En’âm Suresi 144. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve mine l-ibili ṧneyni ve mine l-beḳari ṧneyni ḳul āƶƶekerayni Harrame emi l-unṧeyeyni emmā ştemelet ǎleyhi erHāmu l-unṧeyeyni em kuntum şuhedā'e iƶ veSSākumu llahu bihāƶā femen eZlemu mimmeni fterā ǎlā llahi keƶiben liyuDille n-nāse biğayri ǐlmin inne llahe lā yehdī l-ḳavme Z-Zālimīne

وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ قُلْ الذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMN	= ve mine :	Və
2. ÆLÎBL	= l-ibili :	dəvədən
3. ÆS̃NYN	= ṧneyni :	iki
4. WMN	= ve mine :	və dən
5. ÆLBGR	= l-beḳari :	mal-qara
6. ÆS̃NYN	= ṧneyni :	iki
7. GL	= ḳul :	demək
8. ËLZ̃KRYN	= āƶƶekerayni :	iki kişi?
9. ḪRM	= Harrame :	qadağan etdi
10. ǼM	= emi :	yoxsa?
11. ÆLǼNS̃YYN	= l-unṧeyeyni :	iki qadın (?)
12. ǼMÆ	= emmā :	yoxsa?
13. ÆŞTMLT	= ştemelet :	(balalar) tapıldı?
14. ALYH	= ǎleyhi :
15. ǼRḪÆM	= erHāmu :	bətnlərində
16. ÆLǼNS̃YYN	= l-unṧeyeyni :	iki dişi
17. ǼM	= em :	yoxsa?
18. KNTM	= kuntum :	oldun
19. ŞHD̃ÆÙ	= şuhedā'e :	şahidlər (?)
20. ÎZ̃	= iƶ :	vaxt
21. WṦÆKM	= veSSākumu :	O, sənə vəsiyyət edib
22. ÆLLH	= llahu :	Allahın
23. BHZ̃Æ	= bihāƶā :	bunun kimi
24. FMN	= femen :	kim ola bilər?
25. ǼƵLM	= eZlemu :	daha qəddar
26. MMN	= mimmeni :	-dan
27. ÆFTR	= fterā :	istehsalçı-
28. AL	= ǎlā :	əks
29. ÆLLH	= llahi :	Allaha
30. KZ̃BÆ	= keƶiben :	yalan
31. LYŽL	= liyuDille :	yönləndirmək
32. ÆLNÆS	= n-nāse :	Xalq
33. BĞYR	= biğayri :	olmadan
34. ALM	= ǐlmin :	məlumat
35. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
36. ÆLLH	= llahe :	Allah
37. LÆ	= lā :
38. YHD̃Y	= yehdī :	doğru yola aparmır
39. ÆLGWM	= l-ḳavme :	icma
40. ÆLƵÆLMYN	= Z-Zālimīne :	qəddar

WMN ÆLÎBL ÆS̃NYN WMN ÆLBGR ÆS̃NYN GL ËLZ̃KRYN ḪRM ǼM ÆLǼNS̃YYN ǼMÆ ÆŞTMLT ALYH ǼRḪÆM ÆLǼNS̃YYN ǼM KNTM ŞHD̃ÆÙ ÎZ̃ WṦÆKM ÆLLH BHZ̃Æ FMN ǼƵLM MMN ÆFTR AL ÆLLH KZ̃BÆ LYŽL ÆLNÆS BĞYR ALM ÎN ÆLLH LÆ YHD̃Y ÆLGWM ÆLƵÆLMYN

ve mine l-ibili ṧneyni ve mine l-beḳari ṧneyni ḳul āƶƶekerayni Harrame emi l-unṧeyeyni emmā ştemelet ǎleyhi erHāmu l-unṧeyeyni em kuntum şuhedā'e iƶ veSSākumu llahu bihāƶā femen eZlemu mimmeni fterā ǎlā llahi keƶiben liyuDille n-nāse biğayri ǐlmin inne llahe lā yehdī l-ḳavme Z-Zālimīne

ومن الإبل اثنين ومن البقر اثنين قل آلذكرين حرم أم الأنثيين أما اشتملت عليه أرحام الأنثيين أم كنتم شهداء إذ وصاكم الله بهذا فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا ليضل الناس بغير علم إن الله لا يهدي القوم الظالمين

[] [ا ب ل] [ث ن ي] [] [ب ق ر] [ث ن ي] [ق و ل] [ذ ك ر] [ح ر م] [] [ا ن ث] [] [ش م ل] [] [ر ح م] [ا ن ث] [] [ك و ن] [ش ه د] [] [و ص ي] [] [] [] [ظ ل م] [] [ف ر ي] [] [] [ك ذ ب] [ض ل ل] [ن و س] [غ ي ر] [ع ل م] [] [] [] [ه د ي] [ق و م] [ظ ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve mine	Və	And of
الإبل	ا ب ل \| ÆBL	ÆLÎBL	l-ibili	dəvədən	the camels
اثنين	ث ن ي \| S̃NY	ÆS̃NYN	ṧneyni	iki	two
ومن	\|	WMN	ve mine	və dən	and of
البقر	ب ق ر \| BGR	ÆLBGR	l-beḳari	mal-qara	the cows
اثنين	ث ن ي \| S̃NY	ÆS̃NYN	ṧneyni	iki	two.
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
آلذكرين	ذ ك ر \| Z̃KR	ËLZ̃KRYN	āƶƶekerayni	iki kişi?	"""(Is it) the two males"
حرم	ح ر م \| ḪRM	ḪRM	Harrame	qadağan etdi	He (has) forbidden
أم	\|	ǼM	emi	yoxsa?	or
الأنثيين	ا ن ث \| ÆNS̃	ÆLǼNS̃YYN	l-unṧeyeyni	iki qadın (?)	the two females
أما	\|	ǼMÆ	emmā	yoxsa?	or what
اشتملت	ش م ل \| ŞML	ÆŞTMLT	ştemelet	(balalar) tapıldı?	contains
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi		[in it]
أرحام	ر ح م \| RḪM	ǼRḪÆM	erHāmu	bətnlərində	(the) wombs
الأنثيين	ا ن ث \| ÆNS̃	ÆLǼNS̃YYN	l-unṧeyeyni	iki dişi	(of) the two females?
أم	\|	ǼM	em	yoxsa?	Or
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	oldun	were you
شهداء	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHD̃ÆÙ	şuhedā'e	şahidlər (?)	witnesses
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	vaxt	when
وصاكم	و ص ي \| WṦY	WṦÆKM	veSSākumu	O, sənə vəsiyyət edib	enjoined you
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	Allah
بهذا	\|	BHZ̃Æ	bihāƶā	bunun kimi	with this?
فمن	\|	FMN	femen	kim ola bilər?	Then who
أظلم	ظ ل م \| ƵLM	ǼƵLM	eZlemu	daha qəddar	(is) more unjust
ممن	\|	MMN	mimmeni	-dan	than (one) who
افترى	ف ر ي \| FRY	ÆFTR	fterā	istehsalçı-	invents
على	\|	AL	ǎlā	əks	against
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allaha	Allah
كذبا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BÆ	keƶiben	yalan	a lie
ليضل	ض ل ل \| ŽLL	LYŽL	liyuDille	yönləndirmək	to mislead
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāse	Xalq	the people
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	olmadan	without
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmin	məlumat	knowledge?
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
لا	\|	LÆ	lā		(does) not
يهدي	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃Y	yehdī	doğru yola aparmır	guide
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavme	icma	the people,
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵÆLMYN	Z-Zālimīne	qəddar	"the wrongdoing."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve mine	Və	And of
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz الواو عاطفة حرف جر
الإبل	ا ب ل \| ÆBL	ÆLÎBL	l-ibili	dəvədən	the camels
		Elif,Lam,,Be,Lam, 1,30,,2,30,		"N – cinsi kişi adı → Camel" اسم مجرور
اثنين	ث ن ي \| S̃NY	ÆS̃NYN	ṧneyni	iki	two
		Elif,Se,Nun,Ye,Nun, 1,500,50,10,50,		N – ittihamedici kişi ikili isim اسم منصوب
ومن	\|	WMN	ve mine	və dən	and of
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz الواو عاطفة حرف جر
البقر	ب ق ر \| BGR	ÆLBGR	l-beḳari	mal-qara	the cows
		Elif,Lam,Be,Gaf,Re, 1,30,2,100,200,		N – cins kişi adı اسم مجرور
اثنين	ث ن ي \| S̃NY	ÆS̃NYN	ṧneyni	iki	two.
		Elif,Se,Nun,Ye,Nun, 1,500,50,10,50,		N – ittihamedici kişi ikili isim اسم منصوب
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
آلذكرين	ذ ك ر \| Z̃KR	ËLZ̃KRYN	āƶƶekerayni	iki kişi?	"""(Is it) the two males"
		,Lam,Zel,Kef,Re,Ye,Nun, ,30,700,20,200,10,50,		INTG – prefiksli sorğulayıcı əlif N – ittihamedici kişi ikili isim الهمزة همزة استفهام اسم منصوب
حرم	ح ر م \| ḪRM	ḪRM	Harrame	qadağan etdi	He (has) forbidden
		Ha,Re,Mim, 8,200,40,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) mükəmməl fel فعل ماض
أم	\|	ǼM	emi	yoxsa?	or
		,Mim, ,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
الأنثيين	ا ن ث \| ÆNS̃	ÆLǼNS̃YYN	l-unṧeyeyni	iki qadın (?)	the two females
		Elif,Lam,,Nun,Se,Ye,Ye,Nun, 1,30,,50,500,10,10,50,		N – ittihamedici qadın ikili isim اسم منصوب
أما	\|	ǼMÆ	emmā	yoxsa?	or what
		,Mim,Elif, ,40,1,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə REL – nisbi əvəzlik حرف عطف اسم موصول
اشتملت	ش م ل \| ŞML	ÆŞTMLT	ştemelet	(balalar) tapıldı?	contains
		Elif,Şın,Te,Mim,Lam,Te, 1,300,400,40,30,400,		V – 3-cü şəxs qadın tək (forma VIII) mükəmməl fel فعل ماض
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi		[in it]
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
أرحام	ر ح م \| RḪM	ǼRḪÆM	erHāmu	bətnlərində	(the) wombs
		,Re,Ha,Elif,Mim, ,200,8,1,40,		N – nominativ kişi cəm isim اسم مرفوع
الأنثيين	ا ن ث \| ÆNS̃	ÆLǼNS̃YYN	l-unṧeyeyni	iki dişi	(of) the two females?
		Elif,Lam,,Nun,Se,Ye,Ye,Nun, 1,30,,50,500,10,10,50,		N – qadın cinsi ikili isim اسم مجرور
أم	\|	ǼM	em	yoxsa?	Or
		,Mim, ,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	oldun	were you
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
شهداء	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHD̃ÆÙ	şuhedā'e	şahidlər (?)	witnesses
		Şın,He,Dal,Elif,, 300,5,4,1,,		N – ittihamedici kişi cəm isim اسم منصوب
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	vaxt	when
		,Zel, ,700,		T – zaman zərfi ظرف زمان
وصاكم	و ص ي \| WṦY	WṦÆKM	veSSākumu	O, sənə vəsiyyət edib	enjoined you
		Vav,Sad,Elif,Kef,Mim, 6,90,1,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək (forma II) mükəmməl fel PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بهذا	\|	BHZ̃Æ	bihāƶā	bunun kimi	with this?
		Be,He,Zel,Elif, 2,5,700,1,		P – prefiksli ön söz bi DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi جار ومجرور
فمن	\|	FMN	femen	kim ola bilər?	Then who
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi INTG – sorğulayıcı isim الفاء استئنافية اسم استفهام
أظلم	ظ ل م \| ƵLM	ǼƵLM	eZlemu	daha qəddar	(is) more unjust
		,Zı,Lam,Mim, ,900,30,40,		N – nominativ kişi tək isim اسم مرفوع
ممن	\|	MMN	mimmeni	-dan	than (one) who
		Mim,Mim,Nun, 40,40,50,		P – ön söz REL – nisbi əvəzlik حرف جر اسم موصول
افترى	ف ر ي \| FRY	ÆFTR	fterā	istehsalçı-	invents
		Elif,Fe,Te,Re,, 1,80,400,200,,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma VIII) mükəmməl fel فعل ماض
على	\|	AL	ǎlā	əks	against
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allaha	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
كذبا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BÆ	keƶiben	yalan	a lie
		Kef,Zel,Be,Elif, 20,700,2,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ليضل	ض ل ل \| ŽLL	LYŽL	liyuDille	yönləndirmək	to mislead
		Lam,Ye,Dad,Lam, 30,10,800,30,		PRP – təyinatlı hissəcik lām V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval-ruhiyyə اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāse	Xalq	the people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – ittihamedici kişi cəm isim اسم منصوب
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	olmadan	without
		Be,Ğayn,Ye,Re, 2,1000,10,200,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmin	məlumat	knowledge?
		Ayn,Lam,Mim, 70,30,40,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
لا	\|	LÆ	lā		(does) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يهدي	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃Y	yehdī	doğru yola aparmır	guide
		Ye,He,Dal,Ye, 10,5,4,10,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavme	icma	the people,
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵÆLMYN	Z-Zālimīne	qəddar	"the wrongdoing."""
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,900,1,30,40,10,50,		ADJ – ittihamedici kişi cəm fəal iştirakçı صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Deve iki çifttir, sığır iki çift derler. De ki: İki erkeği mi harâm etti, yoksa dişileri mi, yahut da dişilerin rahîmlerindeki yavruları mı? Allah, bunu size tavsiye ederken tanık mıydınız, gördünüz, duydunuz mu yoksa? Bilmeden insanları saptırmak için yalan yere Allah'a iftirâ edenden daha zâlim kimdir ki? Şüphe yok ki Allah, zulmeden kavmi doğru yola sevk etmez.
Adem Uğur : Deveden de iki, sığırdan da iki (yarattı.) De ki: O bunların erkeklerini mi, dişilerini mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kıldı? Yoksa Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şahit mi oldunuz? Bilgisizce insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan kim daha zalimdir! Şüphesiz Allah o zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
Ahmed Hulusi : Deveden iki, sığırdan iki (çift). . . De ki: "İki erkeği mi (Allâh) haram kıldı, iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin rahimlerinin iştimal ettiğini mi (içine aldığını)? Yoksa Allâh size bunu vasiyet ettiğinde, şahitler mi idiniz?". . . İnsanları saptırmak için, bilgisizce Allâh üzerine yalan uydurandan daha zâlim kimdir?. . Muhakkak ki Allâh zâlim halka hidâyet etmez.
Ahmet Tekin : Deveden de iki, sığırdan da iki. 'O, bunların erkeklerini mi, dişilerini mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan yavrularını mı haram kıldı? Yoksa, Allah’ın size bunu tekrar tekrar emir ve tavsiye ettiğine bizzat şâhit mi oldunuz? Hiçbir bilgiye dayanmadan, insanları başlarına buyruk hale getirerek, hak yoldan uzaklaşmalarına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihlerine imkân sağlamak için Allah adına yalan uydurandan daha zâlim kim olabilir? Allah zâlim bir toplumu doğru yola sevketme lütfunda bulunmaz, başarı nasip etmez.' de.
Ahmet Varol : Yine deveden iki, sığırdan iki. De ki: 'İki erkeği mi haram kıldı yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı? Yoksa Allah size bunları emrederken siz şahit miydiniz?' İnsanları bilgisizce saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir! Allah zalimler topluluğunu doğru yola eriştirmez.
Ali Bulaç : Deveden iki, sığırdan da iki. De ki: "İki erkeği mi haram kıldı? Yoksa iki dişiyi mi ya da o iki dişinin rahimlerinin, kendisini kapsadığı (yavruları) mı? Yoksa Allah, bunları sizlere tavsiye ettiği zaman şahid miydiniz?" Hiç bir bilgiye dayanmaksızın insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden daha zalim kimdir? Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.
Ali Fikri Yavuz : Deveden de iki, sığırdan da iki olmak üzere erkek ve dişi çiftler yarattı. De ki: “-Allah, iki erkeği mi haram kıldı yoksa iki dişiyi mi, veya (bu) iki dişinin rahimlerinin sakladıkları (yavruları)nı mı? Yoksa Allah, size bu haramı tavsiye ettiği zaman, hazır şahidler miydiniz?” İlim olmaksızın insanları doğru yoldan saptırmak için, uydurduğu yalanı Allah’a isnad edenden daha zalim kimdir? Muhakkak ki Allah, zâlimler topluluğunu doğru yola iletmez.
Azerice : İkisi dəvədən, ikisi mal-qaradan. De: "O, iki erkəyi, yoxsa iki dişi və ya iki dişinin bətnində olanı haram etdi? Yoxsa Allah bunları sizə əmr etdiyi zaman siz orada idiniz? Allaha qarşı yalan uydurandan daha zalım kim ola bilər? Allah heç bir elmi olmadan insanları azdırır.
Bekir Sadak : Deveden iki, sigirdan iki yaratmistir; de ki: «Iki erkegi mi, yoksa iki disiyi mi veya o iki disinin rahimlerinde bulunan yavrulari mi haram kilmistir? Yoksa Allah size bunlari buyururken orada mi idiniz?» Insanlari, bilmediklerinden sapitmak icin Allah'a kar_Ù yalan uyduranlardan daha zalim kimdir? Allah, zalim milleti doru yola eri_tirmez. *
Celal Yıldırım : Ve deveden de iki, sığırdan da iki yarattı. De ki: İki erkeği mi yoksa iki dişiyi mi veya iki dişinin rahminin kapsayıp sarındığını mı haram kılmıştır ? Yoksa Allah size bununla tavsiyede bulunurken siz hazırmıydınız ? Bilgisiz (dayanaksız ve vahiysiz)ce, insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan daha zâlim kim vardır? Şüphesiz ki Allah, zâlim topluluğu doğru yola eriştirmez.
Diyanet İşleri : Yine (erkek ve dişi olarak) deveden iki, sığırdan da iki. De ki: “İki erkeği mi haram kıldı, iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan (yavru)ları mı? Yoksa Allah size bunları haram ettiğinde, orada hazır mı idiniz!?” İnsanları bilgisizce saptırmak için Allah’a karşı yalan uyduran kimseden daha zalim kimdir? Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
Diyanet İşleri (eski) : Deveden iki, sığırdan iki yaratmıştır; de ki: 'İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi veya o iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kılmıştır? Yoksa Allah size bunları buyururken orada mı idiniz?' İnsanları, bilmediklerinden sapıtmak için Allah'a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir? Allah, zalim milleti doğru yola eriştirmez.
Diyanet Vakfi : Deveden de iki, sığırdan da iki (yarattı.) De ki: O bunların erkeklerini mi, dişilerini mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kıldı? Yoksa Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şahit mi oldunuz? Bilgisizce insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan kim daha zalimdir! Şüphesiz Allah o zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
Edip Yüksel : Deveden iki, sığırdan iki. De ki: 'İki erkeği mi haram etti, iki dişiyi mi, yoksa o iki dişinin rahimlerindekini mi? ALLAH'ın size böyle emrettiğine tanık mı oldunuz? Halkı bilgisizce yoldan saptırmak için, yalan uydurup onları ALLAH'a yakıştırandandaha zalim kim olabilir? ALLAH zalim toplumu doğru yola iletmez.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve deveden iki, sığırdan iki. De ki: (Allah), «İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi, ya da iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı? Yoksa, Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şahitler mi oldunuz? (O'nun yanında mıydınız?). Böyle hiçbir bilgiye dayanmadan, insanları saptırmak için, Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Şüphesiz Allah, o zalimler topluluğunu doğru yola iletmez»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Deveden bir çift sığırdan da. De ki: «İki erkeği mi, iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin rahimlerindekini mi haram etti? Yoksa, Allah size bu yasaklamayı emrederken, siz orada mıydınız?» Öyle gerçeği bilmeden insanları yoldan çıkarmak için uydurduğu yalanı Allah'ın üstüne atandan daha zalim kim olabilir? Kesinlikle Allah, zalimleri doğru yola çıkarmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve deveden iki, sığırdan iki, de ki: İki erkeği mi haram kıldı? Yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinin müştemil olduklarını mı? Yoksa Allah size bu tahrîmi ferman buyururken şâhidler miydiniz? Öyle bigayri ilmin nası idlâl için uydurduğu yalanı Allâha isnâd edenlerden daha zalim kim olabilir? Her halde Allah zalimler güruhunu doğru yola çıkarmaz
Enam : İkisi dəvədən, ikisi mal-qaradan. De: "O, iki erkəyi, yoxsa iki dişi və ya iki dişinin bətnində olanı haram etdi? Yoxsa Allah bunları sizə əmr etdiyi zaman siz orada idiniz? Allaha qarşı yalan uydurandan daha zalım kim ola bilər? Allah heç bir elmi olmadan insanları azdırır.
Fizilal-il Kuran : Geride kalanların ikisi deve, ikisi sığırdır. De ki; «Allah bunların erkeklerini mi, dişilerini mi, yoksa dişilerin rahimlerinin içerdiği yavruları mı haram kıldı? Yoksa Allah'ın size bu direktifi verdiğinin somut tanıkları mısınız? Körü körüne insanları yoldan çıkarmak amacı ile Allah'a iftira eden, Allah adına yalan uyduran kimseden daha zalim kim olabilir? Hiç kuşkusuz Allah zalimleri doğru yola iletmez.»
Gültekin Onan : Deveden iki, sığırdan da iki. De ki: "İki erkeği mi haram kıldı? Yoksa iki dişiyi mi? Ya da o iki dişinin rahimlerinin, kendisini kapsadığı (yavruları) mı? Yoksa Tanrı, bunları sizlere tavsiye ettiği zaman şahid miydiniz? Hiç bir bilgiye dayanmaksızın insanları saptırmak için Tanrı'ya karşı yalan uydurup iftira düzenden daha zalim kimdir? Şüphesiz Tanrı, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.
Hakkı Yılmaz : "Ve deveden iki, sığırdan da iki … De ki: “Allah, iki erkeği mi haram kıldı yoksa iki dişiyi mi, ya da iki dişinin yavrularını mı? Yoksa Allah’ın size böyle bir yükümlülük ulaştırdığında O’nun yanında mıydınız?” Böyle hiçbir bilgiye dayanmadan, insanları saptırmak için, Allah'a karşı yalan uyduran kimseden daha yanlış; kendi zararlarına iş yapan kim olabilir? Şüphesiz Allah, şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan o kimseler topluluğuna kılavuz olmaz. "
Hasan Basri Çantay : Deveden de iki, sığırdan da iki (çift yaratdı). De ki: «(Allah) iki erkeği mi, yahud iki dişiyi mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerine sarınıb bürünen (erkek ve dişi yavrular) ı mı, (hangisini) haram etdi? Yoksa Allah size bunu (haram kılmayı) tavsiye etdiği zaman siz hazır mıydınız»? İnsanları ilme dayanmadan sapdırmak için yalan düzüb de Allahın üstüne atanlardan daha zaalim kimdir? Şübhesiz ki Allah o zaalimler güruhuna hidâyet vermez.
Hayrat Neşriyat : Deveden de iki, sığırdan da iki! De ki: '(Allah bunlardan) iki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi, yoksa o iki dişinin rahimlerinde bulunan (yavru)ları mı haram kıldı? Yoksa, Allah size bunu (haram kılmayı) tavsiye buyurduğu zaman (siz buna) şâhidler mi oldunuz?' Öyleyse bilgisizce, insanları dalâlete düşürmek için Allah’a karşı yalan uydurandan daha zâlim kim olabilir? Şübhesiz ki Allah, (küfürlerindeki ısrarları yüzünden) zâlimler topluluğunu hidâyete erdirmez.
İbni Kesir : Deveden de iki, sığırdan da iki. De ki: İki erkeği mi, iki dişiyi mi veya iki dişinin rahimlerinde bulunanı mı haram kıldı? Yoksa Allah; size bunları buyururken, siz orada mı idiniz? İnsanları bilgisizce saptırmak için Allah'a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir? Muhakkak ki Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez.
İskender Evrenosoğlu : Ve deveden iki, sığırdan iki. De ki: “İki erkek mi veya iki dişi mi? (Ya da) iki dişinin rahimlerinin ihata ettiğini mi haram kıldı? Veya Allah'ın bununla size vasiyet ettiğine (farz kıldığına) şahit mi oldunuz?” Bir ilimleri olmaksızın insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan söyleyen (iftira eden)den daha zalim kimdir? Muhakkak ki Allah, zalim kavmi hidayete erdirmez.
Muhammed Esed : Onlar, her iki cins deveyi ve büyükbaş hayvanı (da aynı şekilde haram sayarlar). (Kendilerine) sor: "O neyi yasakladı? İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi, yahut iki dişinin rahminde taşıdığını mı? Yoksa Allah (bütün) bunları yasaklarken siz şahit miydiniz?" Hiçbir (gerçek) bilgiye dayanmadan kendi uydurduğu yalanları Allaha isnat eden, böylece insanları saptırandan daha hain kim olabilir? Unutmayın ki Allah, (böyle) zalim bir halka doğru yolu göstermez.
Ömer Nasuhi Bilmen : Deveden de iki çift sığırdan da iki çift (yarattı). De ki: «İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahîmlerinin muhtevi olduklarını mı? Yoksa siz Allah Teâlâ bununla size tavsiyede bulunduğu zaman hazırlar mı idiniz?» Artık nâsı bilmeksizin saptırmak için Allah Teâlâ'ya karşı yalan yere iftirada bulunan kimseden daha zalim kim vardır? Şüphe yok ki Allah Teâlâ zalimler gürûhunu hidâyete erdirmez.
Ömer Öngüt : Deveden de iki, sığırdan da iki. De ki: “O, iki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi veya iki dişinin rahimlerinde bulunanları mı haram kıldı? Yoksa Allah bunları size emrederken orada hazır mıydınız?” İnsanları bilgisizce saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan daha zâlim kim vardır? Şüphesiz ki Allah zâlimler topluluğunu hidayete erdirmez.
Şaban Piriş : Deveden iki ve sığırdan da iki tane. De ki: -İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi; ya da bu iki dişinin rahimlerindekini mi haram kıldı? Yoksa siz, Allah bunları size tavsiye ederken şahit mi oldunuz? ilme dayanmadığı halde, sırf insanları saptırmak için Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir? Allah, zalim toplumu doğru yola çıkarmaz.
Suat Yıldırım : Ve deveden iki, sığırdan iki. De ki: "İki erkeği mi, iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kıldı?Yoksa Allah size bu yasaklamayı yaptığında siz orada hazır ve şahit mi idiniz?İlimsiz olarak insanları saptırmak için uydurduğu yalanı Allah’a mal edenden daha zalim kimse bulunabilir mi? Allah elbette o zalimler güruhunu muvaffak etmez, emellerine kavuşturmaz.
Süleyman Ateş : Ve deveden iki, sığırdan iki. De ki: "İki erkeği mi harâm etti, iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin Rahimlerinde bulunan(yavru)ları mı? Yoksa Allâh'ın size böyle vasiyyet ettiğine şâhidler mi oldunuz?" (Allâh, böyle tavsiye ederken siz O'nun yanında mıydınız?) Öyle bilmeden insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan daha zâlim kim olabilir? Allâh o zâlim topluluğu doğru yola iletmez.
Tefhim-ul Kuran : Deveden de iki, sığırdan da iki. De ki: «İki erkeği mi haram kıldı? Yoksa iki dişiyi mi ya da o iki dişinin rahimlerinin, kendisini kapsadığı (yavruları) mı? Yoksa Allah, bunları sizlere tavsiye ettiği zaman siz şahidler miydiniz?» Hiç bir bilgiye dayanmaksızın insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan yere iftira düzenden daha zalim kimdir? Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.
Ümit Şimşek : Sekiz eşin ikisi deveden, ikisi de sığırdandır. De ki: Allah bunların erkeklerini mi haram kıldı, dişilerini mi? Yoksa dişilerinin rahimlerinde bulunanları mı? Allah bunları emrederken siz şahit miydiniz? Halkı bilgisizce Allah yolundan saptırmak için Allah adına yalan uydurandan daha zalim kim var? O zalimler güruhuna Allah elbette yol göstermez.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve deveden iki, sığırdan iki. De ki "İki erkeği mi haram kıldı, iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin rahimlerince kuşatılanı mı? Yoksa Allah size bunu önerirken siz de tanıklık mı ediyordunuz?" İlim dışı bir şekilde insanları şaşırtmak için yalan düzüp Allah'a iftira edenden daha zalim kim olabilir? Allah, zulme sapan bir topluluğa kılavuzluk etmiyor.

» 6 / En’âm 144: