En’âm Suresi 20. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

elleƶīne āteynāhumu l-kitābe yeǎ'rifūnehu kemā yeǎ'rifūne ebnā'ehumu elleƶīne ḣasirū enfusehum fehum lā yu'minūne

الَّذِينَ اتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	özləri
2. ËTYNÆHM	= āteynāhumu :	nə veririk
3. ÆLKTÆB	= l-kitābe :	Kitab
4. YARFWNH	= yeǎ'rifūnehu :	onu tanıyırlar
5. KMÆ	= kemā :	kimi
6. YARFWN	= yeǎ'rifūne :	tanışlar
7. ǼBNÆÙHM	= ebnā'ehumu :	oğullarınız
8. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
9. ḢSRWÆ	= ḣasirū :	itkiyə səbəb olur
10. ǼNFSHM	= enfusehum :	özləri
11. FHM	= fehum :	onlar
12. LÆ	= lā :
13. YÙMNWN	= yu'minūne :	inanmırlar

ÆLZ̃YN ËTYNÆHM ÆLKTÆB YARFWNH KMÆ YARFWN ǼBNÆÙHM ÆLZ̃YN ḢSRWÆ ǼNFSHM FHM LÆ YÙMNWN

elleƶīne āteynāhumu l-kitābe yeǎ'rifūnehu kemā yeǎ'rifūne ebnā'ehumu elleƶīne ḣasirū enfusehum fehum lā yu'minūne

الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم فهم لا يؤمنون

[] [ا ت ي] [ك ت ب] [ع ر ف] [] [ع ر ف] [ب ن ي] [] [خ س ر] [ن ف س] [] [] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	özləri	Those (to) whom
آتيناهم	ا ت ي \| ÆTY	ËTYNÆHM	āteynāhumu	nə veririk	We have given them
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	Kitab	the Book
يعرفونه	ع ر ف \| ARF	YARFWNH	yeǎ'rifūnehu	onu tanıyırlar	they recognize him
كما	\|	KMÆ	kemā	kimi	as
يعرفون	ع ر ف \| ARF	YARFWN	yeǎ'rifūne	tanışlar	they recognize
أبناءهم	ب ن ي \| BNY	ǼBNÆÙHM	ebnā'ehumu	oğullarınız	their sons.
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	Those who
خسروا	خ س ر \| ḢSR	ḢSRWÆ	ḣasirū	itkiyə səbəb olur	lost
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusehum	özləri	themselves
فهم	\|	FHM	fehum	onlar	then they
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	inanmırlar	believe.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	özləri	Those (to) whom
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
آتيناهم	ا ت ي \| ÆTY	ËTYNÆHM	āteynāhumu	nə veririk	We have given them
		,Te,Ye,Nun,Elif,He,Mim, ,400,10,50,1,5,40,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	Kitab	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
يعرفونه	ع ر ف \| ARF	YARFWNH	yeǎ'rifūnehu	onu tanıyırlar	they recognize him
		Ye,Ayn,Re,Fe,Vav,Nun,He, 10,70,200,80,6,50,5,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
كما	\|	KMÆ	kemā	kimi	as
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,		P – prefiksli ön söz ka SUB – tabeli bağlayıcı جار ومجرور
يعرفون	ع ر ف \| ARF	YARFWN	yeǎ'rifūne	tanışlar	they recognize
		Ye,Ayn,Re,Fe,Vav,Nun, 10,70,200,80,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أبناءهم	ب ن ي \| BNY	ǼBNÆÙHM	ebnā'ehumu	oğullarınız	their sons.
		,Be,Nun,Elif,,He,Mim, ,2,50,1,,5,40,		N – təqsirləndirici kişi cəm adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
خسروا	خ س ر \| ḢSR	ḢSRWÆ	ḣasirū	itkiyə səbəb olur	lost
		Hı,Sin,Re,Vav,Elif, 600,60,200,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusehum	özləri	themselves
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,		N – təqsirləndirici qadın cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فهم	\|	FHM	fehum	onlar	then they
		Fe,He,Mim, 80,5,40,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi الفاء واقعة في جواب الشرط ضمير منفصل
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	inanmırlar	believe.
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Kendilerine kitap verdiklerimiz, Peygamberi, oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar, fakat kendilerine zarar verenlerdir inanmayanlar.
Adem Uğur : Kendilerine kitap verdiklerimiz onu (Resûlullah'ı) kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini ziyan edenler var ya, işte onlar inanmazlar.
Ahmed Hulusi : O kendilerine hakikat bilgisi verdiklerimiz var ya, O'nu (Hz. Rasûlullah'ı), kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. . . Nefslerini hüsrana uğratanlar, işte onlar, iman etmezler.
Ahmet Tekin : Kendilerine kutsal kitaplar verdiğimiz kimseler, peygamberi, Muhammed’i, öz oğullarını bildikleri gibi, kitaplarında zikredilen özellikleri sebebiyle bilirler, tanırlar. Kendilerini, birbirlerini hüsrana uğratanlar, işte onlar iman etmeyecekler.
Ahmet Varol : Kendilerine kitap vermiş olduklarımız onu (Peygamberi) kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanımaktadırlar. Kendilerini zarara sokanlar işte onlar iman etmezler.
Ali Bulaç : Bizim kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu, çocuklarını tanır gibi tanırlar. Kendilerini hüsrana uğratanlar; işte onlar inanmayanlardır.
Ali Fikri Yavuz : Kendilerine kitap verdiğimiz ümmetlerin bilginleri, o Peygamberi (Hazreti Muhammed Aleyhisselâmı), oğullarını tanıdıkları gibi bilir ve tanırlar. Küfre varmakla nefislerine ziyan edenler, işte onlar iman etmezler...
Azerice : Kitab verdiyimiz kəslər onu öz övladlarını tanıdıqları kimi bilirlər. Onlar öz canlarını itirən kəslərdir, buna görə də iman gətirməzlər.
Bekir Sadak : Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu (peygamberi) cocuklarini tanidiklari gibi tanirlar; fakat kendilerine yazik ettiler, cunku onlar inanmazlar. *
Celal Yıldırım : Kendilerine kitap verdiğimiz (ümmetler), Onu (Peygamber Muhammed'i) öz çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerine yazık edenler (var ya) onlardır ki inanmazlar.
Diyanet İşleri : Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu (Peygamberi) kendi öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini ziyana sokanlar var ya, işte onlar inanmazlar.
Diyanet İşleri (eski) : Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu (peygamberi) çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar; fakat kendilerine yazık ettiler, çünkü onlar inanmazlar.
Diyanet Vakfi : Kendilerine kitap verdiklerimiz onu (Resûlullah'ı) kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini ziyan edenler var ya, işte onlar inanmazlar.
Edip Yüksel : Kendilerine kitap verdiklerimiz, çocuklarını tanır gibi bunu tanır. Kişiliklerini yitirenler inanmıyanlardır
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendilerine Kitap verdiğimiz kimseler, Peygamber'i, kendi oğullarını bildikleri gibi, bilirler. Kendilerine yazık edenler var ya! İşte onlar iman etmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kendilerine kitap verdiğimiz milletlerin bilginleri, Peygamber'i kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerine yazık edenler ancak iman getirmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kendilerine kitâb verdiğimiz ümmetlerin uleması o Peygamberi kendi oğullarını bilir gibi bilirler, kendilerine yazık edenlerdir ki ancak iyman getirmezler
Enam : Kitab verdiyimiz kəslər onu öz övladlarını tanıdıqları kimi bilirlər. Onlar öz canlarını itirən kəslərdir, buna görə də iman gətirməzlər.
Fizilal-il Kuran : Kendilerine kitap verdiklerimiz, Peygamberi ve Kur'an'ı tıpkı çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar. Fakat kendilerine kıyanlar var ya, onlar asla inanmazlar.
Gültekin Onan : Bizim kendilerine kitap verdiklerimiz, onu çocuklarını tanır gibi tanırlar. Kendilerini hüsrana uğratanlar; işte onlar inanmayanlardır.
Hakkı Yılmaz : Kendilerine Kitap verdiğimiz şu kimseler, Peygamber'i, kendi oğullarını bildikleri gibi bilirler. Kendi nefislerini kayba uğratan şu kimseler, işte onlar iman etmezler.
Hasan Basri Çantay : Kendilerine kitab verdiğimiz kimseler onu (o hak peygamberi) öz oğullarını nasıl tanıyorlarsa öyle tanırlar. Nefislerini hüsrana uğratanlar (yok mu?) işte onlardır ki (peygambere) inanmazlar.
Hayrat Neşriyat : Kendilerine kitab verdiğimiz kimseler, onu (kitablarında alâmetlerini gördükleri o âhir zaman peygamberini) kendi oğullarını tanımakta oldukları gibi tanırlar. Kendilerini hüsrâna uğratan o kimseler yok mu, işte onlar îmân etmezler.
İbni Kesir : Kendilerine kitab verdiklerimiz; onu, öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Nefislerini ziyana uğratanlar, işte onlar inanmazlar.
İskender Evrenosoğlu : Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, onu kendi oğullarını tanır gibi tanırlar. Artık mü'min olmayanlar, nefslerini hüsrana düşürdüler.
Muhammed Esed : Daha önce vahiy verdiklerimiz, bunu, kendi çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar; ama (onlar arasından) kendilerine yazık edenler (var ya), işte onlardır inanmayı reddedenler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Kendilerine kitap vermiş olduğumuz kimseler, O'nu kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanır bilirler. O kimseler ki nefislerini hüsrâna uğratmışlardır, işte onlar imân etmezler.
Ömer Öngüt : Kendilerine kitap verdiklerimiz (Peygamber'i), kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini hüsrana uğratanlara gelince, onlar iman etmezler.
Şaban Piriş : Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler Resûlü, oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini hüsrana atanlar, işte onlar iman etmezler.
Suat Yıldırım : Kendilerine kitap verdiğimiz ümmetlerin bilginleri o Peygamberi, kendi öz evlatlarını tanıdıkları gibi tanırlar. Ama kendilerine acımayıp kendi kendilerini en büyük hüsrana uğratanlardır ki iman etmezler.
Süleyman Ateş : Kendilerine Kitap verdiklerimiz, oğullarını tanıdıkları gibi onu tanırlar (onun Allâh tarafından vahyedildiğini bilirler), ama kendilerini ziyana sokanlar inanmazlar.
Tefhim-ul Kuran : Bizim kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu, çocuklarını tanır gibi tanırlar kendilerini hüsrana uğratanlar işte onlar inanmayanlardır.
Ümit Şimşek : Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu, oğullarını tanır gibi tanıyorlar. Kendilerini hüsrana sokanlar ise iman etmezler.
Yaşar Nuri Öztürk : O kendilerine kitap verdiklerimiz var ya, onu, öz oğullarını tanıdıkları gibi tanıyıp bilirler. Ama öz benliklerini hüsrana uğratan bunlar, iman etmezler.

» 6 / En’âm 20: