En’âm Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳul eğayra llahi etteḣiƶu veliyyen fāTiri s-semāvāti vel'erDi vehuve yuT'ǐmu ve lā yuT'ǎmu ḳul innī umirtu en ekūne evvele men esleme ve lā tekūnenne mine l-muşrikīne

قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳul :	demək
2. ǼĞYR	= eğayra :	başqa kimsə?
3. ÆLLH	= llahi :	allaha şükür
4. ǼTḢZ̃	= etteḣiƶu :	qoy menim
5. WLYÆ	= veliyyen :	dost
6. FÆŦR	= fāTiri :	yoxdan
7. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	göylər
8. WÆLǼRŽ	= vel'erDi :	və yer
9. WHW	= vehuve :	və özü
10. YŦAM	= yuT'ǐmu :	qidalanma
11. WLÆ	= ve lā :
12. YŦAM	= yuT'ǎmu :	amma qidalanmır
13. GL	= ḳul :	demək
14. ÎNY	= innī :	Mənə
15. ǼMRT	= umirtu :	əmr edildi
16. ǼN	= en :
17. ǼKWN	= ekūne :	olmayacağam
18. ǼWL	= evvele :	birinci
19. MN	= men :	onlardan
20. ǼSLM	= esleme :	İslam
21. WLÆ	= ve lā :	və etmə
22. TKWNN	= tekūnenne :	varlıq
23. MN	= mine :
24. ÆLMŞRKYN	= l-muşrikīne :	başqalarını başqaları ilə əlaqələndirənlərdən

GL ǼĞYR ÆLLH ǼTḢZ̃ WLYÆ FÆŦR ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ WHW YŦAM WLÆ YŦAM GL ÎNY ǼMRT ǼN ǼKWN ǼWL MN ǼSLM WLÆ TKWNN MN ÆLMŞRKYN

ḳul eğayra llahi etteḣiƶu veliyyen fāTiri s-semāvāti vel'erDi vehuve yuT'ǐmu ve lā yuT'ǎmu ḳul innī umirtu en ekūne evvele men esleme ve lā tekūnenne mine l-muşrikīne

قل أغير الله أتخذ وليا فاطر السماوات والأرض وهو يطعم ولا يطعم قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم ولا تكونن من المشركين

[ق و ل] [غ ي ر] [] [ا خ ذ ] [و ل ي] [ف ط ر] [س م و] [ا ر ض] [] [ط ع م] [] [ط ع م] [ق و ل] [] [ا م ر] [] [ك و ن] [ا و ل] [] [س ل م] [] [ك و ن] [] [ش ر ك]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
أغير	غ ي ر \| ĞYR	ǼĞYR	eğayra	başqa kimsə?	"""Is it other than"
الله	\|	ÆLLH	llahi	allaha şükür	Allah
أتخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼTḢZ̃	etteḣiƶu	qoy menim	I (should) take
وليا	و ل ي \| WLY	WLYÆ	veliyyen	dost	(as) a protector,
فاطر	ف ط ر \| FŦR	FÆŦR	fāTiri	yoxdan	Creator,
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göylər	(of) the heavens
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	və yer	and the earth,
وهو	\|	WHW	vehuve	və özü	while (it is) He
يطعم	ط ع م \| ŦAM	YŦAM	yuT'ǐmu	qidalanma	Who feeds
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
يطعم	ط ع م \| ŦAM	YŦAM	yuT'ǎmu	amma qidalanmır	"He is fed?"""
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
إني	\|	ÎNY	innī	Mənə	"""Indeed I"
أمرت	ا م ر \| ÆMR	ǼMRT	umirtu	əmr edildi	[I] am commanded
أن	\|	ǼN	en		that
أكون	ك و ن \| KWN	ǼKWN	ekūne	olmayacağam	I be
أول	ا و ل \| ÆWL	ǼWL	evvele	birinci	(the) first
من	\|	MN	men	onlardan	who
أسلم	س ل م \| SLM	ǼSLM	esleme	İslam	submits (to Allah)
ولا	\|	WLÆ	ve lā	və etmə	and not
تكونن	ك و ن \| KWN	TKWNN	tekūnenne	varlıq	be
من	\|	MN	mine		of
المشركين	ش ر ك \| ŞRK	ÆLMŞRKYN	l-muşrikīne	başqalarını başqaları ilə əlaqələndirənlərdən	"the polytheists."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
أغير	غ ي ر \| ĞYR	ǼĞYR	eğayra	başqa kimsə?	"""Is it other than"
		,Ğayn,Ye,Re, ,1000,10,200,		INTG – prefiksli sorğulayıcı əlif N – ittihamedici kişi adı الهمزة همزة استفهام اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	allaha şükür	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
أتخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼTḢZ̃	etteḣiƶu	qoy menim	I (should) take
		,Te,Hı,Zel, ,400,600,700,		V – 1-ci şəxs tək (forma VIII) qeyri-kamil fel فعل مضارع
وليا	و ل ي \| WLY	WLYÆ	veliyyen	dost	(as) a protector,
		Vav,Lam,Ye,Elif, 6,30,10,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
فاطر	ف ط ر \| FŦR	FÆŦR	fāTiri	yoxdan	Creator,
		Fe,Elif,Tı,Re, 80,1,9,200,		N – kişi cinsi aktiv iştirakçı اسم مجرور
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göylər	(of) the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – qadın cinsinə aid cəm isim اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	və yer	and the earth,
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsiyyət qadın adı → Yer" الواو عاطفة اسم مجرور
وهو	\|	WHW	vehuve	və özü	while (it is) He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi الواو استئنافية ضمير منفصل
يطعم	ط ع م \| ŦAM	YŦAM	yuT'ǐmu	qidalanma	Who feeds
		Ye,Tı,Ayn,Mim, 10,9,70,40,		V – 3-cü şəxs kişi təki (IV forma) qeyri-kamil feli فعل مضارع
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
يطعم	ط ع م \| ŦAM	YŦAM	yuT'ǎmu	amma qidalanmır	"He is fed?"""
		Ye,Tı,Ayn,Mim, 10,9,70,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək (IV forma) passiv qeyri-kamil fel فعل مضارع مبني للمجهول
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
إني	\|	ÎNY	innī	Mənə	"""Indeed I"
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أمرت	ا م ر \| ÆMR	ǼMRT	umirtu	əmr edildi	[I] am commanded
		,Mim,Re,Te, ,40,200,400,		V – 1-ci şəxs tək passiv mükəmməl feil PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
أكون	ك و ن \| KWN	ǼKWN	ekūne	olmayacağam	I be
		,Kef,Vav,Nun, ,20,6,50,		V – 1-ci şəxs tək qüsursuz fel, subjunktiv əhval فعل مضارع منصوب
أول	ا و ل \| ÆWL	ǼWL	evvele	birinci	(the) first
		,Vav,Lam, ,6,30,		N – ittihamedici kişi tək isim اسم منصوب
من	\|	MN	men	onlardan	who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
أسلم	س ل م \| SLM	ǼSLM	esleme	İslam	submits (to Allah)
		,Sin,Lam,Mim, ,60,30,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək (IV forma) mükəmməl feli فعل ماض
ولا	\|	WLÆ	ve lā	və etmə	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik NEG – mənfi hissəcik الواو استئنافية حرف نفي
تكونن	ك و ن \| KWN	TKWNN	tekūnenne	varlıq	be
		Te,Kef,Vav,Nun,Nun, 400,20,6,50,50,		V – 2-ci şəxs kişi tək natamam fel EMPH – vurğulayıcı şəkilçi nūn فعل مضارع والنون للتوكيد
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
المشركين	ش ر ك \| ŞRK	ÆLMŞRKYN	l-muşrikīne	başqalarını başqaları ilə əlaqələndirənlərdən	"the polytheists."""
		Elif,Lam,Mim,Şın,Re,Kef,Ye,Nun, 1,30,40,300,200,20,10,50,		N – cinsi kişi cəm (IV forma) fəal iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Gökleri ve yeryüzünü yoktan var eden Allah'tan başkasını mı dost edineyim ve o, yedirip doyurur, yiyip doymaya ihtiyacı yoktur. De ki: Bana, Müslüman olanların ilki olmam ve müşriklerden olmamam emredildi.
Adem Uğur : De ki: Gökleri ve yeri yoktan var eden, yedirdiği halde yedirilmeyen Allah'tan başkasını mı dost edineceğim! De ki: Bana müslüman olanların ilki olmam emredildi ve sakın müşriklerden olma! (denildi).
Ahmed Hulusi : De ki: "Semâlar ve arzın Fâtır'ı (işlevlerine programlayarak yaratan) ve onların hayatiyetlerinin devamı için gerekenlerle besleyen ama kendisi böyle bir şeye ihtiyaç duymayan Allâh'tan gayrını mı (vehmedip onu) velî edineyim?". . . "Ben teslim olanların ilki olmakla hükmolundum" de ve sakın şirk koşanlardan olma!
Ahmet Tekin : 'Gökleri ve yeri yoktan var eden, insanları doyuran, fakat doyurulmaya muhtaç olmayan Allah’tan başka velî mi, koruyucu mu, otorite mi, dost mu edineyim?' de. 'Bana, İslâm’ı yaşayan müslüman olanların ilki, önderi olmam emredildi. İmandan sonra, sakın ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşan, gizli şirki yaşayan, başka otoriteler de kabul eden müşriklerden olma denildi.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Göklerin ve yerin yaratıcısı olan ve yediren fakat kendisi yedirilmeyen Allah'tan başkasını mı kendime dost edineceğim!' 'Ben Müslümanların ilki olmakla emrolundum' de ve sakın Allah'a eş koşanlardan olma.
Ali Bulaç : De ki: "O, gökleri ve yeri yaratırken ve O, (hep) besleyen (hiç) beslenmezken, ben Allah'tan başkasını mı veli edineceğim?" De ki: "Bana gerçekten müslüman olanların ilki olmam emredildi ve sakın müşriklerden olma." (denildi.)
Ali Fikri Yavuz : De ki: “- Gökleri ve yeri yaratan Allah’dan başkasını mı dost edinirim? Halbuki o, rızık veriyor, yediriyor; ve yedirilmekten, beslenmekten münezzeh bulunuyor.” De ki:”- Bana, İslâmı kabul edenlerin ilki olmaklığım emredildi ve sakın müşriklerden olma (denildi.)”
Azerice : De: “Göylərin və yerin mahiyyətini təyin edən, hər kəsi yedirib-içdirən, lakin Onun nə yeməyə, nə də içməyə ehtiyacı olmayan Allahdan başqasınımı dost tutum? De: “Mənə ilk təslim olmaq əmr olundu”. Və müşriklərdən olma!
Bekir Sadak : «okleri ve yeri yaratan, beslenmeyip besleyen Allah'tan baska bir dost mu edinirim?» de. «Dogrusu ben ilk musluman olmakla emrolundum» de; asla ortak kosanlardan olma!
Celal Yıldırım : De ki: Allah'tan başkasını mı dost edinirim ? O ki, göklerin ve yerin örneksiz, benzersiz yaradanıdır. O, rızık verip yedirir; kendisi yedirilip rızıklanmaz. De ki: Ben. dini Allah'a hâlis kılıp O'na teslimiyet gösterenlerin ilki olmakla emrolundum ve sakın Allah'a ortak koşanlardan olma.
Diyanet İşleri : De ki: “Göklerin ve yerin yaratıcısı olan, beslediği hâlde beslenmeye ihtiyacı olmayan Allah’tan başkasını mı dost edineceğim.” De ki: “Bana, (Allah’a) teslim olanların ilki olmam emredildi ve sakın Allah’a ortak koşanlardan olma (denildi).”
Diyanet İşleri (eski) : 'Gökleri ve yeri yaratan, beslenmeyip besleyen Allah'tan başka bir dost mu edinirim?' de. 'Doğrusu ben ilk müslüman olmakla emrolundum' de; asla ortak koşanlardan olma!
Diyanet Vakfi : De ki: Gökleri ve yeri yoktan var eden, yedirdiği halde yedirilmeyen Allah'tan başkasını mı dost edineceğim! De ki: Bana müslüman olanların ilki olmam emredildi ve sakın müşriklerden olma! (denildi).
Edip Yüksel : 'Gökleri ve yeri yoktan var eden, besleyen, fakat beslenmeyen ALLAH'tan başka sahip mi edineyim,' de. 'Ben, herkesten önce teslim olmakla emrolundum,' de. Ortak koşmayın!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Gökleri ve yeri yoktan var eden, besleyen, fakat kendisi beslenmeyen Allah'tan başka dost mu tutayım?» «Ben İslâm olanların ilki olmakla emrolundum» de ve sakın Allah'a ortak koşanlardan olma.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Göklerin ve yerin yaratanı olan Allah'tan başkasını mı dost edineceğim? Oysa O, yedirip besler, kendisi ise beslenmekten münezzehtir.» De ki: «Ben ehl-i İslamın birincisi olmakla emrolundum ve sakın Allah'a ortak koşanlardan olma!» buyuruldu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya, de: O göklerin yerin yaradanı Allahdan başkasını mı veliy ittihaz edeceğim? Halbuki o besliyor da kendisi beslenmekten münezzeh bulunuyor ve ben cidden ehli islâmın birincisi olmakla emrolundum ve sakın müşriklerden olma! buyuruldu
Enam : De: “Göylərin və yerin mahiyyətini təyin edən, hər kəsi yedirib-içdirən, lakin Onun nə yeməyə, nə də içməyə ehtiyacı olmayan Allahdan başqasınımı dost tutum? De: “Mənə ilk təslim olmaq əmr olundu”. Və müşriklərdən olma!
Fizilal-il Kuran : De ki; «Allah'dan başkasını mı dost edineyim ki, O göklerin ve yerin yoktan var edicisidir, yedirir, fakat yedireni yoktur.» De ki; «Müslümanların ilki olmam emredildi, bana 'sakın Allah'a ortak koşanlardan olma' denildi.»
Gültekin Onan : De ki: "O, gökleri ve yeri yaratırken (fatır) ve O, (hep) besleyen, (hiç) beslenmezken, ben Tanrı'dan başkasını mı veli edineceğim?" De ki: "Bana gerçekten müslüman olanların ilki olmam buyuruldu ve sakın müşriklerden olma" (denildi.)
Hakkı Yılmaz : De ki: “Gökleri ve yeri yoktan var eden, besleyen, fakat Kendisi beslenmeyen Allah'tan başka yardım eden, koruyan, yol gösteren bir yakın mı edineyim?” De ki: “Ben İslâm kişilerin ilki olmakla emrolundum.” Ve sen sakın Allah'a ortak koşanlardan olma!
Hasan Basri Çantay : De ki: «Gökleri, yeri yokdan var eden —ki O yedir (ib besl) iyor, kendisi yediril (ib beslen) miyor (ve bundan münezzeh bulunuyor) Allahdan başkasını mı Tanrı edinecekmişim ben»? De ki: «Bana hakıykaten müslüman olanların birincisi olmaklığım emredildi. Sakın Allaha eş tutanlardan olma (denildi)».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Gökleri ve yeri yoktan var eden Allah’dan başkasını mı dost edineceğim? Hâlbuki O, yediriyor fakat yedirilmiyor.' De ki: 'Doğrusu ben, (size getirdiğim şeriata)teslîm olanların ilki olmakla emrolundum! Ve 'Sakın müşriklerden olma!’ (diye de bana emredildi.)'
İbni Kesir : De ki: Ben Allah'tan başka bir dost mu edinirim? Gökleri ve yeri yoktan var eden O'dur. Ve O yedirir, ama yedirilmez. De ki: Doğrusu ben, müslüman olanların ilki olmakla emrolundum. Sakın müşriklerden olma.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Semaları ve arzı yaratan Allah'tan başka bir velî (dost) edinir miyim? Ve doyuran (yediren) ve Kendisi doyurulmayan (yedirilmeyen) O'dur.” “Muhakkak ki ben, teslim olanların ilki olmakla ve müşriklerden olmamakla emrolundum.” de.
Muhammed Esed : De ki: "Hayat veren ve hiçbir şeye muhtaç olmayan O dururken göklerin ve yerin yaratıcısı olan Allahtan başka birini mi dost edineceğim?" De ki: "Ben, Allaha teslim olanların öncüsü olmakla emrolundum, Allahtan başkasına ilahlık yakıştıranlar arasında bulunmakla değil".
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Göklerin ve yerin yaratıcısı olan Allah Teâlâ'dan başkasını velî ittihaz eder miyim? Halbuki, O besliyor ve kendisi beslenmekten münezzeh bulunuyor.» De ki: «Ben muhakkak emrolundum ki, ehl-i İslâm'ın birincisi olayım ve (bana) sakın müşriklerden olma!» (buyuruldu).
Ömer Öngüt : De ki: “Gökleri ve yeri yoktan yaratan Allah'tan başkasını mı dost edineyim? O ki, yedirir, kendisi yemez. ” De ki: “Ben müslümanların ilki olmakla emrolundum. ” Sakın müşriklerden olma!
Şaban Piriş : De ki: -Gökleri ve yeri yoktan yaratan, doyuran fakat doyurulmayan Allah’tan başka birini mi veli edineyim? De ki: -(Allah’a) teslim olanların ilki olmakla ve sakın müşriklerden olma, diye emrolundum.
Suat Yıldırım : De ki: "Gökleri, yeri yaratan, beslenmeyip besleyen Allah’tan başkasını mı Tanrı edinecek mişim?" "Doğrusu, bana, Allah’a teslim ve itaat edenlerin ilki olmam emredildi" de, ve "sakın müşriklerden olma!" buyuruldu.
Süleyman Ateş : De ki: "Gökleri ve yeri yoktan var eden, besleyen, fakat kendisi beslenmeyen Allah'tan başka dost mu tutayım?" "Bana, İslâm olanların ilki olmam emredildi de!" ve sakın ortak koşanlardan olma!
Tefhim-ul Kuran : De ki: «O, gökleri ve yeri yaratırken ve O, (hep) besleyip (hiç) beslenmezken, ben Allah'tan başkasını mı veli edineceğim?» De ki: «Bana gerçekten müslüman olanların ilki olmam emredildi ve sakın müşriklerden olma.» (denildi.)
Ümit Şimşek : De ki: Gökleri ve yeri hiç yoktan yaratan, rızka muhtaç olanları doyuran, kendisi ise rızka muhtaç olmayan Allah'tan başkasını mı kendime veli edineyim? De ki: Bana, hakka teslim olanların ilki olmam emredildi ve 'Sakın müşriklerden olma' buyuruldu.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Göklerin ve yerin Fâtır'ı olan o yaratıcıdan, o yedirip doyuran ama kendisi yedirilip beslenmeyen Allah'tan başkasını mı velî edineyim?" De ki: "Bana, İslam'ı/Allah'a teslim olmayı seçenlerin ilki olmam emredildi." Ve sakın şirke sapanlardan olma!

» 6 / En’âm 14: