En’âm Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve in yemseske llahu biDurrin felā kāşife lehu illā huve ve in yemseske biḣayrin fehuve ǎlā kulli şey'in ḳadīrun

وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎN	= ve in :	və əgər
2. YMSSK	= yemseske :	sənə toxunarsa
3. ÆLLH	= llahu :	Allah
4. BŽR	= biDurrin :	bir zərər
5. FLÆ	= felā :	Yoxdur
6. KÆŞF	= kāşife :	açıcı
7. LH	= lehu :	o-onun-bu
8. ÎLÆ	= illā :	Başqa
9. HW	= huve :	özündən
10. WÎN	= ve in :	və əgər
11. YMSSK	= yemseske :	sənə toxunarsa
12. BḢYR	= biḣayrin :	yox
13. FHW	= fehuve :	şübhəsiz ki, o
14. AL	= ǎlā :
15. KL	= kulli :	hər biri
16. ŞYÙ	= şey'in :	şey
17. GD̃YR	= ḳadīrun :	edə bilərsiniz

WÎN YMSSK ÆLLH BŽR FLÆ KÆŞF LH ÎLÆ HW WÎN YMSSK BḢYR FHW AL KL ŞYÙ GD̃YR

ve in yemseske llahu biDurrin felā kāşife lehu illā huve ve in yemseske biḣayrin fehuve ǎlā kulli şey'in ḳadīrun

وإن يمسسك الله بضر فلا كاشف له إلا هو وإن يمسسك بخير فهو على كل شيء قدير

[] [م س س] [] [ض ر ر] [] [ك ش ف] [] [] [] [] [م س س] [خ ي ر] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ق د ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	WÎN	ve in	və əgər	And if
يمسسك	م س س \| MSS	YMSSK	yemseske	sənə toxunarsa	touches you
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
بضر	ض ر ر \| ŽRR	BŽR	biDurrin	bir zərər	with affliction
فلا	\|	FLÆ	felā	Yoxdur	then no
كاشف	ك ش ف \| KŞF	KÆŞF	kāşife	açıcı	remover
له	\|	LH	lehu	o-onun-bu	of it
إلا	\|	ÎLÆ	illā	Başqa	except
هو	\|	HW	huve	özündən	Him.
وإن	\|	WÎN	ve in	və əgər	And if
يمسسك	م س س \| MSS	YMSSK	yemseske	sənə toxunarsa	He touches you
بخير	خ ي ر \| ḢYR	BḢYR	biḣayrin	yox	with good,
فهو	\|	FHW	fehuve	şübhəsiz ki, o	then He
على	\|	AL	ǎlā		(is) on
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	hər biri	every
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
قدير	ق د ر \| GD̃R	GD̃YR	ḳadīrun	edə bilərsiniz	All-Powerful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	WÎN	ve in	və əgər	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti hissəcik الواو عاطفة حرف شرط
يمسسك	م س س \| MSS	YMSSK	yemseske	sənə toxunarsa	touches you
		Ye,Mim,Sin,Sin,Kef, 10,40,60,60,20,		V – 3-cü şəxs kişi tək qüsursuz fel, jussiv əhval PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بضر	ض ر ر \| ŽRR	BŽR	biDurrin	bir zərər	with affliction
		Be,Dad,Re, 2,800,200,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
فلا	\|	FLÆ	felā	Yoxdur	then no
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi NEG – mənfi hissəcik الفاء واقعة في جواب الشرط نافية تعمل عمل «أن»
كاشف	ك ش ف \| KŞF	KÆŞF	kāşife	açıcı	remover
		Kef,Elif,Şın,Fe, 20,1,300,80,		N – ittihamedici kişi fəal iştirakçısı اسم منصوب
له	\|	LH	lehu	o-onun-bu	of it
		Lam,He, 30,5,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	Başqa	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		EXP – istisna hissəcik أداة استثناء
هو	\|	HW	huve	özündən	Him.
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
وإن	\|	WÎN	ve in	və əgər	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti hissəcik الواو عاطفة حرف شرط
يمسسك	م س س \| MSS	YMSSK	yemseske	sənə toxunarsa	He touches you
		Ye,Mim,Sin,Sin,Kef, 10,40,60,60,20,		V – 3-cü şəxs kişi tək qüsursuz fel, jussiv əhval PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بخير	خ ي ر \| ḢYR	BḢYR	biḣayrin	yox	with good,
		Be,Hı,Ye,Re, 2,600,10,200,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi tək qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
فهو	\|	FHW	fehuve	şübhəsiz ki, o	then He
		Fe,He,Vav, 80,5,6,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi الفاء واقعة في جواب الشرط ضمير منفصل
على	\|	AL	ǎlā		(is) on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	hər biri	every
		Kef,Lam, 20,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
قدير	ق د ر \| GD̃R	GD̃YR	ḳadīrun	edə bilərsiniz	All-Powerful.
		Gaf,Dal,Ye,Re, 100,4,10,200,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah sana bir zarar verirse o zararı, ondan başka açıp giderecek yoktur, sana bir hayır verirse zâten odur her şeye gücü yeten.
Adem Uğur : Eğer Allah seni bir zarara uğratırsa, onu kendisinden başka giderecek yoktur. Ve eğer sana bir hayır verirse, (bunu da geri alacak yoktur). Şüphesiz O herşeye kadirdir.
Ahmed Hulusi : Allâh sana bir sıkıntı yaşatırsa, onu (hakikatindeki) "HÛ"dan başka açıp kaldıracak yoktur. . . Sana bir hayır yaşatacak olan da "HÛ"dur ve her şeye Kaadir'dir.
Ahmet Tekin : Eğer Allah senin başına bir felâket, bir sıkıntı getirir, ekonomik darboğaza düşürürse, kendisinden başka kimse o zararını gideremez. Eğer sana bir hayır verirse, bil ki, O’nun her şeye gücü kudreti yeter.
Ahmet Varol : Eğer Allah sana bir sıkıntı verirse onu yine kendinden başka giderecek yoktur. Eğer bir iyilik verirse (bil ki) O her şeye güç yetirendir.
Ali Bulaç : Şayet Allah sana bir zarar dokunduracak olursa, O'ndan başka bunu giderecek yoktur. Sana bir iyilik dokunduracak olursa da O, her şeye güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz : Eğer Allah, sana bir belâ (keder) değdirirse artık onu, ondan başka açacak (giderecek) kimse yoktur. Sana bir hayır değdirirse (verirse), yine O, onu devam ettirmeğe ve her şeye kadirdir.
Azerice : Əgər Allah sənə bir problem versə, Ondan başqa onu aradan qaldıran yoxdur. Əgər sənə yaxşılıq bəxş etsə, şübhəsiz ki, O, yenilməz qüvvət sahibidir.
Bekir Sadak : Allah sana bir sikinti verirse, O'ndan baskasi gideremez. Sana bir iyilik verirse baskasi onu engelleyemez. O, her seye Kadir'dir.
Celal Yıldırım : Eğer Allah, sana bir sıkıntı ve üzüntü dokundurursa, onu O'ndan başka giderip kaldıran bulunmaz. Ve eğer sana bir hayır dokunursa, (şüphesiz ki) O. her şeye gücü yetendir.
Diyanet İşleri : Şayet Allah sana bir zarar dokundursa, bunu O’ndan başka giderecek yoktur. Fakat sana bir hayır dokunduracak olsa onu da kimse gideremez. Bil ki O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah sana bir sıkıntı verirse, O'ndan başkası gideremez. Sana bir iyilik verirse başkası onu engelleyemez. O, her şeye Kadir'dir.
Diyanet Vakfi : Eğer Allah seni bir zarara uğratırsa, onu kendisinden başka giderecek yoktur. Ve eğer sana bir hayır verirse, (bunu da geri alacak yoktur). Şüphesiz O herşeye kadirdir.
Edip Yüksel : ALLAH sana bir zarar dokundurmuşsa O'ndan başkası onu gideremez. Sana bir iyilikte bulunmuşsa O her şeye Kadirdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah sana bir zarar dokundurursa, onu yine kendisinden başka açacak yoktur. Ve eğer sana bir hayır dokundursa, kuşkusuz O, herşeyi yapabilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer Allah sana bir keder dokundurursa (verirse), onu O'ndan başka açacak yoktur. Ve eğer sana bir iyilik dokundurursa (verirse), yine O, herşeye gücü yetendir!
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer Allah sana bir keder dokundurursa onu ondan başka açacak yoktur ve eğer sana bir hayır dokundurursa yine o her şeye kadirdir
Enam : Əgər Allah sənə bir problem versə, Ondan başqa onu aradan qaldıran yoxdur. Əgər sənə yaxşılıq bəxş etsə, şübhəsiz ki, O, yenilməz qüvvət sahibidir.
Fizilal-il Kuran : Eğer Allah başına bir musibet verirse onu O'ndan başka hiç kimse gideremez. Eğer sana bir iyilik verirse, kuşkusuz O'nun gücü her şeye yeter.
Gültekin Onan : Şayet Tanrı sana bir zarar dokunduracak olursa, O'ndan başka bunu giderecek yoktur. Sana bir iyilik dokunduracak olursa da O, her şeye güç yetirendir.
Hakkı Yılmaz : Ve eğer Allah, sana bir zarar dokundurursa, onu Kendisinden başka açacak yoktur. Ve eğer O, sana bir hayır dokundursa da kuşkusuz O, her şeye gücü yetendir.
Hasan Basri Çantay : Eğer Allah sana bir belâ dokundurursa onu kendisinden başka hiç bir giderici yokdur. Eğer sana bir hayır (ve ni'met) de dokundurursa... İşte O, her şey'e hakkıyle kaadirdir.
Hayrat Neşriyat : O hâlde eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, artık onu, O’ndan (Allah’dan)başka giderecek olan yoktur. Fakat sana bir hayır dokundurursa, işte O, herşeye hakkıyla gücü yetendir.
İbni Kesir : Eğer Allah, sana bir sıkıntı dokundurursa; onu kendisinden başka giderecek hiçbir kimse yoktur. Şayet sana bir de hayır dokundurursa; işte O; her şeye Kadir'dir.
İskender Evrenosoğlu : Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, o taktirde onu, O'ndan başka giderecek yoktur. Sana bir hayır dokundurursa, artık O, herşeye kaadirdir.
Muhammed Esed : Ve eğer Allah sana bir zarar vermek isterse Kendisinden başka kimse onu gideremez; ve eğer sana iyilikte bulunursa da unutma ki O, dilediğini yapmaya kadirdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer Allah Teâlâ sana bir zarar dokundurursa onu O'ndan başka açacak yoktur. Ve eğer sana bir hayır dokundurursa, işte O herşeye hakkıyla kâdirdir.
Ömer Öngüt : Eğer Allah sana bir zarar isabet ettirecek olursa, onu kendisinden başka hiçbir kimse gideremez. Sana bir hayır isabet ettirirse, (bunu da kimse geri alamaz). Şüphesiz ki O her şeye kâdirdir.
Şaban Piriş : Eğer, Allah sana bir zarar dokundurursa, kendisinden başka onu giderecek kimse yoktur. Eğer sana bir hayır dokundurursa zaten O’nun her şeye gücü yeter.
Suat Yıldırım : Eğer Allah sana bir sıkıntı verirse O’ndan başkası onu gideremez. Sana bir hayır ve nimet verirse... Zaten O her şeye olduğu gibi, buna da elbette kadirdir.
Süleyman Ateş : Allâh sana bir zarar dokundursa, onu yine kendisinden başka açacak yoktur ve eğer sana bir hayır dokundursa, kuşkusuz O, herşeyi yapabilendir.
Tefhim-ul Kuran : Şayet Allah sana bir zarar dokunduracak olursa, O'ndan başka bunu giderecek yoktur. Sana bir iyilik de dokunduracak olursa O, her şeye güç yetirendir.
Ümit Şimşek : Allah sana bir zarar dokundursa, Ondan başka o zararı giderecek kimse olmaz. Sana bir hayır eriştirecek olsa, zaten Onun gücü herşeye yeter.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah sana bir keder dokundurursa, onu O'ndan başka açacak yoktur. Eğer sana bir hayır dokundurursa, O, her şey üzerinde güç sahibidir.

» 6 / En’âm 17: