En’âm Suresi 57. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳul innī ǎlā beyyinetin min rabbī vekeƶƶebtum bihi mā ǐndī mā testeǎ'cilūne bihi ini l-Hukmu illā lillahi yeḳuSSu l-Haḳḳa ve huve ḣayru l-fāSilīne

قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَكَذَّبْتُمْ بِهِ مَا عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳul :	demək
2. ÎNY	= innī :	əlbəttə i
3. AL	= ǎlā :	Mən bunun üstündəyəm
4. BYNT	= beyyinetin :	aydın dəlil
5. MN	= min :	-dan
6. RBY	= rabbī :	Allahım -
7. WKZ̃BTM	= vekeƶƶebtum :	inkar etdin
8. BH	= bihi :	o-onun-bu
9. MÆ	= mā :	deyil
10. AND̃Y	= ǐndī :	mənimlə
11. MÆ	= mā :	şey (cəza)
12. TSTACLWN	= testeǎ'cilūne :	tələsmək istəyirsən
13. BH	= bihi :	o-onun-bu
14. ÎN	= ini :
15. ÆLḪKM	= l-Hukmu :	hökm etmək
16. ÎLÆ	= illā :	Yalnız
17. LLH	= lillahi :	Allaha məxsusdur
18. YGṦ	= yeḳuSSu :	(O) deyir
19. ÆLḪG	= l-Haḳḳa :	həqiqət
20. WHW	= ve huve :	və o
21. ḢYR	= ḣayru :	ən yaxşısıdır
22. ÆLFÆṦLYN	= l-fāSilīne :	fərqləndirənlərdəndir

GL ÎNY AL BYNT MN RBY WKZ̃BTM BH MÆ AND̃Y MÆ TSTACLWN BH ÎN ÆLḪKM ÎLÆ LLH YGṦ ÆLḪG WHW ḢYR ÆLFÆṦLYN

ḳul innī ǎlā beyyinetin min rabbī vekeƶƶebtum bihi mā ǐndī mā testeǎ'cilūne bihi ini l-Hukmu illā lillahi yeḳuSSu l-Haḳḳa ve huve ḣayru l-fāSilīne

قل إني على بينة من ربي وكذبتم به ما عندي ما تستعجلون به إن الحكم إلا لله يقص الحق وهو خير الفاصلين

[ق و ل] [] [] [ب ي ن] [] [ر ب ب] [ك ذ ب] [] [] [ع ن د] [] [ع ج ل] [] [] [ح ك م] [] [] [ق ص ص] [ح ق ق] [] [خ ي ر] [ف ص ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
إني	\|	ÎNY	innī	əlbəttə i	"""Indeed, I (am)"
على	\|	AL	ǎlā	Mən bunun üstündəyəm	on
بينة	ب ي ن \| BYN	BYNT	beyyinetin	aydın dəlil	clear proof
من	\|	MN	min	-dan	from
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Allahım -	my Lord,
وكذبتم	ك ذ ب \| KZ̃B	WKZ̃BTM	vekeƶƶebtum	inkar etdin	while you deny
به	\|	BH	bihi	o-onun-bu	[with] it.
ما	\|	MÆ	mā	deyil	Not
عندي	ع ن د \| AND̃	AND̃Y	ǐndī	mənimlə	I have
ما	\|	MÆ	mā	şey (cəza)	what
تستعجلون	ع ج ل \| ACL	TSTACLWN	testeǎ'cilūne	tələsmək istəyirsən	you seek to hasten
به	\|	BH	bihi	o-onun-bu	of it.
إن	\|	ÎN	ini		Not
الحكم	ح ك م \| ḪKM	ÆLḪKM	l-Hukmu	hökm etmək	(is) the decision
إلا	\|	ÎLÆ	illā	Yalnız	except
لله	\|	LLH	lillahi	Allaha məxsusdur	for Allah.
يقص	ق ص ص \| GṦṦ	YGṦ	yeḳuSSu	(O) deyir	He relates
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳa	həqiqət	the truth,
وهو	\|	WHW	ve huve	və o	and He
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayru	ən yaxşısıdır	(is the) best
الفاصلين	ف ص ل \| FṦL	ÆLFÆṦLYN	l-fāSilīne	fərqləndirənlərdəndir	"(of) the Deciders."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
إني	\|	ÎNY	innī	əlbəttə i	"""Indeed, I (am)"
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
على	\|	AL	ǎlā	Mən bunun üstündəyəm	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
بينة	ب ي ن \| BYN	BYNT	beyyinetin	aydın dəlil	clear proof
		Be,Ye,Nun,Te merbuta, 2,10,50,400,		N – genitiv qadın tək qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Allahım -	my Lord,
		Re,Be,Ye, 200,2,10,		N – cins kişi adı PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وكذبتم	ك ذ ب \| KZ̃B	WKZ̃BTM	vekeƶƶebtum	inkar etdin	while you deny
		Vav,Kef,Zel,Be,Te,Mim, 6,20,700,2,400,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma II) ) mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	o-onun-bu	[with] it.
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ما	\|	MÆ	mā	deyil	Not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
عندي	ع ن د \| AND̃	AND̃Y	ǐndī	mənimlə	I have
		Ayn,Nun,Dal,Ye, 70,50,4,10,		LOC – yer zərfi PRON – 1-ci şəxs təklik yiyəsi əvəzliyi ظرف مكان والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ما	\|	MÆ	mā	şey (cəza)	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
تستعجلون	ع ج ل \| ACL	TSTACLWN	testeǎ'cilūne	tələsmək istəyirsən	you seek to hasten
		Te,Sin,Te,Ayn,Cim,Lam,Vav,Nun, 400,60,400,70,3,30,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma X) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	o-onun-bu	of it.
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
إن	\|	ÎN	ini		Not
		,Nun, ,50,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
الحكم	ح ك م \| ḪKM	ÆLḪKM	l-Hukmu	hökm etmək	(is) the decision
		Elif,Lam,Ha,Kef,Mim, 1,30,8,20,40,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
إلا	\|	ÎLÆ	illā	Yalnız	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
لله	\|	LLH	lillahi	Allaha məxsusdur	for Allah.
		Lam,Lam,He, 30,30,5,		"P – prefiksli ön söz lām PN – genitiv xüsusi isim → Allah" جار ومجرور
يقص	ق ص ص \| GṦṦ	YGṦ	yeḳuSSu	(O) deyir	He relates
		Ye,Gaf,Sad, 10,100,90,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳa	həqiqət	the truth,
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
وهو	\|	WHW	ve huve	və o	and He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi الواو استئنافية ضمير منفصل
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayru	ən yaxşısıdır	(is the) best
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – nominativ kişi tək isim اسم مرفوع
الفاصلين	ف ص ل \| FṦL	ÆLFÆṦLYN	l-fāSilīne	fərqləndirənlərdəndir	"(of) the Deciders."""
		Elif,Lam,Fe,Elif,Sad,Lam,Ye,Nun, 1,30,80,1,90,30,10,50,		N – cinsi kişi cəm fəal iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Ben, sizin yalan saydığınız apaçık, belli-beyan deliline uydum Rabbimin. Çabucak gelmesini istediğiniz azap da benim elimde değil. Hüküm, ancak Allah'ın, doğruyu haber veren odur ve odur ayırt edenlerin en hayırlısı.
Adem Uğur : De ki: Şüphesiz ben Rabbimden gelen apaçık bir delile dayanıyorum. Siz ise onu yalanladınız. Çabucak gelmesini istediğiniz (azap) benim yanımda değildir. Hüküm ancak Allah'ındır. O hakkı anlatır ve O, doğru hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
Ahmed Hulusi : De ki: "Doğrusu ben Rabbimden apaçık bir delil üzereyim ve siz o hakikati yalanladınız! Acele istediğiniz o (ölüm), benim yanımda değil. . . Hüküm ancak Allâh'ındır! Hakk'ı O bildirir! O, (doğru ile yanlışı) ayırt edenlerin en hayırlısıdır. "
Ahmet Tekin : 'Ben Rabbimden gelen apaçık hak bir delile, şeriata dayanıyorum. Siz ise onu yalanladınız. Küstahça çabucak gelmesini istediğiniz azap, benim elimde değil. Hükümranlık, yargı ve icra yalnızca Allah’a aittir. O hakkı, doğruları, sorumluluk konularını anlatır, gerekçeli, hikmete dayalı, âdil icraat yapar. O, hakkı bâtıldan ayırt edenlerin, doğru hüküm verenlerin, isabetli icraat yapanların en hayırlısıdır.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Ben Rabbimden gelen açık bir belgeye dayanmaktayım. Sizse onu yalanladınız. Sizin çabucak gelmesini istediğiniz şey, benim yanımda değildir. Hüküm ancak Allah'a aittir. O, doğru haberi bildirir ve (doğruyu yanlıştan) ayıranların en hayırlısıdır.'
Ali Bulaç : De ki: "Ben, gerçekten Rabbimden kesin bir belge üzerindeyim, siz ise onu yalanladınız. Sizin kendisine acele ettiğiniz (azab) yanımda değildir. Hüküm yalnızca Allah'ındır. O, doğru haberi verir ve O, ayırd edenlerin en hayırlısıdır."
Ali Fikri Yavuz : De ki: “- Ben, Rabbimden açık bir hüccet (Kur’ân) üzereyim. Siz ise, onu yalanladınız. Acele istediğiniz azab benim elimde değil. Azabı çabuklaştırmak veya geciktirme hususunda hüküm ancak Allah’ındır. O, hakkı anlatır ve O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
Azerice : De: "Mən Rəbbim tərəfindən açıq-aydın bir dəlilə əsaslanıram. Siz onu inkar etdiniz. Tələsik istədiyiniz şey məndə deyil. Hökm ancaq Allaha məxsusdur. Çünki O, doğru deyir. O, görənlərin ən yaxşısıdır".
Bekir Sadak : De ki: «Ben Rabbim'den bir belgeye dayanmaktayim, halbuki siz onu yalanladiniz; acele istediginiz de elimde degildir. Hukum ancak Allah'indir. O, hukmedenlerin en iyisi olarak gercegi anlatir.»
Celal Yıldırım : De ki: Şüphesiz ki ben, Rabbimden (hakkı ve gerçeği yansıtan) açık belge üzereyim ve siz onu yalan saydınız; acele edip isteye durduğunuz azâb da elimde değildir; hüküm ancak Allah'ındır; O hakkı anlatır, O (hakkı bâtıldan, iyiyi kötüden, doğruyu eğriden) ayırd edenlerin en hayırlısıdır.
Diyanet İşleri : De ki: “Şüphesiz ben, Rabbimden (gelen) kesin bir belge üzereyim. Siz ise onu yalanladınız. Sizin acele istediğiniz azap benim elimde değil. Hüküm yalnızca Allah’a aittir. O, hakkı anlatır. O, hakkı batıldan ayırt edenlerin en hayırlısıdır.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Ben Rabbim'den bir belgeye dayanmaktayım, halbuki siz onu yalanladınız; acele istediğiniz de elimde değildir. Hüküm ancak Allah'ındır. O, hükmedenlerin en iyisi olarak gerçeği anlatır.'
Diyanet Vakfi : De ki: Şüphesiz ben Rabbimden gelen apaçık bir delile dayanıyorum. Siz ise onu yalanladınız. Çabucak gelmesini istediğiniz (azap) benim yanımda değildir. Hüküm ancak Allah'ındır. O hakkı anlatır ve O, doğru hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
Edip Yüksel : De: 'Ben Rabbimden bir delile dayanmaktayım. Siz ise onu yalanladınız. Ona meydan okuyarak istediğiniz şeyi getirmek benim elimde değil. Hüküm, ancak ve ancak ALLAH'ın. Gerçeği anlatıyor. O, en iyi ayırandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Ben Rabbimden apaçık bir delile dayanmaktayım, siz ise onu yalanladınız. O çabuk gelmesini istediğiniz azab benim elimde değildir, hüküm ancak Allah'a aittir, gerçeği O anlatır ve O, hakkı bâtıldan ayırdedenlerin en hayırlısıdır».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Ben Rabbimden apaçık bir delile dayanmaktayım, siz ise O'na yalan dediniz. Çabuk gelmesini istediğiniz azap benim elimde değil; hüküm ancak Allah'ındır. Gerçeği O anlatır. Hem O, gerçeği batıldan ayırt edenlerin en iyisidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki ben rabbımdan bir beyyine üzerindeyim, siz ise onu tekzib ettiniz, acele istediğiniz azâb benim elimde değil, huküm ancak Allahındır, o hakkı anlatır, hem o da'va fasledenlerin en hayırlısıdır
Enam : De: "Mən Rəbbim tərəfindən açıq-aydın bir dəlilə əsaslanıram. Siz onu inkar etdiniz. Tələsik istədiyiniz şey məndə deyil. Hökm ancaq Allaha məxsusdur. Çünki O, doğru deyir. O, görənlərin ən yaxşısıdır".
Fizilal-il Kuran : De ki; «Ben Rabbimden gelen kesin bir delile dayanıyorum, siz ise onu yalanladınız. Bir an önce gerçekleşmesini istediğiniz azap da benim yetkimde değildir. Egemenlik, Allah'ın tekelindedir. O gerçeği açıklar ve O ayırd edici hükmü verenlerin en hayırlısıdır.»
Gültekin Onan : De ki: "Ben gerçekten rabbimden kesin bir belge üzerindeyim, siz ise onu yalanladınız. Sizin kendisine acele ettiğiniz (azab) yanımda değildir. Hüküm yalnızca Tanrı'nındır. O, doğru haberi verir ve O, ayırdedenlerin en hayırlısıdır."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Ben, Rabbimden apaçık bir delil üzerindeyim. Siz ise o delili yalanladınız. O çabuk gelmesini istediğiniz şey benim yanımda değildir, hüküm ancak Allah'a aittir, gerçeği O anlatır/gerçekleştirir ve O, ayırt edenlerin en hayırlısıdır.”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Şübhesiz ben Rabbinden apaçık bir hüccetin (tam) üstündeyim. Siz ise onu yalan saydınız. Sizin çarçabık (gelmesini) istemekde olduğunuz (azâb) benim yanımda değildir. Hüküm de Allahdan başkasının değildir ki doğruyu O haber verir ve O, ayırd edenlerin en hayırlısıdır».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Şübhesiz ben, Rabbimden (gelen) apaçık bir delil üzereyim; hâlbuki (siz)onu yalanladınız. Kendisini acele istemekte olduğunuz şey (o azab) yanımda değildir.Hüküm ancak Allah’ındır. (O,) hakkı anlatır ve O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.'
İbni Kesir : De ki: Ben, şüphesiz Rabbımdan bir hüccet üzereyim. Siz ise onu yalanladınız. Sizin acale istediğiniz şey yanımda değildir. Hüküm; ancak Allah'ındır. Doğrusu O, hakkı verir ve O, ayırdedenlerin en hayırlısıdır.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Muhakkak ki ben, Rabbimden bir beyyine (delil) üzerindeyim, ve siz onu yalanladınız. Acele ettiğiniz şey benim yanımda değil. Hüküm ancak Allah'ındır. O, hakkı anlatır. Ve O (hakkı bâtıldan), fasıl fasıl ayıranların en hayırlısıdır.”
Muhammed Esed : De ki: "Bakın, ben Rabbimden gelen açık bir kanıta dayanmaktayım; ve (bu şekilde) siz Onu yalanlamış oluyorsunuz! (Bilgisizliğiniz yüzünden) bu kadar şiddetle arzuladığınız şey benim elimde değil: Hüküm ancak Allaha aittir. O hakikati ilan edecektir, çünkü (hak ile batıl arasında) en iyi hüküm veren Odur."
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Ben şüphesiz Rabbimden bir beyyine üzerindeyim. Siz ise O'nu tekzîp ettiniz. Sizin alelacele istediğiniz şey benim yanımda değil, hüküm ise ancak Allah'ındır. Hakkı o beyan eder ve o ayırdedenlerin en hayırlısıdır.»
Ömer Öngüt : De ki: “Şüphesiz ki ben Rabbimden gelen apaçık bir delil üzerindeyim. Siz ise onu yalanladınız. Çabucak gelmesini istediğiniz (azap) benim elimde değildir. Hüküm ancak Allah'ındır. O hakkı haber verir ve O, ayırdedenlerin en hayırlısıdır. ”
Şaban Piriş : Ve yine de ki: -Ben, Rabbimden gelen apaçık bir belge üzerindeyim. Ama siz onu yalanladınız. Sizin çabucak gelmesini istediğiniz şey benim yanımda değildir. Hüküm yalnız Allah’a aittir. O ayıranların en hayırlısı olarak gerçeği anlatır.
Suat Yıldırım : De ki: "Ben Rabbimden gelen apaçık bir delile dayanmaktayım. Siz ise, onu yalan saydınız. Gelmesi için acele ettiğiniz azap da benim elimde değildir. Azabı çabuklaştırmak veya ertelemek hakkındaki hüküm, ancak Allah’ındır. O doğru haber verir. O doğruyu eğriden ayırt edenlerin, hükmedenlerin en hayırlısıdır."
Süleyman Ateş : De ki: "Ben, Rabbimden (gelen) açık bir delil üzerindeyim. Siz ise onu yalanladınız. Acele istediğiniz (azâb) da benim yanımda değildir. Hüküm vermek, yalnız Allah'a âittir. (O) gerçeği anlatır ve O, (dâvâyı çözüp) ayırdedenlerin en iyisidir."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Ben, gerçekten Rabbimden kesin bir belge üzerindeyim, siz ise onu yalanladınız. Sizin kendisine acele ettiğiniz (azab) da yanımda değildir. Hüküm yalnızca Allah'ındır. O doğru haberi verir ve O ayırd edenlerin en hayırlısıdır.»
Ümit Şimşek : De ki: Ben Rabbimden açık bir delil üzereyim; oysa siz onu yalanladınız. Sizin çabuklaştırılmasını istediğiniz şey benim elimde değildir; hükmü ancak Allah verir. O doğruyu bildirir. Doğru ile eğriyi ayırt edenlerin en hayırlısı da Odur.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Ben Rabbimden gelen bir beyyine üzerindeyim. Ama siz onu yalanladınız. Acele istediğiniz şey benim yanımda değil. Hüküm yalnız ve yalnız Allah'ındır. Hakkı o anlatır. Ayırt edip çözüm getirenlerin en hayırlısı O'dur."

» 6 / En’âm 57: