En’âm Suresi 112. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve keƶālike ceǎlnā likulli nebiyyin ǎduvven şeyāTīne l-insi velcinni yūHī beǎ'Duhum ilā beǎ'Din zuḣrufe l-ḳavli ğurūran velev şā'e rabbuke mā feǎlūhu feƶerhum ve mā yefterūne

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WKZ̃LK	= ve keƶālike :	və s
2. CALNÆ	= ceǎlnā :	Biz bunu etdik
3. LKL	= likulli :	hər biri
4. NBY	= nebiyyin :	peyğəmbərə
5. AD̃WÆ	= ǎduvven :	düşmən
6. ŞYÆŦYN	= şeyāTīne :	sənin şeytanların
7. ÆLÎNS	= l-insi :	şəxs
8. WÆLCN	= velcinni :	və cin
9. YWḪY	= yūHī :	pıçıldayırlar
10. BAŽHM	= beǎ'Duhum :	bir hissəsi
11. ÎL	= ilā :
12. BAŽ	= beǎ'Din :	başqalarına
13. ZḢRF	= zuḣrufe :	zərli
14. ÆLGWL	= l-ḳavli :	sözlər
15. ĞRWRÆ	= ğurūran :	aldatmaq
16. WLW	= velev :	və əgər
17. ŞÆÙ	= şā'e :	istəsə
18. RBK	= rabbuke :	Hökümdar, Kral
19. MÆ	= mā :
20. FALWH	= feǎlūhu :	bunu edə bilməzdilər
21. FZ̃RHM	= feƶerhum :	indi onları rahat buraxın
22. WMÆ	= ve mā :	şeylərlə
23. YFTRWN	= yefterūne :	uydurdular

WKZ̃LK CALNÆ LKL NBY AD̃WÆ ŞYÆŦYN ÆLÎNS WÆLCN YWḪY BAŽHM ÎL BAŽ ZḢRF ÆLGWL ĞRWRÆ WLW ŞÆÙ RBK MÆ FALWH FZ̃RHM WMÆ YFTRWN

ve keƶālike ceǎlnā likulli nebiyyin ǎduvven şeyāTīne l-insi velcinni yūHī beǎ'Duhum ilā beǎ'Din zuḣrufe l-ḳavli ğurūran velev şā'e rabbuke mā feǎlūhu feƶerhum ve mā yefterūne

وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شياطين الإنس والجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف القول غرورا ولو شاء ربك ما فعلوه فذرهم وما يفترون

[] [ج ع ل] [ك ل ل] [ن ب ا] [ع د و] [ش ط ن] [ا ن س] [ج ن ن] [و ح ي] [ب ع ض] [] [ب ع ض] [ز خ ر ف] [ق و ل] [غ ر ر] [] [ش ي ا] [ر ب ب] [] [ف ع ل] [و ذ ر] [] [ف ر ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكذلك	\|	WKZ̃LK	ve keƶālike	və s	And thus
جعلنا	ج ع ل \| CAL	CALNÆ	ceǎlnā	Biz bunu etdik	We made
لكل	ك ل ل \| KLL	LKL	likulli	hər biri	for every
نبي	ن ب ا \| NBÆ	NBY	nebiyyin	peyğəmbərə	Prophet
عدوا	ع د و \| AD̃W	AD̃WÆ	ǎduvven	düşmən	an enemy -
شياطين	ش ط ن \| ŞŦN	ŞYÆŦYN	şeyāTīne	sənin şeytanların	devils
الإنس	ا ن س \| ÆNS	ÆLÎNS	l-insi	şəxs	(from) the mankind
والجن	ج ن ن \| CNN	WÆLCN	velcinni	və cin	and the jinn,
يوحي	و ح ي \| WḪY	YWḪY	yūHī	pıçıldayırlar	inspiring
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Duhum	bir hissəsi	some of them
إلى	\|	ÎL	ilā		to
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	başqalarına	others
زخرف	ز خ ر ف \| ZḢRF	ZḢRF	zuḣrufe	zərli	(with) decorative
القول	ق و ل \| GWL	ÆLGWL	l-ḳavli	sözlər	[the] speech
غرورا	غ ر ر \| ĞRR	ĞRWRÆ	ğurūran	aldatmaq	(in) deception.
ولو	\|	WLW	velev	və əgər	But if
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	istəsə	(had) willed
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Hökümdar, Kral	your Lord
ما	\|	MÆ	mā		not
فعلوه	ف ع ل \| FAL	FALWH	feǎlūhu	bunu edə bilməzdilər	they (would) have done it,
فذرهم	و ذ ر \| WZ̃R	FZ̃RHM	feƶerhum	indi onları rahat buraxın	so leave them
وما	\|	WMÆ	ve mā	şeylərlə	and what
يفترون	ف ر ي \| FRY	YFTRWN	yefterūne	uydurdular	they invent.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكذلك	\|	WKZ̃LK	ve keƶālike	və s	And thus
		Vav,Kef,Zel,Lam,Kef, 6,20,700,30,20,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – prefiksli ön söz ka DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi الواو عاطفة جار ومجرور
جعلنا	ج ع ل \| CAL	CALNÆ	ceǎlnā	Biz bunu etdik	We made
		Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 3,70,30,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
لكل	ك ل ل \| KLL	LKL	likulli	hər biri	for every
		Lam,Kef,Lam, 30,20,30,		P – prefiksli ön söz lām N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
نبي	ن ب ا \| NBÆ	NBY	nebiyyin	peyğəmbərə	Prophet
		Nun,Be,Ye, 50,2,10,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
عدوا	ع د و \| AD̃W	AD̃WÆ	ǎduvven	düşmən	an enemy -
		Ayn,Dal,Vav,Elif, 70,4,6,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
شياطين	ش ط ن \| ŞŦN	ŞYÆŦYN	şeyāTīne	sənin şeytanların	devils
		Şın,Ye,Elif,Tı,Ye,Nun, 300,10,1,9,10,50,		"N – ittihamedici kişi cəm adı → Şeytan" اسم منصوب
الإنس	ا ن س \| ÆNS	ÆLÎNS	l-insi	şəxs	(from) the mankind
		Elif,Lam,,Nun,Sin, 1,30,,50,60,		N – cins kişi adı اسم مجرور
والجن	ج ن ن \| CNN	WÆLCN	velcinni	və cin	and the jinn,
		Vav,Elif,Lam,Cim,Nun, 6,1,30,3,50,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi adı → Cin" الواو عاطفة اسم مجرور
يوحي	و ح ي \| WḪY	YWḪY	yūHī	pıçıldayırlar	inspiring
		Ye,Vav,Ha,Ye, 10,6,8,10,		V – 3-cü şəxs kişi təki (IV forma) qeyri-kamil feli فعل مضارع
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Duhum	bir hissəsi	some of them
		Be,Ayn,Dad,He,Mim, 2,70,800,5,40,		N – nominativ kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	başqalarına	others
		Be,Ayn,Dad, 2,70,800,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
زخرف	ز خ ر ف \| ZḢRF	ZḢRF	zuḣrufe	zərli	(with) decorative
		Ze,Hı,Re,Fe, 7,600,200,80,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
القول	ق و ل \| GWL	ÆLGWL	l-ḳavli	sözlər	[the] speech
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Lam, 1,30,100,6,30,		N – cinsi kişi şifahi isim اسم مجرور
غرورا	غ ر ر \| ĞRR	ĞRWRÆ	ğurūran	aldatmaq	(in) deception.
		Ğayn,Re,Vav,Re,Elif, 1000,200,6,200,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ولو	\|	WLW	velev	və əgər	But if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,		REM – prefiksli bərpa hissəcik COND – şərti hissəcik الواو استئنافية حرف شرط
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	istəsə	(had) willed
		Şın,Elif,, 300,1,,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Hökümdar, Kral	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – nominativ kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ما	\|	MÆ	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
فعلوه	ف ع ل \| FAL	FALWH	feǎlūhu	bunu edə bilməzdilər	they (would) have done it,
		Fe,Ayn,Lam,Vav,He, 80,70,30,6,5,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فذرهم	و ذ ر \| WZ̃R	FZ̃RHM	feƶerhum	indi onları rahat buraxın	so leave them
		Fe,Zel,Re,He,Mim, 80,700,200,5,40,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الفاء استئنافية فعل أمر و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وما	\|	WMÆ	ve mā	şeylərlə	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – nisbi əvəzlik الواو عاطفة اسم موصول
يفترون	ف ر ي \| FRY	YFTRWN	yefterūne	uydurdular	they invent.
		Ye,Fe,Te,Re,Vav,Nun, 10,80,400,200,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : İşte biz, böylece her peygambere insan ve cin Şeytanlarını düşman ettik; bâzısı, bâzısına yaldızlı sözler söyleyerek aldatır. Rabbin dileseydi yapamazlardı bunu, onları da bırak, iftirâlarını da.
Adem Uğur : Böylece biz, her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık. (Bunlar), aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar. Rabbin dileseydi onu da yapamazlardı. Artık onları uydurdukları şeylerle başbaşa bırak.
Ahmed Hulusi : Böylece her Nebiye (ölümsüz sonsuz gelecek yaşam habercisine) insan şeytanlarını (kendini beden kabul edip yalnızca bedenin zevkleri için yaşayanları) ve cin şeytanlarını düşman kıldık. . . Onlardan bazısı bazısına, aldatmak için yaldızlı söz vahyeder! Eğer Rabbin dileseydi onu yapmazlardı. . . Artık bırak onları iftiraları ile baş başa!
Ahmet Tekin : Ey peygamber, senin karşına kıyasıya mücadele eden düşmanlar çıkardığımız gibi, biz her peygambere insanların ve cinlerin şeytanlarını, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlarını düşman haline getirdik. Bunlar, birbirlerini aldatmak için yaldızlı sözlerle vesvese verirler. Eğer Rabbinin sünneti düzeninin yasaları içinde iradesinin tecellisine uygun olsaydı onu da yapamazlardı. Artık onları uydurdukları şeylerle başbaşa bırak.
Ahmet Varol : Bu şekilde her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman ettik. Onlar aldatmak için, birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar. Rabbin dileseydi bunu yapmazlardı. Sen onları uydurduklarıyla başbaşa bırak.
Ali Bulaç : Böylece her peygambere, insan ve cin şeytanlarından bir düşman kıldık. Onlardan bazısı bazısını aldatmak için yaldızlı sözler fısıldarlar. Rabbin dileseydi bunu yapmazlardı. Öyleyse onları yalan olarak düzmekte olduklarıyla başbaşa bırak.
Ali Fikri Yavuz : Böylece biz her Peygambere, insan ve cin şeytanlarını düşman yaptık. O şeytanlar, aldatmak için birbirlerine lâfın yaldızlısını telkin ederler. Eğer Rabbin dileseydi bunu yapamazlardı. O halde, onları, uydurmakta oldukları yalanlarıyla başbaşa bırak.
Azerice : Beləliklə, Biz insan və cin hər bir peyğəmbəri düşmən etdik. Onların bəziləri başqalarına aldadıcı sözlər açır. Əgər Rəbbin istəsəydi, onlar bunu edə bilməzdilər. Onları böhtanları ilə rahat buraxın.
Bekir Sadak : (112-11) 3 Aldatmak icin birbirlerine cazip sozler fisildayan cin ve insan seytanlarini her peygambere dusman yaptik. Bu seytanlar ahirete inanmayanlarin kalblerinin o sozlere yonelmesi, ondan hosnut olmasi ve kendilerinin isledikleri suclari islemeleri icin byle yaparlar. Rabbin dileseydi bunu yapamazlardÙ, sen onlarÙ iftiralarÙ ile ba_ba_a bÙrak.
Celal Yıldırım : İşte bunun gibi her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık; onlar aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar. Rabbin dileseydi bunu yapamazlardı. Onları da, iftira edip durdukları şeyleri de (başbaşa) bırak.
Diyanet İşleri : İşte böylece biz her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık. Bunlar aldatmak için birbirlerine yaldızlı laflar fısıldarlar. Rabbin dileseydi, bunu yapamazlardı. O hâlde, onları iftiralarıyla baş başa bırak.
Diyanet İşleri (eski) : (112-113) Aldatmak için birbirlerine cazip sözler fısıldayan cin ve insan şeytanlarını her peygambere düşman yaptık. Bu şeytanlar ahirete inanmayanların kalblerinin o sözlere yönelmesi, ondan hoşnut olması ve kendilerinin işledikleri suçları işlemeleri için böyle yaparlar. Rabbin dileseydi bunu yapamazlardı, sen onları iftiraları ile başbaşa bırak;
Diyanet Vakfi : Böylece biz, her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık. (Bunlar), aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar. Rabbin dileseydi onu da yapamazlardı. Artık onları uydurdukları şeylerle başbaşa bırak.
Edip Yüksel : Böylece, her peygambere insanlardan ve cinlerden olan şeytanları düşman kıldık. Aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözleri vahyederler. Rabbin dileseydi bunu yapamazlardı. Onlara ve ettikleri iftiralara aldırma.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz böylece, her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman yaptık. Bunlar birbirini aldatmak için süslü sözlerle vesvese verirler. Rabbin dileseydi onu yapamazlardı. Artık onları iftiraları ile başbaşa bırak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Böylece Biz, her peygambere insanların ve cinlerin şeytanlarını düşman etmişizdir; bunlar, aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar. Eğer Rabbin dileseydi bunları yapmazlardı. O halde onları iftiraları ile başbaşa bırak!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve böyle biz her peygambere ins-ü cinn şeytanlarını düşman kılmışızdır, bunlar aldatmak için birbirlerine lâfın yaldızlısını telkın eder dururlar, eğer rabbın dilese idi bunu yapmazlardı, o halde bırak şunları uydurdukları hurafât ile haşrolsunlar
Enam : Beləliklə, Biz insan və cin hər bir peyğəmbəri düşmən etdik. Onların bəziləri başqalarına aldadıcı sözlər açır. Əgər Rəbbin istəsəydi, onlar bunu edə bilməzdilər. Onları böhtanları ilə rahat buraxın.
Fizilal-il Kuran : Böylece biz insandan ve cinden şeytanları her peygambere düşman kıldık. Bunlar birbirlerini aldatmak için yaldızlı sözler söylerler. Eğer Rabbin dileseydi, bunu yapamazlardı. Onları asılsız uydurmalarıyla başbaşa bırak.
Gültekin Onan : Böylece her peygambere insan ve cin şeytanlarından bir düşman kıldık. Onlardan bazısı bazısını aldatmak için yaldızlı sözler fısıldarlar. Rabbin dileseydi bunu yap(a)mazlardı. Öyleyse onları yalan olarak düzmekte olduklarıyla başbaşa bırak.
Hakkı Yılmaz : (112,113) Böylece Biz, her peygamber için gizli-açık şeytanlarını düşman yaptık: Ki dünya malına aldanmaktan dolayı, âhirete inanmayan kimselerin kalpleri ona kansın, ondan hoşnut olsun ve yapmakta olduklarını yapsınlar diye bunların bazısı bazısına sözün süslüsünü gizlice telkinde bulunur/fısıldar. –Ve şâyet Rabbin dileseydi onu yapmazlardı. Öyleyse onları ve uydurdukları şeyleri bırak!–
Hasan Basri Çantay : Biz, (sana yapdığımız gibi) her peygambere de insan ve cin şeytanlarını böylece düşman yapdık. Onlardan kimi kimine, aldatmak için, yaldızlı bir takım söz (ler ve vesveseler) telkıyn eder. Eğer Rabbin dileseydi bunu (bu telkıyni) yapmazlardı. Öyle ise onları düzmekde oldukları yalanlarıyla beraber (baş başa) bırak.
Hayrat Neşriyat : Ve böylece her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık; (bunlar)aldatmak için birbirlerine (bâtıl) sözün yaldızlısını fısıldarlar. Hâlbuki Rabbin dileseydi onu(aslâ) yapamazlardı; öyleyse onları ve uydurmakta oldukları şeyleri bırak!
İbni Kesir : İşte böylece Biz, her peygambere insan ve cinn şeytanlarını düşman yaptık. Onlardan kimi, kimini aldatmak için cazip sözler fısıldarlar. Eğer Rabbın dileseydi; bunu yapamazlardı. Öyleyse onları iftiraları ile başbaşa bırak.
İskender Evrenosoğlu : Ve böylece peygamberlerin hepsine, insan ve cin şeytanları düşman kıldık. Onlar, birbirlerine aldatarak güzel (süslü) sözler vahyederler (fısıldarlar). Ve eğer Rabbin dileseydi, onu yapamazlardı. Artık onları ve iftira ettikleri şeyleri terket (bırak).
Muhammed Esed : Ve işte böylece, biz, hem insanlar hem de görünmez varlıklar içinden zihin çelmeyi amaçlayan yaldızlı/parlak yarı hakikatleri birbirine fısıldayan şeytani güçleri peygambere düşman kıldık. Ama Rabbin dilemedikçe onlar bunu yapamazlardı: o halde, onlardan ve onların mesnetsiz hayallerinden uzak durun!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve böyle her peygamber için insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık. Onların bazısı bazısına, aldatmak için sözün yaldızlısını telkin eder. Ve eğer Rabbin dilemiş olsaydı onu yapmazlardı, artık onları ve iftira eder oldukları şeyleri bırak.
Ömer Öngüt : Biz her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman yaptık. Onlar aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar. Rabbin dileseydi bunu yapamazlardı. Artık sen onları uydurdukları şeylerle başbaşa bırak!
Şaban Piriş : Böylece, Biz, her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık. Birbirlerini aldatmak için yaldızlı sözler telkin ederler, Rabbin dileseydi bunu yapamazlardı. Öyleyse onları uydurdukları şeylerle başbaşa bırak.
Suat Yıldırım : Böylece biz her peygambere, insan ve cin şeytanlarını düşman yaptık. Onlardan kimi kimine, aldatmak için birtakım yaldızlı sözler fısıldayıp telkin ederler. Eğer Rabbin dileseydi, bunu yapamazlardı. O halde onları, düzmekte oldukları yalanlarıyla baş başa bırak!
Süleyman Ateş : Böylece biz, her peygambere insan ve cin şeytânlarını düşman yaptık. (Bunlar), aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar. Rabbin dileseydi onu yapamazlardı. Artık onları, uydurdukları şeylerle baş başa bırak.
Tefhim-ul Kuran : Böylece her peygambere, insan ve cin şeytanlarından bir düşman kıldık. Onlardan bazısı bazısını aldatma için yaldızlı sözler fısıldarlar. Rabbin dileseydi bunu yapmazlardı. Öyleyse onları yalan olarak düzmekte olduklarıyla başbaşa bırak.
Ümit Şimşek : Her peygambere insan ve cin şeytanlarını Biz böylece düşman ettik ki, bunlar, aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler ilham ederler. Eğer Rabbin dileseydi onlar bunu yapamazdı; onun için sen onları uydurduklarıyla baş başa bırak.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte böyle, biz peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman yaptık. Bunlar aldatmak için birbirlerine lafın yaldızlısını fısıldarlar. Rabbin dileseydi onu yapamazlardı. Bırak onları, düzdükleri iftiralarla başbaşa kalsınlar;

» 6 / En’âm 112: