En’âm Suresi 142. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve mine l-en'ǎāmi Hamūleten ve ferşen kulū mimmā razeḳakumu llahu ve lā tettebiǔ ḣuTuvāti ş-şeyTāni innehu lekum ǎduvvun mubīnun

وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMN	= ve mine :	-dan
2. ÆLǼNAÆM	= l-en'ǎāmi :	heyvanlar-
3. ḪMWLT	= Hamūleten :	(bir qədər) yük daşıyır
4. WFRŞÆ	= ve ferşen :	Sərgi (kiminsə) tükündən hazırlanır
5. KLWÆ	= kulū :	yemək
6. MMÆ	= mimmā :
7. RZGKM	= razeḳakumu :	sənə verdiyi ruzidən
8. ÆLLH	= llahu :	Allahın
9. WLÆ	= ve lā :
10. TTBAWÆ	= tettebiǔ :	baxma
11. ḢŦWÆT	= ḣuTuvāti :	sənin addımların
12. ÆLŞYŦÆN	= ş-şeyTāni :	şeytandan
13. ÎNH	= innehu :	çünki o
14. LKM	= lekum :	sənin üçün
15. AD̃W	= ǎduvvun :	düşməndir
16. MBYN	= mubīnun :	aşkar

WMN ÆLǼNAÆM ḪMWLT WFRŞÆ KLWÆ MMÆ RZGKM ÆLLH WLÆ TTBAWÆ ḢŦWÆT ÆLŞYŦÆN ÎNH LKM AD̃W MBYN

ve mine l-en'ǎāmi Hamūleten ve ferşen kulū mimmā razeḳakumu llahu ve lā tettebiǔ ḣuTuvāti ş-şeyTāni innehu lekum ǎduvvun mubīnun

ومن الأنعام حمولة وفرشا كلوا مما رزقكم الله ولا تتبعوا خطوات الشيطان إنه لكم عدو مبين

[] [ن ع م] [ح م ل] [ف ر ش] [ا ك ل] [] [ر ز ق] [] [] [ت ب ع] [خ ط و] [ش ط ن] [] [] [ع د و] [ب ي ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve mine	-dan	And of
الأنعام	ن ع م \| NAM	ÆLǼNAÆM	l-en'ǎāmi	heyvanlar-	the cattle
حمولة	ح م ل \| ḪML	ḪMWLT	Hamūleten	(bir qədər) yük daşıyır	(are some for) burden
وفرشا	ف ر ش \| FRŞ	WFRŞÆ	ve ferşen	Sərgi (kiminsə) tükündən hazırlanır	and (some for) meat.
كلوا	ا ك ل \| ÆKL	KLWÆ	kulū	yemək	Eat
مما	\|	MMÆ	mimmā		of what
رزقكم	ر ز ق \| RZG	RZGKM	razeḳakumu	sənə verdiyi ruzidən	(has been) provided (to) you
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	(by) Allah,
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and (do) not
تتبعوا	ت ب ع \| TBA	TTBAWÆ	tettebiǔ	baxma	follow
خطوات	خ ط و \| ḢŦW	ḢŦWÆT	ḣuTuvāti	sənin addımların	(the) footsteps
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTāni	şeytandan	(of) Shaitaan.
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünki o	Indeed, he
لكم	\|	LKM	lekum	sənin üçün	(is) to you
عدو	ع د و \| AD̃W	AD̃W	ǎduvvun	düşməndir	an enemy
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	aşkar	open.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve mine	-dan	And of
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz الواو عاطفة حرف جر
الأنعام	ن ع م \| NAM	ÆLǼNAÆM	l-en'ǎāmi	heyvanlar-	the cattle
		Elif,Lam,,Nun,Ayn,Elif,Mim, 1,30,,50,70,1,40,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور
حمولة	ح م ل \| ḪML	ḪMWLT	Hamūleten	(bir qədər) yük daşıyır	(are some for) burden
		Ha,Mim,Vav,Lam,Te merbuta, 8,40,6,30,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
وفرشا	ف ر ش \| FRŞ	WFRŞÆ	ve ferşen	Sərgi (kiminsə) tükündən hazırlanır	and (some for) meat.
		Vav,Fe,Re,Şın,Elif, 6,80,200,300,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم منصوب
كلوا	ا ك ل \| ÆKL	KLWÆ	kulū	yemək	Eat
		Kef,Lam,Vav,Elif, 20,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مما	\|	MMÆ	mimmā		of what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,		P – ön söz REL – nisbi əvəzlik حرف جر اسم موصول
رزقكم	ر ز ق \| RZG	RZGKM	razeḳakumu	sənə verdiyi ruzidən	(has been) provided (to) you
		Re,Ze,Gaf,Kef,Mim, 200,7,100,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	(by) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRO – qadağan hissəcik الواو عاطفة حرف نهي
تتبعوا	ت ب ع \| TBA	TTBAWÆ	tettebiǔ	baxma	follow
		Te,Te,Be,Ayn,Vav,Elif, 400,400,2,70,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) qeyri-kamil fel, jussive əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
خطوات	خ ط و \| ḢŦW	ḢŦWÆT	ḣuTuvāti	sənin addımların	(the) footsteps
		Hı,Tı,Vav,Elif,Te, 600,9,6,1,400,		N – ittihamedici qadın cəm isim اسم منصوب
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTāni	şeytandan	(of) Shaitaan.
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,		"PN – cins kişi xüsusi isim → Şeytan" اسم علم مجرور
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünki o	Indeed, he
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – təqsirləndirici hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لكم	\|	LKM	lekum	sənin üçün	(is) to you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
عدو	ع د و \| AD̃W	AD̃W	ǎduvvun	düşməndir	an enemy
		Ayn,Dal,Vav, 70,4,6,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	aşkar	open.
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,		ADJ – nominativ kişi qeyri-müəyyən (IV forma) fəal iştirakçı صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Hayvanlardan yüklerinizi taşıyanlar var, yününden faydalandıklarınız var ve onları da yaratan o Allah'ın, sizi rızıklandırdığı şeyleri yiyin ve Şeytan'ın izini izlemeyin; şüphe yok ki o, size apaçık bir düşmandır.
Adem Uğur : Hayvanlardan yük taşıyanı ve tüyünden döşek yapılanları yaratan O'dur. Allah'ın size verdiği rızıktan yeyin, şeytanın ardına düşmeyin; şüphesiz o sizin için apaçık bir düşmandır.
Ahmed Hulusi : Hayvanlardan yük taşıyanı da (yününden) döşek - sergi yapılanı da. . . (yaratan O'dur; öyle ise) Allâh'ın size verdiği rızıktan yeyin ve şeytanın fikirlerine uymayın. . . Kesinlikle o sizin apaçık düşmanınızdır.
Ahmet Tekin : O, hayvanlardan yük taşıyanları, etleri yenenleri ve yünlerinden döşekler, giyim eşyaları yapılanları yaratandır. Allah’ın size verdiği rızıklardan yiyin. Şeytanın, şeytan tıynetli ahlâksız azgınların, şeytanî güçlerin peşlerine takılmayın, izlerinden gitmeyin. Çünkü o sizin için apaçık bir düşmandır.
Ahmet Varol : Hayvanlardan da yük taşıyan ve kesilen (veya tüylerinden döşekler yapılan) [16] türler yarattı. Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin ve şeytanın izinden gitmeyin. Şüphesiz o sizin için açık bir düşmandır.
Ali Bulaç : Hayvanlardan yük taşıyan ve (yünlerinden, tüylerinden) döşek yapılanları da (yaratan O'dur). Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Ali Fikri Yavuz : Davarlardan yük taşıyanı, tüyünden döşek ve sergi yapılacak hayvanları yaratan O’dur. Allah’ın size halâl olarak rızık verdiği şeylerden yeyin. Fakat şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin için açık bir düşmandır.
Azerice : Heyvanlar arasında yük daşıyanlar və çarpayı kimi yayıla bilənlər var. Allahın ruzi olaraq verdiyi ruzilərdən yeyin. Şeytanın izi ilə getməyin. O, sizin üçün açıq-aşkar düşməndir.
Bekir Sadak : Hayvanlari da yuk ve kesim icin yaratan Allah'tir. Allah'in size verdigi riziktan yiyin, seytana ayak uydurmayin, o size apacik bir dusmandir.
Celal Yıldırım : Davarlarda da yük taşıyan ve yününden, kılından yaygı yapılıp serilen (türler) yaratıp meydana getiren O'dur. Allah'ın size rızık olarak sunduğundan yiyin, şeytanın adımlarına uymayın ; çünkü o sizin açık düşmanınızdır.
Diyanet İşleri : Yine O, hayvanlardan da irili ufaklı var edendir. Allah’ın size rızık olarak verdiğinden yiyin de şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Diyanet İşleri (eski) : Hayvanları da yük ve kesim için yaratan Allah'tır. Allah'ın size verdiği rızıktan yiyin, şeytana ayak uydurmayın, o size apaçık bir düşmandır.
Diyanet Vakfi : Hayvanlardan yük taşıyanı ve tüyünden döşek yapılanları yaratan O'dur. Allah'ın size verdiği rızıktan yeyin, şeytanın ardına düşmeyin; şüphesiz o sizin için apaçık bir düşmandır.
Edip Yüksel : Çiftlik hayvanları, binmeniz, kesmeniz veya kendilerinden yatak malzemesi çıkarmanız içindir. ALLAH'ın size verdiği rızıklardan yeyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin; çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hayvanlardan da (çeşit çeşit yarattı). Kimi yük taşır, kiminin yününden döşek yapılır. Allah'ın size verdiği rızıktan yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın (peşinden gitmeyin); çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hayvanlardan gerek yük taşıyıcıları, gerekse sergi yapmakta yararlanılacakları yaratan da O'dur. Allah'ın size verdiği rızıklardan yiyin, fakat şeytanın adımlarına uymayın; çünkü o, sizin için açık bir düşmandır.
Elmalılı Hamdi Yazır : En'âm içinden gerek yük götüreni ve gerek serileni vücude getiren de o, Allâhın size merzuk kıldığı ni'metlerden yiyin fakat Şeytanın adımlarına uymayın, çünkü o sizin için açık bir düşmandır
Enam : Heyvanlar arasında yük daşıyanlar və çarpayı kimi yayıla bilənlər var. Allahın ruzi olaraq verdiyi ruzilərdən yeyin. Şeytanın izi ilə getməyin. O, sizin üçün açıq-aşkar düşməndir.
Fizilal-il Kuran : Kimi yük taşıyan ve kiminin yününden yaygı yapılan hayvanları yaratan da O'dur. Allah'ın size verdiği rızıklardan yiyiniz ve şeytanın izinden gitmeyiniz. Çünkü o sizin açık düşmanınızdır.
Gültekin Onan : Hayvanlardan yük taşıyan ve (yünlerinden tüylerinden) döşek yapılanları da (yaratan O'dur). Tanrı'nın size rızık olarak verdiklerinden yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Hakkı Yılmaz : Ve O, hayvanlardan yük taşıyanları, döşek yapılanları inşa edendir. Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden yiyin. Şeytanın adımlarını izlemeyin. Şüphesiz o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Hasan Basri Çantay : Davarlardan yük taşıyacak (tüyünden) döşek yapılan (hayvan) ları yaratan da Odur. Allahın size (halâl kılıb) rızık yapdığı şeylerden yeyin. Şeytanın izleri ardınca gitmeyin. Çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır.
Hayrat Neşriyat : Sağmal hayvanlardan yük taşıyanı ve (kesilmek için) yere yatırılanı da (sizin için yaratan O’dur). Allah’ın sizi rızıklandırdığı şeylerden yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın! Çünki o, size apaçık bir düşmandır.
İbni Kesir : Hayvanları da yük taşıyacak ve kesim hayvanı olarak yaratan O'dur. Allah'ın size verdiği rızıktan yeyin. Şeytanın izlerinden gitmeyin. Çünkü o, sizin apaçık bir düşmanınızdır.
İskender Evrenosoğlu : Hayvanlardan yük taşıyanlar ve kesim hayvanı olanlar var. Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden (kesim hayvanlarından) yeyin. Şeytanın adımlarına tâbî olmayın. Muhakkak ki; o, size apaçık düşmandır.
Muhammed Esed : Yük taşımaya mahsus olan ve etleri için beslenen hayvanlardan, Allahın size rızık olarak verdiklerini yiyin ve Şeytanın izinden gitmeyin: unutmayın, o sizin apaçık düşmanınızdır!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hayvanlardan yük taşıyanları ve serilecek olanları (da O yaratmıştır). Allah Teâlâ'nın size rızk kıldığı şeylerden yiyin ve şeytanın izlerine uymayın. Şüphe yok ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Ömer Öngüt : Hayvanlardan da yük taşıyanı ve tüyünden yatak yapılanları yaratan O'dur. Allah'ın size verdiği rızıktan yiyin, şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır.
Şaban Piriş : Hayvanlardan yük taşıyan ve (yününden) yatak yapılanlar vardır. Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin, fakat, şeytanın izinden gitmeyin. Çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır.
Suat Yıldırım : Davarlardan da çeşit çeşit yarattı: kimi yük taşır, kiminin yününden ve kılından sergi yapılır. Allah’ın size verdiği rızkından yiyin, fakat şeytanın adımlarını izlemeyin.Çünkü o sizin besbelli bir düşmanınızdır.
Süleyman Ateş : Hayvanlardan da (çeşit çeşit yarattı,) Kimi yük taşır, kiminin tüyünden sergi yapılır. Allâh'ın size verdiği rızıktan yeyin, şeytânın adımlarını izlemeyin (onun peşinden gitmeyin). Zira o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Tefhim-ul Kuran : Hayvanlardan yük taşıyan ve (yünlerinden, tüylerinden) döşek yapılanları da (yaratan O'dur) . Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Ümit Şimşek : Yük taşıtıp yününden yararlandığınız hayvanları da O yarattı. Allah'ın size verdiği rızıklardan yiyin, ama şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Hayvanlardan yük taşıyanı da yaygı/döşek yapılanı da yaratan yine O'dur. Allah'ın size verdiği rızıklardan yiyin, şeytanın adımlarını izlemeyin! Çünkü o sizin için açık bir düşmandır.

» 6 / En’âm 142: