En’âm Suresi 160. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

men cā'e bil-Haseneti fe lehu ǎşru emṧālihā ve men cā'e bis-seyyieti felā yuczā illā miṧlehā ve hum lā yuZlemūne

مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. MN	= men :	ÜST
2. CÆÙ	= cā'e :	gəlsə
3. BÆLḪSNT	= bil-Haseneti :	bir lütf ilə
4. FLH	= fe lehu :	Çünki onlar/onları
5. AŞR	= ǎşru :	on (bərk)
6. ǼMS̃ÆLHÆ	= emṧālihā :	onun (gətirdiyi)
7. WMN	= ve men :	və kim
8. CÆÙ	= cā'e :	gəlsə
9. BÆLSYÙT	= bis-seyyieti :	pisliklə
10. FLÆ	= felā :
11. YCZ	= yuczā :	cəzalandırılmır
12. ÎLÆ	= illā :	kənarda
13. MS̃LHÆ	= miṧlehā :	onun bərabərliyi
14. WHM	= ve hum :	və onlar
15. LÆ	= lā :
16. YƵLMWN	= yuZlemūne :	onlara qarşı haqsızlıq edilməyəcək

MN CÆÙ BÆLḪSNT FLH AŞR ǼMS̃ÆLHÆ WMN CÆÙ BÆLSYÙT FLÆ YCZ ÎLÆ MS̃LHÆ WHM LÆ YƵLMWN

men cā'e bil-Haseneti fe lehu ǎşru emṧālihā ve men cā'e bis-seyyieti felā yuczā illā miṧlehā ve hum lā yuZlemūne

من جاء بالحسنة فله عشر أمثالها ومن جاء بالسيئة فلا يجزى إلا مثلها وهم لا يظلمون

[] [ج ي ا] [ح س ن] [ل ه] [ع ش ر] [م ث ل] [] [ج ي ا] [س و ا] [] [ج ز ي] [] [م ث ل] [] [] [ظ ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
من	\|	MN	men	ÜST	Whoever
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	gəlsə	came
بالحسنة	ح س ن \| ḪSN	BÆLḪSNT	bil-Haseneti	bir lütf ilə	with a good deed,
فله	ل ه \| LH	FLH	fe lehu	Çünki onlar/onları	then for him
عشر	ع ش ر \| AŞR	AŞR	ǎşru	on (bərk)	(is) ten (times)
أمثالها	م ث ل \| MS̃L	ǼMS̃ÆLHÆ	emṧālihā	onun (gətirdiyi)	the like of it.
ومن	\|	WMN	ve men	və kim	And whoever
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	gəlsə	came
بالسيئة	س و ا \| SWÆ	BÆLSYÙT	bis-seyyieti	pisliklə	with an evil deed
فلا	\|	FLÆ	felā		then not
يجزى	ج ز ي \| CZY	YCZ	yuczā	cəzalandırılmır	he will be recompensed
إلا	\|	ÎLÆ	illā	kənarda	except
مثلها	م ث ل \| MS̃L	MS̃LHÆ	miṧlehā	onun bərabərliyi	the like of it,
وهم	\|	WHM	ve hum	və onlar	and they
لا	\|	LÆ	lā		will not
يظلمون	ظ ل م \| ƵLM	YƵLMWN	yuZlemūne	onlara qarşı haqsızlıq edilməyəcək	(be) wronged.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
من	\|	MN	men	ÜST	Whoever
		Mim,Nun, 40,50,		COND – şərti isim اسم شرط
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	gəlsə	came
		Cim,Elif,, 3,1,,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
بالحسنة	ح س ن \| ḪSN	BÆLḪSNT	bil-Haseneti	bir lütf ilə	with a good deed,
		Be,Elif,Lam,Ha,Sin,Nun,Te merbuta, 2,1,30,8,60,50,400,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət qadın adı جار ومجرور
فله	ل ه \| LH	FLH	fe lehu	Çünki onlar/onları	then for him
		Fe,Lam,He, 80,30,5,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi الفاء واقعة في جواب الشرط جار ومجرور
عشر	ع ش ر \| AŞR	AŞR	ǎşru	on (bərk)	(is) ten (times)
		Ayn,Şın,Re, 70,300,200,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
أمثالها	م ث ل \| MS̃L	ǼMS̃ÆLHÆ	emṧālihā	onun (gətirdiyi)	the like of it.
		,Mim,Se,Elif,Lam,He,Elif, ,40,500,1,30,5,1,		N – cinsi kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs qadın tək sahiblik əvəzliyi اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ومن	\|	WMN	ve men	və kim	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti isim الواو عاطفة اسم شرط
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	gəlsə	came
		Cim,Elif,, 3,1,,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
بالسيئة	س و ا \| SWÆ	BÆLSYÙT	bis-seyyieti	pisliklə	with an evil deed
		Be,Elif,Lam,Sin,Ye,,Te merbuta, 2,1,30,60,10,,400,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət qadın adı جار ومجرور
فلا	\|	FLÆ	felā		then not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi NEG – mənfi hissəcik الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نفي
يجزى	ج ز ي \| CZY	YCZ	yuczā	cəzalandırılmır	he will be recompensed
		Ye,Cim,Ze,, 10,3,7,,		V – 3-cü şəxs kişi tək passiv qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
إلا	\|	ÎLÆ	illā	kənarda	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
مثلها	م ث ل \| MS̃L	MS̃LHÆ	miṧlehā	onun bərabərliyi	the like of it,
		Mim,Se,Lam,He,Elif, 40,500,30,5,1,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 3-cü şəxs qadın tək sahiblik əvəzliyi اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وهم	\|	WHM	ve hum	və onlar	and they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,		CIRC – prefiksli şərti hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi الواو حالية ضمير منفصل
لا	\|	LÆ	lā		will not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يظلمون	ظ ل م \| ƵLM	YƵLMWN	yuZlemūne	onlara qarşı haqsızlıq edilməyəcək	(be) wronged.
		Ye,Zı,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,900,30,40,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm passiv qeyri-kamil fel, jussive əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Kim bir iyilikle Tanrı tapısına gelirse ona, yaptığının on misli mükâfat verilecektir ve kim bir kötülükle gelirse ancak ona karşılık ve onun misli bir cezâ ile cezâlandırılacaktır ve onlara zulmedemeyecektir.
Adem Uğur : Kim (Allah huzuruna) iyilikle gelirse ona getirdiğinin on katı vardır. Kim de kötülükle gelirse o sadece getirdiğinin dengiyle cezalandırılır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Ahmed Hulusi : Kim bir iyilikle gelirse, ona getirdiğinin on misli vardır. . . Kim de bir kötülükle gelirse, ancak onun misliyle karşılığını yaşar! Onlar zulme uğratılmazlar.
Ahmet Tekin : Kim Allah’ın huzuruna işlediği iyi amellerle gelirse, ona getirdiğinin on katı vardır. Kim de kötü amellerle gelirse, o sadece getirdiği kadarıyla cezalandırılır. Onlar haksızlığa uğratılmayacaklar.
Ahmet Varol : Kim bir iyilik getirirse ona on katı karşılık vardır. Kim de bir kötülük getirirse o da ancak yaptığının misliyle cezalandırılır ve onlara haksızlık edilmez.
Ali Bulaç : Kim bir iyilikle gelirse, kendisine bunun on katı vardır, kim bir kötülükle gelirse, onun mislinden başkasıyla cezalandırılmaz ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Ali Fikri Yavuz : Kim bir hayırlı ve güzel âmelle gelirse, ona, on misli sevap verilir. Kim de bir günah ile gelirse, ona ancak misli ile (günahı kadarla) ceza edilir. Onlar (gerek iyilik gerek kötülük yapanlar) haksızlığa uğratılmaz.
Azerice : Kim yaxşı bir əməllə gəlsə, on qat, pisliklə gələnə isə pis əməli qədər savab veriləcəkdir. Onların heç birinə haqsızlıq edilməyəcək.
Bekir Sadak : Kim ortaya bir iyilik koyarsa ona on kati verilir; ortaya bir kotuluk koyan ise ancak misliyle cezalandirilir; onlara haksizlik yapilmaz.
Celal Yıldırım : Artık kim iyilikle gelirse, ona on misli vardır. Kim de kötülükle gelirse, ona ancak misliyle karşılık vardır ve onlara haksızlık edilmez.
Diyanet İşleri : Kim bir iyilik yaparsa, ona on katı vardır. Kim de bir kötülük yaparsa, o da sadece o kötülüğün misliyle cezalandırılır ve onlara zulmedilmez.
Diyanet İşleri (eski) : Kim ortaya bir iyilik koyarsa ona on katı verilir; ortaya bir kötülük koyan ise ancak misliyle cezalandırılır; onlara haksızlık yapılmaz.
Diyanet Vakfi : Kim (Allah huzuruna) iyilikle gelirse ona getirdiğinin on katı vardır. Kim de kötülükle gelirse o sadece getirdiğinin dengiyle cezalandırılır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Edip Yüksel : Kim iyilik getirirse, kendisine getirdiğinin on katı vardır. Kim kötülük getirirse, ancak dengiyle cezalandırılır ve kendilerine haksızlık edilmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kim iyilik getirirse, ona o (getirdiği)nin on katı vardır. Kim kötülük getirirse, sadece onun dengiyle cezalandırılır; onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kim bir iyilik ile gelirse, ona on katı verilir. Kim de bir kötülük ile gelirse, yalnızca onun karşılığı ile cezalandırılır ve hiçbirine haksızlık edilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kim bir hasene ile gelirse ona on misli verilir, kim de bir seyyie ile gelirse ona ancak misliyle ceza edilir ve hiç birine haksızlık edilmez
Enam : Kim yaxşı bir əməllə gəlsə, on qat, pisliklə gələnə isə pis əməli qədər savab veriləcəkdir. Onların heç birinə haqsızlıq edilməyəcək.
Fizilal-il Kuran : Kim Allah'ın huzuruna bir iyilikle varırsa kendisine on katı verilir. Kim Allah'ın huzuruna bir kötülük ile varırsa sadece onun dengi olan cezaya çarptırılır. Ne iyilik edenlere, ne kötülük işleyenlere haksızlık edilmez.
Gültekin Onan : Kim bir iyilikle gelirse, kendisine bunun on katı vardır, kim bir kötülükle gelirse, onun mislinden başkasıyla cezalandırılmaz ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Hakkı Yılmaz : Kim iyilik getirirse, artık ona getirdiğinin on misli vardır. Kim de kötülük getirirse, artık o, sadece onun misliyle cezalandırılır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Hasan Basri Çantay : Kim (Allaha) bir iyilikle, güzellikle gelirse işte ona bunun on katı. Kim de bir kötülükle gelirse bu, o mıkdardan başkasıyle cezalanmaz. Onlar (yâni iyilik edenler de, fenalık yapanlar da) haksızlığa uğratılmazlar.
Hayrat Neşriyat : Kim iyilikle gelirse, artık kendisi için onun (o iyiliğin) on misli vardır! Kim de kötülükle gelirse, bunun üzerine ancak misliyle cezâlandırılır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.
İbni Kesir : Kim, bir iyilikle gelirse; ona, onun on katı vardır. Kim de bir kötülükle gelirse; o, ancak misliyle cezalandırılır. Ve onlara haksızlık edilmez.
İskender Evrenosoğlu : Kim (Allah'ın huzuruna) bir hasene ile gelirse, artık onun on misli, onundur.Ve kim bir seyyie ile gelirse, o zaman onun mislinden başkası ile cezalandırılmaz. Ve onlar zulmolunmazlar.
Muhammed Esed : Kim (Allahın huzuruna) iyi bir iş ve davranışla çıkarsa bu yaptığının on katını kazanacaktır; ama kim de kötü bir fiil ile çıkarsa onun aynısıyla cezalandırılacaktır; ve kimseye haksızlık yapılmayacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Her kim bir iyilik ile gelirse kendisi için onun on misli vardır. Ve her kim bir kötülük ile gelirse o ancak onun misli ile cezalandırılır. Ve onlar zulme uğramazlar.
Ömer Öngüt : Kim (kıyamet gününe) bir iyilikle gelirse, ona getirdiğinin on katı vardır. Kim bir günahla gelirse, o sadece getirdiğinin misliyle cezalandırılır. Onlar zulme uğratılmazlar.
Şaban Piriş : Kim bir iyilik yaparsa ona on katı verilir; bir kötülük yapan ise, yalnız onun karşılığı ile cezalandırılacak ve onlara haksızlık edilmeyecektir.
Suat Yıldırım : Kim Allah’a güzel bir işle gelirse, iyilik işlerse, ona on misli verilir; kim de bir kötülükle gelirse, sadece kötülüğüne denk bir ceza görür ve hiç kimseye haksızlık edilmez.
Süleyman Ateş : Kim iyilik getirirse, ona o(getirdiği)nin on katı vardır. Kim kötülük getirirse, sadece onun dengiyle cezâlandırılır, onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Tefhim-ul Kuran : Kim bir iyilikle gelirse, kendisine bunun on katı vardır, kim de bir kötülükle gelirse, onu mislinden başkasıyla cezalandırılmaz ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Ümit Şimşek : Allah'ın huzuruna bir iyilikle gelene, onun on katı sevap vardır. Kötülükle gelen ise, sadece onun misliyle ceza görür; hiç kimseye haksızlık edilmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Kim bir güzellikle gelirse ona, getirdiğinin on katı var. Kötülükle gelene ise yaptığının kadarından fazla ceza verilmez. Onlar, haksızlığa uğratılmayacaklardır.

» 6 / En’âm 160: