En’âm Suresi 121. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve lā te'kulū mimmā lem yuƶkeri ismu llahi ǎleyhi ve innehu lefisḳun ve inne ş-şeyāTīne leyūHūne ilā evliyāihim liyucādilūkum ve in eTaǎ'tumūhum innekum lemuşrikūne

وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLÆ	= ve lā :
2. TǼKLWÆ	= te'kulū :	yeməyin
3. MMÆ	= mimmā :	şeylərdən
4. LM	= lem :
5. YZ̃KR	= yuƶkeri :	adı çəkilməyənlərdən
6. ÆSM	= ismu :	Ad
7. ÆLLH	= llahi :	Allahın
8. ALYH	= ǎleyhi :	bitdi
9. WÎNH	= ve innehu :	Çünki o
10. LFSG	= lefisḳun :	yoldan çıxır
11. WÎN	= ve inne :	və şübhəsiz
12. ÆLŞYÆŦYN	= ş-şeyāTīne :	cinlər
13. LYWḪWN	= leyūHūne :	pıçıldayırlar
14. ÎL	= ilā :
15. ǼWLYÆÙHM	= evliyāihim :	dostlarınıza
16. LYCÆD̃LWKM	= liyucādilūkum :	səninlə vuruşsunlar
17. WÎN	= ve in :	və əgər
18. ǼŦATMWHM	= eTaǎ'tumūhum :	onlara əməl etsəniz
19. ÎNKM	= innekum :	şübhəsiz siz də
20. LMŞRKWN	= lemuşrikūne :	(siz) müşriklərdən olacaqsınız

WLÆ TǼKLWÆ MMÆ LM YZ̃KR ÆSM ÆLLH ALYH WÎNH LFSG WÎN ÆLŞYÆŦYN LYWḪWN ÎL ǼWLYÆÙHM LYCÆD̃LWKM WÎN ǼŦATMWHM ÎNKM LMŞRKWN

ve lā te'kulū mimmā lem yuƶkeri ismu llahi ǎleyhi ve innehu lefisḳun ve inne ş-şeyāTīne leyūHūne ilā evliyāihim liyucādilūkum ve in eTaǎ'tumūhum innekum lemuşrikūne

ولا تأكلوا مما لم يذكر اسم الله عليه وإنه لفسق وإن الشياطين ليوحون إلى أوليائهم ليجادلوكم وإن أطعتموهم إنكم لمشركون

[] [ا ك ل] [] [] [ذ ك ر] [س م و] [] [] [] [ف س ق] [] [ش ط ن] [و ح ي] [] [و ل ي] [ج د ل] [] [ط و ع] [] [ش ر ك]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
تأكلوا	ا ك ل \| ÆKL	TǼKLWÆ	te'kulū	yeməyin	eat
مما	\|	MMÆ	mimmā	şeylərdən	of that,
لم	\|	LM	lem		not
يذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KR	yuƶkeri	adı çəkilməyənlərdən	has been mentioned
اسم	س م و \| SMW	ÆSM	ismu	Ad	(the) name
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	bitdi	on it,
وإنه	\|	WÎNH	ve innehu	Çünki o	and indeed, it (is)
لفسق	ف س ق \| FSG	LFSG	lefisḳun	yoldan çıxır	grave disobedience.
وإن	\|	WÎN	ve inne	və şübhəsiz	And indeed,
الشياطين	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYÆŦYN	ş-şeyāTīne	cinlər	the devils
ليوحون	و ح ي \| WḪY	LYWḪWN	leyūHūne	pıçıldayırlar	inspire
إلى	\|	ÎL	ilā		to
أوليائهم	و ل ي \| WLY	ǼWLYÆÙHM	evliyāihim	dostlarınıza	their friends
ليجادلوكم	ج د ل \| CD̃L	LYCÆD̃LWKM	liyucādilūkum	səninlə vuruşsunlar	so that they dispute with you,
وإن	\|	WÎN	ve in	və əgər	and if
أطعتموهم	ط و ع \| ŦWA	ǼŦATMWHM	eTaǎ'tumūhum	onlara əməl etsəniz	you obey them,
إنكم	\|	ÎNKM	innekum	şübhəsiz siz də	indeed, you
لمشركون	ش ر ك \| ŞRK	LMŞRKWN	lemuşrikūne	(siz) müşriklərdən olacaqsınız	(would) be the polytheists.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi PRO – qadağan hissəcik الواو استئنافية حرف نهي
تأكلوا	ا ك ل \| ÆKL	TǼKLWÆ	te'kulū	yeməyin	eat
		Te,,Kef,Lam,Vav,Elif, 400,,20,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مما	\|	MMÆ	mimmā	şeylərdən	of that,
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,		P – ön söz REL – nisbi əvəzlik حرف جر اسم موصول
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KR	yuƶkeri	adı çəkilməyənlərdən	has been mentioned
		Ye,Zel,Kef,Re, 10,700,20,200,		V – 3-cü şəxs kişi tək passiv qeyri-kamil fel, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم
اسم	س م و \| SMW	ÆSM	ismu	Ad	(the) name
		Elif,Sin,Mim, 1,60,40,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	bitdi	on it,
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وإنه	\|	WÎNH	ve innehu	Çünki o	and indeed, it (is)
		Vav,,Nun,He, 6,,50,5,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi ACC – ittihamedici hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الواو استئنافية حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لفسق	ف س ق \| FSG	LFSG	lefisḳun	yoldan çıxır	grave disobedience.
		Lam,Fe,Sin,Gaf, 30,80,60,100,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اللام لام التوكيد اسم مرفوع
وإن	\|	WÎN	ve inne	və şübhəsiz	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) ACC – ittihamedici hissəcik الواو عاطفة حرف نصب
الشياطين	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYÆŦYN	ş-şeyāTīne	cinlər	the devils
		Elif,Lam,Şın,Ye,Elif,Tı,Ye,Nun, 1,30,300,10,1,9,10,50,		"PN – ittihamedici kişi cəm xüsusi isim → Şeytan" اسم علم منصوب
ليوحون	و ح ي \| WḪY	LYWḪWN	leyūHūne	pıçıldayırlar	inspire
		Lam,Ye,Vav,Ha,Vav,Nun, 30,10,6,8,6,50,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) qeyri-kamil fel PRON – mövzu əvəzliyi اللام لام التوكيد فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
أوليائهم	و ل ي \| WLY	ǼWLYÆÙHM	evliyāihim	dostlarınıza	their friends
		,Vav,Lam,Ye,Elif,,He,Mim, ,6,30,10,1,,5,40,		N – cins kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ليجادلوكم	ج د ل \| CD̃L	LYCÆD̃LWKM	liyucādilūkum	səninlə vuruşsunlar	so that they dispute with you,
		Lam,Ye,Cim,Elif,Dal,Lam,Vav,Kef,Mim, 30,10,3,1,4,30,6,20,40,		PRP – təyinatlı hissəcik lām V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma III) imperfect feel, subjunctive mood PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وإن	\|	WÎN	ve in	və əgər	and if
		Vav,,Nun, 6,,50,		REM – prefiksli bərpa hissəcik COND – şərti hissəcik الواو استئنافية حرف شرط
أطعتموهم	ط و ع \| ŦWA	ǼŦATMWHM	eTaǎ'tumūhum	onlara əməl etsəniz	you obey them,
		,Tı,Ayn,Te,Mim,Vav,He,Mim, ,9,70,400,40,6,5,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON< /B> – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إنكم	\|	ÎNKM	innekum	şübhəsiz siz də	indeed, you
		,Nun,Kef,Mim, ,50,20,40,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لمشركون	ش ر ك \| ŞRK	LMŞRKWN	lemuşrikūne	(siz) müşriklərdən olacaqsınız	(would) be the polytheists.
		Lam,Mim,Şın,Re,Kef,Vav,Nun, 30,40,300,200,20,6,50,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām N – nominativ kişi cəm (forma IV) aktiv iştirakçı اللام لام التوكيد اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'ın adı anılarak kesilmeyen hayvanları yemeyin ve şüphe yok ki kötülüktür bu ve şüphe yok ki Şeytanlar, sizinle çekişmeleri için dostlarına telkinde bulunurlar, onlara uyarsanız siz de şirk koşanlardan olursunuz.
Adem Uğur : Üzerine Allah'ın adı anılmadan kesilen hayvanlardan yemeyin. Kuşkusuz bu büyük günahtır. Gerçekten şeytanlar dostlarına, sizinle mücadele etmeleri için telkinde bulunurlar. Eğer onlara uyarsanız şüphesiz siz de Allah'a ortak koşanlar olursunuz.
Ahmed Hulusi : Üzerine Allâh İsmi zikredilmeyenden yemeyin. Zira o, kesinlikle fısktır (inancın bozulması)! Muhakkak ki şeytanlar kendi dostlarına sizinle mücadele etmeleri için vahyederler. . . Eğer onlara uyarsanız, kesinlikle siz de şirk koşanlardan olursunuz.
Ahmet Tekin : Üzerlerine, Allah’ın adı anılmadan, Allah’ın adı zikredilmeden kesilen hayvanların etinden yemeyin. Bu, hak dinin dışına çıkan, isyankâr, bozguncu bir davranıştır. Şeytanlar, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlar, sizin hayata geçirdiğiniz dinî esasları, ilkeleri değiştirme konusunda mücadele etmeleri için dostlarına telkinde bulunurlar. Eğer onlara uyarsanız, siz de ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşanlardan olursunuz.
Ahmet Varol : Üzerine Allah'ın adı anılmamış olan (hayvanın eti)nden yemeyin. Şüphesiz o fısktır (yoldan kaymadır). Doğrusu şeytanlar dostlarına, sizinle tartışmaları için telkinde bulunmaktadırlar. Eğer onlara itaat ederseniz o zaman siz de müşrik olursunuz.
Ali Bulaç : Üzerinde Allah'ın isminin anılmadığı şeyi yemeyin; çünkü bu fısk'tır (yoldan çıkıştır). Gerçekten şeytanlar, sizinle mücadele etmeleri için kendi dostlarına gizli çağrılarda bulunurlar. Onlara itaat ederseniz şüphesiz siz de müşriklersiniz.
Ali Fikri Yavuz : Üzerlerinde Allah’ın ismi anılmamış (besmele çekilmemiş) olan hayvanlardan yemeyin. Çünkü onu yemek, emre aykırı harekettir (fıskdır). Doğrusu şeytanlar, sizinle mücadele etmek için, kendi dostlarına mutlaka telkinde bulunurlar. Ey müminler! Eğer siz onlara itaat ederseniz, muhakkak siz de Allah’a ortak koşanlar olursunuz.
Azerice : Üzərində Allahın adı çəkilməyən heç bir şeyi yeməyin. Çünki o, günahkardır. Şeytanlar öz övliyalarına səninlə vuruşmağı vəsiyyət edərlərsə, şübhəsiz ki, müşriklərdən olarsan.
Bekir Sadak : Uzerine Allah'in adinin anilmadigi kesilmis hayvanlari yemeyin, bunu yapmak Allah'in yolundan cikmaktir. Dogrusu seytanlar sizinle tartismalari icin dostlarina fisildarlar, eger onlara itaat ederseniz suphesiz siz musrik olursunuz. *
Celal Yıldırım : Üzerine Allah'ın adı anılmamış olanlardan yemeyin; çünkü bu (başkası adına ve bir de putlar için, onlar adına boğazlamak) şüphesiz ki ilâhî yoldan çıkmaktır. Hem şeytanlar sizinle mücâdele etmeleri için dostlarına fısıldayıp dururlar; eğer onlara uyarsanız, şüphesiz ki, siz de Allah'a eş-ortak koşanlar olursunuz.
Diyanet İşleri : Üzerine Allah adı anılmayan (hayvan)lardan yemeyin. Çünkü bu şekilde davranış fasıklıktır. Bir de şeytanlar kendi dostlarına sizinle mücadele etmeleri için mutlaka fısıldarlar. Onlara boyun eğerseniz şüphesiz siz de Allah’a ortak koşmuş olursunuz.
Diyanet İşleri (eski) : Üzerine Allah'ın adının anılmadığı kesilmiş hayvanları yemeyin, bunu yapmak Allah'ın yolundan çıkmaktır. Doğrusu şeytanlar sizinle tartışmaları için dostlarına fısıldarlar, eğer onlara itaat ederseniz şüphesiz siz müşrik olursunuz.
Diyanet Vakfi : Üzerine Allah'ın adı anılmadan kesilen hayvanlardan yemeyin. Kuşkusuz bu büyük günahtır. Gerçekten şeytanlar dostlarına, sizinle mücadele etmeleri için telkinde bulunurlar. Eğer onlara uyarsanız şüphesiz siz de Allah'a ortak koşanlar olursunuz.
Edip Yüksel : Üzerinde ALLAH'ın ismi anılmayanlardan yemeyin. Çünkü o, yoldan çıkmadır. Şeytanlar, sizinle tartışmaları için dostlarına vahyeder. Onlara uyarsanız siz de ortak koşmuş olursunuz
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Üzerlerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin, çünkü onu yemek yoldan çıkmaktır. Şeytanlar, dostlarına, sizinle mücadele etmeleri için telkinde bulunurlar. Eğer onlara uyarsanız, muhakkak ki, Allah'a ortak koşanlardan olursunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Üzerlerine Allah'ın adı anılmamış olanlardan yemeyin; çünkü o, kesinlikle Allah'ın emrinden çıkmaktır. Bununla birlikte şeytanlar kendi dostlarına sizinle tartışmaları için mutlaka telkinde bulunacaklardır. Eğer onlara uyarsanız, şüphesiz siz de Allah'a ortak koşanlardan olursunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Üzerlerine Allah ismi anılmamış olanlardan yemeyin, çünkü o, kat'î bir fisktır, bununla beraber Şeytanlar kendi yararına sizinle mücadele etmeleri için mutlaka telkınatta bulunacaklardır, eğer onlara itâat ederseniz şüphesiz siz de müşriksinizdir
Enam : Üzərində Allahın adı çəkilməyən heç bir şeyi yeməyin. Çünki o, günahkardır. Şeytanlar öz övliyalarına səninlə vuruşmağı vəsiyyət edərlərsə, şübhəsiz ki, müşriklərdən olarsan.
Fizilal-il Kuran : Allah'ın adı anılarak kesilmeyen hayvanların etlerinden yemeyiniz. Çünkü bu, Allah'ın yolundan sapmaktır. Şeytanlar dostlarına sizinle tartışmalarını telkin ederler. Eğer onlara uyarsanız, şüphesiz siz de müşrik olursunuz.
Gültekin Onan : Üzerinde Tanrı'nın adı anılmayanlardan yemeyin. Çünkü bu fısktır. Gerçekten şeytanlar, sizinle mücadele etmeleri için kendi dostlarına gizli çağrılarda bulunurlar. Onlara itaat ederseniz kuşkusuz siz de müşriklersiniz.
Hakkı Yılmaz : Ve üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yemeyin. Ve şüphesiz o, tam bir yoldan çıkıştır. Ve şüphesiz şeytanlar kendi yakın kimselerine sizinle mücâdele etmeleri için gizlice telkinde bulunurlar. Ve eğer onlara boyun eğerseniz şüphesiz siz ortak koşan kimseler oldunuz demektir.
Hasan Basri Çantay : Üzerlerine Allahın ismi anılmayanlardan yemeyin. Çünkü bu, muhakkak ki bir fıskdır. Filhakıyka şeytanlar, sizinle mücâdele etmeleri için kendi dostlarına mutlakaa telkinlerde bulunurlar. Eğer onlara itaat ederseniz şübhesiz ki siz de Allaha eş tanıyanlarsınızdır.
Hayrat Neşriyat : Ve üzerine Allah’ın ismi anılmamış olan (besmele ile kesilmemiş hayvan)lardan yemeyin! Çünki o gerçekten bir isyandır! Ve şübhesiz ki şeytanlar, dostlarına (helâl haram hakkında) sizinle mücâdele etmeleri için elbette telkinde bulunurlar. Eğer onlara uyarsanız, muhakkak ki (haramı helâl saymakla) siz de elbette müşrik kimselersinizdir.
İbni Kesir : Üzerine Allah'ın adı anılmayanlardan yemeyin. Çünkü bu; bir fısktır. Doğrusu, şeytanlar sizinle mücadele etmeleri için kendi dostlarına telkinde bulunurlar. Şayet onlara itaat ederseniz; şüphesiz ki siz de müşrikler olursunuz.
İskender Evrenosoğlu : Ve üzerine Allah'ın ismi anılmayan şeylerden yemeyin. Ve muhakkak ki; o fısktır. Ve şeytanlar, mutlaka sizinle mücâdele etmeleri için dostlarına vahyederler. Ve şâyet onlara itaat ederseniz (uyarsanız), mutlaka siz müşrikler olursunuz.
Muhammed Esed : Bu nedenle, üzerinde Allahın adı anılmayan şeylerden yemeyin, zira bu gerçekten günahkarca bir davranış olur. Ve (insanların kalplerindeki) şeytani dürtüler, sahiplerine, sizi (neyin günah olduğu ve neyin olmadığı konusunda) tartışmaya çekmelerini fısıldarlar; ve eğer onlara uyarsan bil ki sen, Allahtan başka varlıklara veya güçlere ilahlı yakıştıranlar (gibi) olursun.
Ömer Nasuhi Bilmen : Üzerine Allah Teâlâ'nın ismi zikredilmemiş olanlardan yemeyiniz. Ve şüphe yok ki, o bir fısktır ve muhakkak ki, şeytanlar sizinle mücadele etmeleri için kendi dostlarına ilkaatta bulunurlar. Ve eğer onlara itaat ederseniz şüphe yok ki, siz de müşriklersinizdir.
Ömer Öngüt : Kesilirken Allah'ın adı anılmayan hayvanlardan yemeyin. Çünkü onu yemek muhakkak ki bir fısktır, Allah'ın yolundan çıkmaktır. Doğrusu şeytanlar sizinle tartışmaları için dostlarına fısıldarlar. Eğer onlara uyarsanız siz de müşrik olursunuz.
Şaban Piriş : Üzerine Allah’ın adı anılmayanlardan yemeyin. Bu, fasıklıktır. Şeytanlar, dostlarına sizinle mücadele etmeleri için fısıldarlar. Onlara uyarsanız, siz de müşriklerden olursunuz.
Suat Yıldırım : Allah adına kesilmeyen hayvanın etini yemeyin! Bu, Allah yolundan çıkmaktır, isyandır. Şeytanlar kendi adamlarına sizinle mücadele etmeleri için telkinlerde bulunurlar.Şayet onlara uyarsanız, siz de düpedüz müşrik olur çıkarsınız.
Süleyman Ateş : (Kesilirken) üzerine Allâh'ın adı anılmayan(hayvan)lardan yemeyiniz! Çünkü o(nu yemek), yoldan çıkmadır. Şeytânlar, dostlarına, sizinle mücâdele etmelerini fısıldarlar. Eğer onlara uyarsanız, şüphesiz siz de ortak koşanlar(gibi olur)sunuz.
Tefhim-ul Kuran : Üzerinde Allah'ın isminin anılmadığı şeyi yemeyin; çünkü bu bir fısk'tır (yoldan çıkıştır) . Gerçekten şeytanlar, sizinle mücadele etmeleri için kendi dostlarına gizli çağrılarda bulunurlar. Onlara itaat ederseniz şüphesiz siz de müşriklersiniz.
Ümit Şimşek : Üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yemeyin; çünkü bu Allah'a itaatten çıkmak olur. Şeytanlar ise, dostlarına, sizinle tartışmalarını telkin ederler. Onlara itaat ederseniz siz de müşrik olursunuz.
Yaşar Nuri Öztürk : Üzerine Allah'ın adı anılmayanlardan yemeyin. Böyle bir şey tam bir yoldan çıkıştır. Şeytanlar kendi evliyasına/dost ve destekçilerine sizinle mücadele etmeleri için elbetteki vahiy gönderirler. O şeytan evliyasına boyun eğerseniz kesinlikle müşrikler oldunuz demektir.

» 6 / En’âm 121: