tapılanlar	in
الفلك	ف ل ك \| FLK	ÆLFLK	l-fulki	göyərtədə	the ship.
وأغرقنا	غ ر ق \| ĞRG	WǼĞRGNÆ	ve eğraḳnā	və biz boğulduq	And We drowned
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWÆ	keƶƶebū	inkar edənlər	denied
بآياتنا	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTNÆ	biāyātinā	ayələrimiz	Our Verses.
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	Çünki onlar	Indeed, they
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	idi	were
قوما	ق و م \| GWM	GWMÆ	ḳavmen	bir tayfa	a people
عمين	ع م ي \| AMY	AMYN	ǎmīne	kor	blind.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فكذبوه	ك ذ ب \| KZ̃B	FKZ̃BWH	fekeƶƶebūhu	Onlar Onu inkar etdilər	But they denied him,
		Fe,Kef,Zel,Be,Vav,He, 80,20,700,2,6,5,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فأنجيناه	ن ج و \| NCW	FǼNCYNÆH	feenceynāhu	biz də xilas etdik	so We saved him
		Fe,,Nun,Cim,Ye,Nun,Elif,He, 80,,50,3,10,50,1,5,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON< /B> – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	o insanlar	and those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – kişi cəm nisbi əvəzliyi الواو عاطفة اسم موصول
معه	\|	MAH	meǎhu	onunla birlikdə	(were) with him
		Mim,Ayn,He, 40,70,5,		LOC – təqsirləndirici yer zərfi PRON – 3-cü şəxs kişi təkli yiyəlik əvəzliyi ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
في	\|	FY	fī	tapılanlar	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
الفلك	ف ل ك \| FLK	ÆLFLK	l-fulki	göyərtədə	the ship.
		Elif,Lam,Fe,Lam,Kef, 1,30,80,30,20,		"N – cinsi kişi adı → Nuhun Gəmisi" اسم مجرور
وأغرقنا	غ ر ق \| ĞRG	WǼĞRGNÆ	ve eğraḳnā	və biz boğulduq	And We drowned
		Vav,,Ğayn,Re,Gaf,Nun,Elif, 6,,1000,200,100,50,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWÆ	keƶƶebū	inkar edənlər	denied
		Kef,Zel,Be,Vav,Elif, 20,700,2,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بآياتنا	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTNÆ	biāyātinā	ayələrimiz	Our Verses.
		Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, 2,,10,1,400,50,1,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət cinsinə aid cəm isim PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəlik əvəzliyi جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	Çünki onlar	Indeed, they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	idi	were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
قوما	ق و م \| GWM	GWMÆ	ḳavmen	bir tayfa	a people
		Gaf,Vav,Mim,Elif, 100,6,40,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
عمين	ع م ي \| AMY	AMYN	ǎmīne	kor	blind.
		Ayn,Mim,Ye,Nun, 70,40,10,50,		ADJ – ittihamedici kişi cəm sifəti صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Fakat onlar, onu inkâr ettiler, yalancı saydılar, biz de onu ve onunla berâber gemide bulunanları kurtardık ve âyetlerimizi yalanlayanları suya boğduk. Şüphe yok ki onlar kör bir kavimdi.
Adem Uğur : Onu yalanladılar, biz de onu ve onunla beraber gemide bulunanları kurtardık, âyetlerimizi yalanlayanları da suda boğduk! Çünkü onlar kör bir kavim idiler.
Ahmed Hulusi : Onu yalanladılar. . . (Biz de) Onu ve onunla beraber olanları gemide kurtardık. . . (Esmâ'nın açığa çıkışı olan) işaretlerimizi yalanlayanları ise boğduk. . . Muhakkak ki onlar basîretsiz bir toplumdu!
Ahmet Tekin : Onu yalanladılar. Biz onu ve onunla birlikte olanları gemilere alarak kurtardık. Âyetlerimizi yalanlayanları da tufanda boğduk. Onlar önlerini göremeyecek kadar kör, basiretleri bağlı düşüncesiz bir kavim idiler.
Ahmet Varol : Onlar onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık, ayetlerimizi yalanlayanları da (suda) boğduk. Şüphesiz onlar görmeyen bir topluluk idiler.
Ali Bulaç : Onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide onunla birlikte olanları kurtardık, ayetlerimizi yalan sayanları suda boğduk. Çünkü onlar kör bir kavimdi.
Ali Fikri Yavuz : Bunun üzerine Nûh’u tekzip ettiler. Biz de Nûh’u ve kendisiyle bareber gemide bulunanları kurtardık; ve âyetlerimizi yalanlıyanları (tufan ile) boğduk. Çünkü onlar, basiretleri körleşmiş bir kavim idiler.
Araf : Sonra qövmü onu rədd etdi. Biz onu və onunla birlikdə gəmidə olanları xilas etdik. Ayələrimizi yalan hesab edənləri isə suya qərq etdik. Onlar həqiqəti görməyən bir xalq idilər.
Azerice : Sonra qövmü onu rədd etdi. Biz onu və onunla birlikdə gəmidə olanları xilas etdik. Ayələrimizi yalan hesab edənləri isə suya qərq etdik. Onlar həqiqəti görməyən bir xalq idilər.
Bekir Sadak : Onu yalanladilar; biz de onu ve gemide beraberinde olanlari kurtardik, ayetlerimizi yalan sayanlari suda bogduk, cunku onlar kor bir milletti.*
Celal Yıldırım : Buna rağmen Onu yalanladılar. Biz de Onu ve gemide beraberinde bulunanları kurtardık ve bizim âyetlerimizi yalanlayanları (tufanda) boğduk. Çünkü onlar kör bir topluluktu.
Diyanet İşleri : Derken kavmi onu yalanladı. Biz de onu ve gemide onunla beraber bulunanları kurtardık. Âyetlerimizi yalanlayanları da suda boğduk. Çünkü onlar (vicdanları hakka kapalı) kör bir kavim idiler.
Diyanet İşleri (eski) : Onu yalanladılar; biz de onu ve gemide beraberinde olanları kurtardık, ayetlerimizi yalan sayanları suda boğduk, çünkü onlar kör bir milletti.
Diyanet Vakfi : Onu yalanladılar, biz de onu ve onunla beraber gemide bulunanları kurtardık, âyetlerimizi yalanlayanları da suda boğduk! Çünkü onlar kör bir kavim idiler.
Edip Yüksel : Onu yalanladılar. Bunun üzerine onu ve gemide beraberinde bulunanları kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayanları ise boğduk. Onlar kör bir halktı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O'nu yalanladılar, biz de O'nu ve O'nunla beraber gemide bulunanları kurtardık, âyetlerimizi yalanlayanları boğduk! Çünkü onlar, kalb gözleri körleşmiş bir kavim idiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunun üzerine ona yalan söylüyorsun, dediler. Biz de onu ve beraberinde iman edenleri gemide kurtuluşa erdirdik ve ayetlerimize yalan diyenleri suda boğduk. Çünkü onlar basiretleri körelmiş bir toplum idiler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun üzerine onu tekzib ettiler, biz de kendisini ve ma'iyyetinde iyman edenleri gemide necâta erdirdik de âyetlerimizi tekzib edenleri garkeyledik, çünkü bunlar basıyretleri körelmiş bir kavm idiler
Fizilal-il Kuran : Onu yalanladılar. Bunun üzerine onu ve gemide onunla birlikte olanları kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayanları ise boğduk. Kuşkusuz onlar kör bir kavim idiler.
Gültekin Onan : Onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide beraberinde bulunanları kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayanları ise suda boğduk. Çünkü onlar kör bir kavimdi.
Hakkı Yılmaz : Bunun üzerine o'nu yalanladılar, Biz de Nûh'u ve o'nunla beraber gemide bulunanları kurtardık, âyetlerimizi yalanlayanları da boğduk! Gerçekten onlar, kör bir topluluk idiler.
Hasan Basri Çantay : Bunun üzerine onu yalanladılar. Biz de kendisini ve beraberinde gemide bulunanları selâmete erdirdik, âyetlerimizi yalan sayanları (tuufan ile) doğduk. Çünkü onlar (kalb gözleri) kör (olan) bir kavm idiler.
Hayrat Neşriyat : Buna rağmen onu yalanladılar; bunun üzerine (biz de) onu ve onunla berâbergemide bulunanları kurtardık; âyetlerimizi yalanlayanları ise suda boğduk. Çünki onlar(basîret cihetiyle) kör bir kavim idiler.
İbni Kesir : Bunun üzerine onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide beraberinde olanları kurtardık. Ayetlerimizi yalan sayanları da suda boğduk. Çünkü onlar, gerçekten kör bir kavim idiler.
İskender Evrenosoğlu : Fakat onu yalanladılar, bu yüzden onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık. Ve âyetlerimizi yalanlayanları boğduk. Muhakkak ki; onlar âmâ (kör) bir kavim oldu(lar).
Muhammed Esed : Ve (bu uyarıya rağmen) onu yalanladılar! Ve bunun üzerine Biz de onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık; ayetlerimizi yalanlayanları ise (suda) boğduk gerçekten kör bir topluluktu onlar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Bunun üzerine O'nu tekzîp ettiler. Biz de O'nu ve O'nunla beraber gemide olanları kurtardık. Âyetlerimizi tekzîp edenleri de garkettik. Çünkü onlar bir kör kavim olmuşlardı.
Ömer Öngüt : Nuh'u yalanladılar. Biz de onu ve onunla beraber gemide bulunanları kurtardık. Âyetlerimizi yalan sayanları suda boğduk. Çünkü onlar kör bir kavim idiler.
Şaban Piriş : Fakat, onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayanları da suda boğduk. Onlar, kör bir toplumdu.
Suat Yıldırım : Onlar Nûh’u yalancı saydılar. Biz de onu ve yanında olanları gemide kurtardık, âyetlerimizi yalan sayanları ise boğduk. Çünkü onlar, basîretleri körelmiş kimselerdi.
Süleyman Ateş : O'nu yalanladılar, biz de O'nunla berebar gemide bulunanları kurtardık, âyetlerimizi yalanlayanları boğduk! Çünkü onlar kör bir kavim idiler.
Tefhim-ul Kuran : Onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide onunla birlikte olanları kurtardık, ayetlerimizi yalan sayanları da suda boğduk. Çünkü onlar kör bir kavimdi.
Ümit Şimşek : Onlar Nuh'u yalanladılar. Biz de onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık; âyetlerimizi yalanlayanları ise boğduk. Çünkü onlar, bir körler güruhu idi.
Yaşar Nuri Öztürk : Onu yalanladılar. Bunun üzerine biz onu beraberindekileri gemi içinde kurtardık, ayetlerimizi yalanlayanları boğduk. Gözleri görmez bir topluluktu onlar.

» 7 / A’râf 64: