En’âm Suresi 63. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳul men yuneccīkum min Zulumāti l-berri velbeHri ted'ǔnehu teDerruǎn ve ḣufyeten lein encānā min hāƶihi lenekūnenne mine ş-şākirīne

قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَئِنْ أَنْجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳul :	demək
2. MN	= men :	ÜST
3. YNCYKM	= yuneccīkum :	səni xilas edir
4. MN	= min :	-dan
5. ƵLMÆT	= Zulumāti :	qaranlıq -
6. ÆLBR	= l-berri :	torpaq
7. WÆLBḪR	= velbeHri :	və dəniz
8. TD̃AWNH	= ted'ǔnehu :	Ona fəryad edəndə
9. TŽRAÆ	= teDerruǎn :	gizlicə
10. WḢFYT	= ve ḣufyeten :	və aydın şəkildə
11. LÙN	= lein :	əgər
12. ǼNCÆNÆ	= encānā :	bizi xilas etsə
13. MN	= min :
14. HZ̃H	= hāƶihi :	bundan
15. LNKWNN	= lenekūnenne :	əlbəttə ki, edəcəyik
16. MN	= mine :	-dan
17. ÆLŞÆKRYN	= ş-şākirīne :	şükür edənlər -

GL MN YNCYKM MN ƵLMÆT ÆLBR WÆLBḪR TD̃AWNH TŽRAÆ WḢFYT LÙN ǼNCÆNÆ MN HZ̃H LNKWNN MN ÆLŞÆKRYN

ḳul men yuneccīkum min Zulumāti l-berri velbeHri ted'ǔnehu teDerruǎn ve ḣufyeten lein encānā min hāƶihi lenekūnenne mine ş-şākirīne

قل من ينجيكم من ظلمات البر والبحر تدعونه تضرعا وخفية لئن أنجانا من هذه لنكونن من الشاكرين

[ق و ل] [] [ن ج و] [] [ظ ل م] [ب ر ر] [ب ح ر] [د ع و] [ض ر ع] [خ ف ي] [] [ن ج و] [] [] [ك و ن] [] [ش ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
من	\|	MN	men	ÜST	"""Who"
ينجيكم	ن ج و \| NCW	YNCYKM	yuneccīkum	səni xilas edir	saves you
من	\|	MN	min	-dan	from
ظلمات	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMÆT	Zulumāti	qaranlıq -	darkness[es]
البر	ب ر ر \| BRR	ÆLBR	l-berri	torpaq	(of) the land
والبحر	ب ح ر \| BḪR	WÆLBḪR	velbeHri	və dəniz	and the sea,
تدعونه	د ع و \| D̃AW	TD̃AWNH	ted'ǔnehu	Ona fəryad edəndə	you call Him
تضرعا	ض ر ع \| ŽRA	TŽRAÆ	teDerruǎn	gizlicə	humbly
وخفية	خ ف ي \| ḢFY	WḢFYT	ve ḣufyeten	və aydın şəkildə	and secretly,
لئن	\|	LÙN	lein	əgər	"""If"
أنجانا	ن ج و \| NCW	ǼNCÆNÆ	encānā	bizi xilas etsə	He saves us
من	\|	MN	min		from
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	bundan	this,
لنكونن	ك و ن \| KWN	LNKWNN	lenekūnenne	əlbəttə ki, edəcəyik	surely we will be
من	\|	MN	mine	-dan	from
الشاكرين	ش ك ر \| ŞKR	ÆLŞÆKRYN	ş-şākirīne	şükür edənlər -	"the grateful ones."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
من	\|	MN	men	ÜST	"""Who"
		Mim,Nun, 40,50,		INTG – sorğulayıcı isim اسم استفهام
ينجيكم	ن ج و \| NCW	YNCYKM	yuneccīkum	səni xilas edir	saves you
		Ye,Nun,Cim,Ye,Kef,Mim, 10,50,3,10,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) qüsursuz fel PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
ظلمات	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMÆT	Zulumāti	qaranlıq -	darkness[es]
		Zı,Lam,Mim,Elif,Te, 900,30,40,1,400,		N – qadın cinsinə aid cəm isim اسم مجرور
البر	ب ر ر \| BRR	ÆLBR	l-berri	torpaq	(of) the land
		Elif,Lam,Be,Re, 1,30,2,200,		N – cins kişi adı اسم مجرور
والبحر	ب ح ر \| BḪR	WÆLBḪR	velbeHri	və dəniz	and the sea,
		Vav,Elif,Lam,Be,Ha,Re, 6,1,30,2,8,200,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi adı الواو عاطفة اسم مجرور
تدعونه	د ع و \| D̃AW	TD̃AWNH	ted'ǔnehu	Ona fəryad edəndə	you call Him
		Te,Dal,Ayn,Vav,Nun,He, 400,4,70,6,50,5,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
تضرعا	ض ر ع \| ŽRA	TŽRAÆ	teDerruǎn	gizlicə	humbly
		Te,Dad,Re,Ayn,Elif, 400,800,200,70,1,		N – akkusativ kişi qeyri-müəyyən (forma V) şifahi isim اسم منصوب
وخفية	خ ف ي \| ḢFY	WḢFYT	ve ḣufyeten	və aydın şəkildə	and secretly,
		Vav,Hı,Fe,Ye,Te merbuta, 6,600,80,10,400,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم منصوب
لئن	\|	LÙN	lein	əgər	"""If"
		Lam,,Nun, 30,,50,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām COND – şərti hissəcik اللام لام التوكيد حرف شرط
أنجانا	ن ج و \| NCW	ǼNCÆNÆ	encānā	bizi xilas etsə	He saves us
		,Nun,Cim,Elif,Nun,Elif, ,50,3,1,50,1,		V – 3-cü şəxs kişi tək (forma IV) mükəmməl fel PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	bundan	this,
		He,Zel,He, 5,700,5,		DEM – qadın tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
لنكونن	ك و ن \| KWN	LNKWNN	lenekūnenne	əlbəttə ki, edəcəyik	surely we will be
		Lam,Nun,Kef,Vav,Nun,Nun, 30,50,20,6,50,50,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil feli EMPH – vurğulayıcı şəkilçi nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الشاكرين	ش ك ر \| ŞKR	ÆLŞÆKRYN	ş-şākirīne	şükür edənlər -	"the grateful ones."""
		Elif,Lam,Şın,Elif,Kef,Re,Ye,Nun, 1,30,300,1,20,200,10,50,		N – cinsi kişi cəm fəal iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Sızlanıp yalvararak gizlice, bizi bundan kurtarırsan şükredenlerden oluruz diye duâ ettiğiniz zaman sizi karanın ve denizin karanlıklarından kurtaran kimdir?
Adem Uğur : De ki: Karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) sizi kim kurtarır ki? (O zaman) O'na gizli gizli yalvararak "Eğer bizi bundan kurtarırsan andolsun şükredenlerden olacağız" diye dua edersiniz.
Ahmed Hulusi : De ki: "Karanın ve denizin karanlıklarından 'Bizi bundan kurtarırsan, elbette şükredenlerden olacağız' diye boyun büküp, derûnunuzdan O'na dua ettiğinizde, kim sizi kurtarır?"
Ahmet Tekin : 'Karadaki ve denizdeki sıkıntılardan ve korkulardan sizi kim kurtaracak?' de. O zaman O’na, açıktan açığa, gizliden gizliye dua edersiniz: 'Allah bizi bundan kurtarırsa kesinlikle şükredenlerden olacağız' dersiniz.
Ahmet Varol : De ki: ''Eğer bizi şu durumdan kurtarırsa mutlaka şükredenlerden olacağız' diyerek kendisine açıktan ve gizlice yakarışta bulunduğunuz Allah'tan başka sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarır?'
Ali Bulaç : De ki: "Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarmaktadır ki, siz (açıktan ve) gizliden gizliye ona yalvararak dua etmektesiniz: -Andolsun, bizi bundan kurtarırsan, gerçekten şükredenlerden oluruz."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm Mekke’lilere) de ki: “- Karada ve denizde olan karanlıklardan (tehlikelerden) sizi kim kurtarır? O halde iken, gizli ve aşikâr Allah’a şöyle dua edersiniz; “- Andolsun, eğer bizi bu tehkileden kurtarırsan, muhakkak şükredenlerden olacağız.”
Azerice : De: “Sizi yerin və dənizin zülmətindən kim xilas edəcək?” “Əgər bizi bundan xilas etsə, şübhəsiz ki, şükür edənlərdən olarıq”. Siz Ona açıq şəkildə və təkrar-təkrar dua edirsiniz.
Bekir Sadak : De ki: «Kara ve denizin karanliklarindan sizi kim kurtarir? Bundan bizi kurtarirsan sukredenlerden olacagiz diye O'na gizli gizli yalvarir yakarirsiniz.»
Celal Yıldırım : De ki: Sizi kara ve denizin karanlıklarından kim kurtarır ? Yalvara yalvara gizlice Allah'a duâ edersiniz de eğer bizi bundan kurtarırsa herhalde şükredenlerden oluruz (dersiniz).
Diyanet İşleri : De ki: “Sizler, açıktan ve gizlice O’na ‘Eğer bizi bundan kurtarırsa, elbette şükredenlerden olacağız’ diye dua ederken, sizi karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) kim kurtarır?”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Kara ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır? Bundan bizi kurtarırsan şükredenlerden olacağız diye O'na gizli gizli yalvarır yakarırsınız.'
Diyanet Vakfi : De ki: Karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) sizi kim kurtarır ki? (O zaman) O'na gizli gizli yalvararak «Eğer bizi bundan kurtarırsan andolsun şükredenlerden olacağız» diye dua edersiniz.
Edip Yüksel : De ki: 'Gizli ve açık olarak 'Bizi bundan kurtarsan şükredenlerden olacağız.' diye O'na yalvardığınızda sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarabilir?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Bizi bu tehlikeden kurtarırsa elbette şükredenlerden olacağız» diye gizli ve aşikâr O'na yalvarıp dururken, karanın ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Karanın, denizin karanlıklarından, gizliden gizliye yalvara yalvara: «Ahdimiz olsun eğer bizi kurtarırsan, hiç şüphesiz şükredenlerden oluruz.» dediğinizde kim kurtarır sizi?
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki kim kurtarır sizi o karanın, denizin zulmetlerinden, gizliden gizliye yalvara yalvara dualar ederek dediğiniz demler: Ahdimiz olsun eğer bizi bundan kurtarırsan şeksiz şüphesiz şakirînden oluruz
Enam : De: “Sizi yerin və dənizin zülmətindən kim xilas edəcək?” “Əgər bizi bundan xilas etsə, şübhəsiz ki, şükür edənlərdən olarıq”. Siz Ona açıq şəkildə və təkrar-təkrar dua edirsiniz.
Fizilal-il Kuran : De ki; «Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kurtaran kimdir? Ki O'na -Eğer bizi bu zor durumdan kurtarırsa kesinlikle şükredenlerden olacağız- diye açıktan ya da gizlice yalvarırsınız.
Gültekin Onan : De ki: Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarmaktadır ki, siz (açıktan ve) gizliden gizliye ona yalvararak dua etmektesiniz: Andolsun, bizi bundan kurtarırsan, gerçekten şükredenlerden oluruz."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Siz, ‘bizi bundan kurtarırsa kesinlikle karşılığını ödeyenlerden olacağız’ diye gizli ve yakararak O'na yalvarıp dururken, karanın ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır?”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Karanın ve denizin karanlıkları içinden sizi kim kurtarıyor ki ona (aşikâr ve) gizli yalvararak (şöyle) düâ edersiniz: Eğer bizi bundan selâmete erdirirsen andolsun şükredenlerden olacağız».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) sizi kim kurtarır?'(O zaman, sıkıntıdan kıvranarak) açıkça ve gizlice O’na duâ edersiniz: 'Yemîn olsun ki, eğer (Allah) bizi bundan kurtarırsa, mutlaka (kendimizi düzelterek) şükredenlerden olacağız'(dersiniz).
İbni Kesir : De ki: Karanın ve denizlerin karanlıklarından sizi, kim kurtarır? Siz, gizlice O'na yalvarır yakarırsınız. Bizi bundan kurtarırsa; andolsun şükredenlerden olacağız.
İskender Evrenosoğlu : “Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarır?” de. Gizlice ona yalvararak: “Eğer bizi bundan kurtarırsan biz mutlaka şükredenlerden oluruz.” diye dua edersiniz.
Muhammed Esed : De ki: "Siz, boynunuzu bükerek ve içinizden, 'Eğer O bizi bu (sıkıntı)dan kurtarırsa kesinlikle şükredenlerden olacağız! diye Allaha yalvardığınızda karanın ve denizin kapkara tehlikelerinden sizi koruyacak olan kimdir?"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Sizleri karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarır? O'na alaniyeten ve sırren dua eder de, 'Eğer bizi bundan kurtarırsan elbette bizler şükredenlerden oluruz.' (diye yalvardığınız zaman).»
Ömer Öngüt : De ki: “Karanın ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır? Halbuki siz: 'Eğer bizi bundan kurtarırsan andolsun ki şükredenlerden olacağız!' diye yalvararak ve gizlice O'na duâ edersiniz. ”
Şaban Piriş : De ki: -Karanın ve denizin karanlıklarından bizi kurtarırsan, elbette şükredenlerden olacağız, diye yalvararak ve gizlice dua ettiğinizde, sizi bundan kim kurtarır?
Suat Yıldırım : De ki: "Siz yalvara yakara, ağlaya sızlaya ve gizlice dualar ederek şöyle dediğiniz demler sizi karanın ve denizin karanlıklarından, tehlikelerinden kim kurtarır?""Eğer bizi bundan kurtarırsa, ahdimiz olsun, kesinlikle şükredenlerden olacağız."
Süleyman Ateş : De ki: "Gizli ve açık olarak: 'Bizi bundan kurtarırsa elbette şükredenlerden olacağız!' diye O'na yalvarıp yakardığınız zaman, karanın ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarıyor?"
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarmaktadır ki, siz (açıktan ve) gizliden gizliye ona yalvararak dua etmektesiniz: -Andolsun, bizi bundan kurtarırsan, gerçekten şükredenlerden oluruz.»
Ümit Şimşek : De ki: Karanın ve denizin tehlikelerinden sizi kurtaran kimdir? Siz yalvarır, yakarır, gizlice Ona dua eder ve 'Bizi bundan kurtarırsan şükredenlerden olacağız' dersiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Şunu sor: "Bizi bu durumdan kurtarırsa andolsun şükredenlerden olacağız' diye boyun büküp ürpererek O'na yakardığınızda, karanın ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarıyor?"

» 6 / En’âm 63: