En’âm Suresi 48. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve mā nursilu l-murselīne illā mubeşşirīne ve munƶirīne femen āmene ve eSleHa felā ḣavfun ǎleyhim ve lā hum yeHzenūne

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ فَمَنْ امَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMÆ	= ve mā :
2. NRSL	= nursilu :	göndəririk
3. ÆLMRSLYN	= l-murselīne :	səfirlər
4. ÎLÆ	= illā :	kənarda
5. MBŞRYN	= mubeşşirīne :	evangelist olmaq
6. WMNZ̃RYN	= ve munƶirīne :	və xəbərdar olun!
7. FMN	= femen :	sonra kim
8. ËMN	= āmene :	inanır
9. WǼṦLḪ	= ve eSleHa :	və əgər davranırsa
10. FLÆ	= felā :	Yoxdur
11. ḢWF	= ḣavfun :	qorxu
12. ALYHM	= ǎleyhim :	onlara
13. WLÆ	= ve lā :	və deyil
14. HM	= hum :	onlar
15. YḪZNWN	= yeHzenūne :	üzüləcək

WMÆ NRSL ÆLMRSLYN ÎLÆ MBŞRYN WMNZ̃RYN FMN ËMN WǼṦLḪ FLÆ ḢWF ALYHM WLÆ HM YḪZNWN

ve mā nursilu l-murselīne illā mubeşşirīne ve munƶirīne femen āmene ve eSleHa felā ḣavfun ǎleyhim ve lā hum yeHzenūne

وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين فمن آمن وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون

[] [ر س ل] [ر س ل] [] [ب ش ر] [ن ذ ر] [] [ا م ن] [ص ل ح] [] [خ و ف] [] [] [] [ح ز ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā		And not
نرسل	ر س ل \| RSL	NRSL	nursilu	göndəririk	We send
المرسلين	ر س ل \| RSL	ÆLMRSLYN	l-murselīne	səfirlər	the Messengers
إلا	\|	ÎLÆ	illā	kənarda	except
مبشرين	ب ش ر \| BŞR	MBŞRYN	mubeşşirīne	evangelist olmaq	(as) bearer of glad tidings
ومنذرين	ن ذ ر \| NZ̃R	WMNZ̃RYN	ve munƶirīne	və xəbərdar olun!	and (as) warners.
فمن	\|	FMN	femen	sonra kim	So whoever
آمن	ا م ن \| ÆMN	ËMN	āmene	inanır	believed
وأصلح	ص ل ح \| ṦLḪ	WǼṦLḪ	ve eSleHa	və əgər davranırsa	and reformed,
فلا	\|	FLÆ	felā	Yoxdur	then no
خوف	خ و ف \| ḢWF	ḢWF	ḣavfun	qorxu	fear
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	upon them
ولا	\|	WLÆ	ve lā	və deyil	and not
هم	\|	HM	hum	onlar	they
يحزنون	ح ز ن \| ḪZN	YḪZNWN	yeHzenūne	üzüləcək	will grieve.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
نرسل	ر س ل \| RSL	NRSL	nursilu	göndəririk	We send
		Nun,Re,Sin,Lam, 50,200,60,30,		V – 1-ci şəxs cəm (IV forma) qeyri-kamil fel فعل مضارع
المرسلين	ر س ل \| RSL	ÆLMRSLYN	l-murselīne	səfirlər	the Messengers
		Elif,Lam,Mim,Re,Sin,Lam,Ye,Nun, 1,30,40,200,60,30,10,50,		N – təqsirli kişi cəm (IV forma) passiv iştirakçı اسم منصوب
إلا	\|	ÎLÆ	illā	kənarda	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
مبشرين	ب ش ر \| BŞR	MBŞRYN	mubeşşirīne	evangelist olmaq	(as) bearer of glad tidings
		Mim,Be,Şın,Re,Ye,Nun, 40,2,300,200,10,50,		N – təqsirləndirici kişi cəm (II forma) fəal iştirakçı اسم منصوب
ومنذرين	ن ذ ر \| NZ̃R	WMNZ̃RYN	ve munƶirīne	və xəbərdar olun!	and (as) warners.
		Vav,Mim,Nun,Zel,Re,Ye,Nun, 6,40,50,700,200,10,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici kişi cəm (forma IV) fəal iştirakçı الواو عاطفة اسم منصوب
فمن	\|	FMN	femen	sonra kim	So whoever
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi COND – şərti isim الفاء استئنافية اسم شرط
آمن	ا م ن \| ÆMN	ËMN	āmene	inanır	believed
		,Mim,Nun, ,40,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək (IV forma) mükəmməl feli فعل ماض
وأصلح	ص ل ح \| ṦLḪ	WǼṦLḪ	ve eSleHa	və əgər davranırsa	and reformed,
		Vav,,Sad,Lam,Ha, 6,,90,30,8,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) ) mükəmməl fel الواو عاطفة فعل ماض
فلا	\|	FLÆ	felā	Yoxdur	then no
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi NEG – mənfi hissəcik الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نفي
خوف	خ و ف \| ḢWF	ḢWF	ḣavfun	qorxu	fear
		Hı,Vav,Fe, 600,6,80,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	upon them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	və deyil	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
يحزنون	ح ز ن \| ḪZN	YḪZNWN	yeHzenūne	üzüləcək	will grieve.
		Ye,Ha,Ze,Nun,Vav,Nun, 10,8,7,50,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Biz, peygamberleri ancak müjdeci ve korkutucu olarak gönderdik. Şu halde inananlara ve kendilerini düzgün bir hale getirenlere ne korku vardır, ne de mahzun olur onlar.
Adem Uğur : Biz, peygamberleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim iman eder ve kendini düzeltirse onlara korku yoktur. Onlar üzüntü de çekmeyecekler.
Ahmed Hulusi : Biz Rasûlleri ancak müjdeciler ve uyarıcılar olarak irsâl ediyoruz. . . Artık kimler iman eder ve (durumunu) düzeltirse, işte onlara korku yoktur ve onlar mahzun da olmazlar.
Ahmet Tekin : Biz Rasulleri, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere ancak rahmetimizin, merhametimizin, ihsanımızın, sevgimizin müjdecileri, ve sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcılar olarak görevlendirip gönderiyoruz. Artık kim geçmişinin kirinden arınarak iman edip, iyi ve ıslah olur, din ve dünya işlerini, sosyal ilişkilerini düzelterek, geliştirerek yaşarsa onlara, her iki dünyada da korku yok. Geride bıraktıkları yakınları ve yapamadıkları şeylerden dolayı mahzun da olmayacaklar.
Ahmet Varol : Biz peygamberleri ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak göndeririz. Kimler iman eder de durumlarını düzeltirlerse onlar için korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Ali Bulaç : Biz elçileri müjde vericiler ve uyarıp korkutucular olmaktan başka (bir nedenle) göndermiyoruz. Şu halde kim iman ederse ve (davranışlarını) düzeltirse, artık onlar için korku yoktur, onlar mahzun da olmayacaklardır.
Ali Fikri Yavuz : Biz, peygamberleri, ancak müminleri cennetle müjdeleyici ve kâfirleri cehennemle korkutucu olarak gönderdik. o halde, kim iman edip hâlini düzeltirse, onlara korku yoktur ve onlar, mahzun olacak da değillerdir.
Azerice : Biz peyğəmbərləri ancaq xəbər verən və qorxudan olaraq göndərdik. Kim iman gətirib özünü islah etsə, onlara qorxu yoxdur və onlar qəm-qüssə görməzlər.
Bekir Sadak : Peygamberleri ancak mujdeci ve uyarici olarak gonderiyoruz. Kim inanir ve nefsini islah ederse onlara korku yoktur, onlar uzulmeyeceklerdir.
Celal Yıldırım : Biz, peygamberleri ancak müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Artık kim imân edip kendini düzeltirse, onlar üzerinde' hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de.
Diyanet İşleri : Biz peygamberleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim iman eder ve kendini düzeltirse onlara korku yoktur. Onlar mahzun da olacak değillerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Peygamberleri ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderiyoruz. Kim inanır ve nefsini ıslah ederse onlara korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
Diyanet Vakfi : Biz, peygamberleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim iman eder ve kendini düzeltirse onlara korku yoktur. Onlar üzüntü de çekmeyecekler.
Edip Yüksel : Biz elçileri, ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak gönderiyoruz. Kim inanıp kendini düzeltirse, onlara bir korku yok, onlar üzülmeyecekler de.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz peygamberleri, ancak rahmetimizin müjdecileri ve azabımızın habercileri olmak üzere göndeririz. Artık kim iman edip durumunu düzeltirse, onlara hiç korku yoktur. Onlar mahzun da olmayacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz o gönderilen peygamberleri rahmetimizin müjdecileri ve azabımızın habercileri olmak üzere göndeririz. Onun için kim iman edip dürüstlük yolunu tutarsa, onlara korku yoktur ve mahzun da olmayacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz o gönderilen Peygamberleri ancak rahmetimizin müjdecileri, ve azâbımızın habercileri olmak üzere göndeririz, onun için kim iyman edib salâh yolunu tutarsa onlara korku yoktur ve mahzun olacaklar onlar değildir
Enam : Biz peyğəmbərləri ancaq xəbər verən və qorxudan olaraq göndərdik. Kim iman gətirib özünü islah etsə, onlara qorxu yoxdur və onlar qəm-qüssə görməzlər.
Fizilal-il Kuran : Biz peygamberleri müjdeleyici ve uyarıcı olarak göndeririz. Kim iman eder ve kendini ıslah ederse onlar için korku söz konusu değildir, onlar hiç üzülmezler de.
Gültekin Onan : Biz elçileri müjde vericiler ve uyarıp korkutucular olmaktan başka (bir nedenle) göndermiyoruz. Şu halde kim inanırsa ve (davranışlarını) düzeltirse, artık onlar için korku yoktur. Onlar mahzun da olmayacaklardır.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz gönderilen elçileri, ancak müjdeciler ve uyarıcılar olmak üzere göndeririz: Artık kim iman eder ve düzeltirse, artık onlara hiç korku yoktur. Onlar mahzun olmayacaklar da.
Hasan Basri Çantay : Biz peygamberleri rahmetimizin müjdecileri ve azabımızın habercileri olmakdan başka (hal ve sıfatlarla) göndermeyiz. O halde kim îman eder ve (kendini) düzeltirse onların üzerine hiç bir korku yokdur. Onlar mahzun da olacak değillerdir.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki (biz,) peygamberleri ancak müjdeleyiciler ve (aynı zamanda) korkutucular olarak göndeririz. O hâlde kim îmân edip (hâlini) ıslâh ederse, artık onlara bir korku yoktur, onlar mahzun da olmazlar.
İbni Kesir : Biz, peygamberleri ancak müjdeci ve uyarıcı olarak göndeririz. Öyleyse her kim ki inanır ve ıslah ederse; artık onlar için korku yoktur. Ve onlar üzülecek de değillerdir.
İskender Evrenosoğlu : Biz resûlleri “uyarıcılar ve müjdeleyiciler” olmaktan başka (bir şey için) göndermeyiz. Artık kim âmenû olur (Allah'a ulaşmayı dilerse) ve ıslâh olursa (nefs tezkiyesi ve tasfiyesi yaparsa) artık onlara korku yoktur, onlar mahzun da olmazlar.
Muhammed Esed : Biz, elçileri(mizi) yalnızca müjdeci ve uyarıcı olarak göndeririz: bu nedenle, iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar ne korkacak ne de üzüleceklerdir;
Ömer Nasuhi Bilmen : Biz peygamberleri göndermeyiz, ancak mübeşşirler ve münzirler olmak üzere göndeririz. İmdi her kim imân eder ve (halini) ıslahta bulunursa artık onlar için bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
Ömer Öngüt : Biz peygamberleri ancak müjdeciler ve korkutucular olarak göndeririz. Kim inanır nefsini ıslah ederse, onlara hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
Şaban Piriş : Biz, elçileri yalnız müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim iman edip, halini düzeltirse, o kimselere bir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Suat Yıldırım : Biz peygamberleri sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderiyoruz. O halde kim iman eder, kendisini ve işlerini düzeltirse onlara asla korku yoktur. Onlar hiçbir üzüntüye de mâruz kalmayacaklardır.
Süleyman Ateş : Biz elçileri sadece müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim inanır ve uslanırsa onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Tefhim-ul Kuran : Biz elçileri müjde vericiler ve uyarıp korkutucular olmaktan başka (bir nedenle) göndermiyoruz. Şu halde kim iman ederse ve (davranışlarını) düzeltirse, artık onlar için korku yoktur, onlar mahzun da olacak değildirler.
Ümit Şimşek : Biz peygamberleri ancak müjde verici ve uyarıcı olarak gönderdik. Kim iman eder ve durumunu düzeltirse, artık ne bir korku vardır onlara, ne de mahzun olurlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz o gönderilen elçileri, müjdeciler ve uyarıcılar olmaktan öte bir şey için göndermiyoruz. İman edip hayrı ve barışı yerleştirenlere korku yoktur. Tasalanmayacaklardır onlar.

» 6 / En’âm 48: