En’âm Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳul eyyu şey'in ekberu şehādeten ḳuli llahu şehīdun beynī ve beynekum ve ūHiye ileyye hāƶā l-ḳurānu liunƶirakum bihi ve men beleğa einnekum leteşhedūne enne meǎ llahi āliheten uḣrā ḳul lā eşhedu ḳul innemā huve ilāhun vāHidun ve innenī berī'un mimmā tuşrikūne

قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْانُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ الِهَةً أُخْرَىٰ قُلْ لَا أَشْهَدُ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳul :	demək
2. ǼY	= eyyu :	Hansı
3. ŞYÙ	= şey'in :	şey
4. ǼKBR	= ekberu :	daha böyükdür
5. ŞHÆD̃T	= şehādeten :	şəhadət baxımından
6. GL	= ḳuli :	demək
7. ÆLLH	= llahu :	Allah
8. ŞHYD̃	= şehīdun :	şahiddir
9. BYNY	= beynī :	mənimlə
10. WBYNKM	= ve beynekum :	aranızda
11. WǼWḪY	= ve ūHiye :	və üzə çıxdı
12. ÎLY	= ileyye :	Mənə
13. HZ̃Æ	= hāƶā :	Bu
14. ÆLGR ËN	= l-ḳurānu :	Quran
15. LǼNZ̃RKM	= liunƶirakum :	sizi xəbərdar edim
16. BH	= bihi :	onunla
17. WMN	= ve men :	və hər kəs
18. BLĞ	= beleğa :	çatdı
19. ǼÙNKM	= einnekum :	Sən
20. LTŞHD̃WN	= leteşhedūne :	Siz şahidlik edirsiniz?
21. ǼN	= enne :	Həqiqətən
22. MA	= meǎ :	birlikdə
23. ÆLLH	= llahi :	Allah
24. ËLHT	= āliheten :	ki, tanrılar var
25. ǼḢR	= uḣrā :	Başqa
26. GL	= ḳul :	demək
27. LÆ	= lā :
28. ǼŞHD̃	= eşhedu :	Mən şahidlik etmirəm
29. GL	= ḳul :	demək
30. ÎNMÆ	= innemā :	lakin
31. HW	= huve :	O
32. ÎLH	= ilāhun :	tanrıdır
33. WÆḪD̃	= vāHidun :	subay
34. WÎNNY	= ve innenī :	şübhəsiz mən
35. BRYÙ	= berī'un :	Mən uzaqdayam
36. MMÆ	= mimmā :	şeylərdən
37. TŞRKWN	= tuşrikūne :	kiminlə əlaqə saxlayırsan

GL ǼY ŞYÙ ǼKBR ŞHÆD̃T GL ÆLLH ŞHYD̃ BYNY WBYNKM WǼWḪY ÎLY HZ̃Æ ÆLGR ËN LǼNZ̃RKM BH WMN BLĞ ǼÙNKM LTŞHD̃WN ǼN MA ÆLLH ËLHT ǼḢR GL LÆ ǼŞHD̃ GL ÎNMÆ HW ÎLH WÆḪD̃ WÎNNY BRYÙ MMÆ TŞRKWN

ḳul eyyu şey'in ekberu şehādeten ḳuli llahu şehīdun beynī ve beynekum ve ūHiye ileyye hāƶā l-ḳurānu liunƶirakum bihi ve men beleğa einnekum leteşhedūne enne meǎ llahi āliheten uḣrā ḳul lā eşhedu ḳul innemā huve ilāhun vāHidun ve innenī berī'un mimmā tuşrikūne

قل أي شيء أكبر شهادة قل الله شهيد بيني وبينكم وأوحي إلي هذا القرآن لأنذركم به ومن بلغ أئنكم لتشهدون أن مع الله آلهة أخرى قل لا أشهد قل إنما هو إله واحد وإنني بريء مما تشركون

[ق و ل] [] [ش ي ا] [ك ب ر] [ش ه د] [ق و ل] [] [ش ه د] [ب ي ن] [ب ي ن] [و ح ي] [] [] [ق ر ا] [ن ذ ر] [] [] [ب ل غ] [] [ش ه د] [] [] [] [ا ل ه] [ا خ ر] [ق و ل] [] [ش ه د] [ق و ل] [] [] [ا ل ه] [و ح د] [] [ب ر ا] [] [ش ر ك]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
أي	\|	ǼY	eyyu	Hansı	"""What"
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
أكبر	ك ب ر \| KBR	ǼKBR	ekberu	daha böyükdür	(is) greatest
شهادة	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHÆD̃T	şehādeten	şəhadət baxımından	"(as) a testimony?"""
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳuli	demək	Say,
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	"""Allah"
شهيد	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHYD̃	şehīdun	şahiddir	(is) Witness
بيني	ب ي ن \| BYN	BYNY	beynī	mənimlə	between me
وبينكم	ب ي ن \| BYN	WBYNKM	ve beynekum	aranızda	and between you,
وأوحي	و ح ي \| WḪY	WǼWḪY	ve ūHiye	və üzə çıxdı	and has been revealed
إلي	\|	ÎLY	ileyye	Mənə	to me
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	Bu	this
القرآن	ق ر ا \| GRÆ	ÆLGR ËN	l-ḳurānu	Quran	[the] Quran
لأنذركم	ن ذ ر \| NZ̃R	LǼNZ̃RKM	liunƶirakum	sizi xəbərdar edim	that I may warn you
به	\|	BH	bihi	onunla	with it
ومن	\|	WMN	ve men	və hər kəs	and whoever
بلغ	ب ل غ \| BLĞ	BLĞ	beleğa	çatdı	it reaches.
أئنكم	\|	ǼÙNKM	einnekum	Sən	Do you truly
لتشهدون	ش ه د \| ŞHD̃	LTŞHD̃WN	leteşhedūne	Siz şahidlik edirsiniz?	testify
أن	\|	ǼN	enne	Həqiqətən	that
مع	\|	MA	meǎ	birlikdə	with
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah
آلهة	ا ل ه \| ÆLH	ËLHT	āliheten	ki, tanrılar var	(there are) gods
أخرى	ا خ ر \| ÆḢR	ǼḢR	uḣrā	Başqa	"other?"""
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
لا	\|	LÆ	lā		Not
أشهد	ش ه د \| ŞHD̃	ǼŞHD̃	eşhedu	Mən şahidlik etmirəm	(do) I testify.
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	lakin	"""Only"
هو	\|	HW	huve	O	He
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhun	tanrıdır	(is) God,
واحد	و ح د \| WḪD̃	WÆḪD̃	vāHidun	subay	One.
وإنني	\|	WÎNNY	ve innenī	şübhəsiz mən	and indeed, I am
بريء	ب ر ا \| BRÆ	BRYÙ	berī'un	Mən uzaqdayam	free
مما	\|	MMÆ	mimmā	şeylərdən	of what
تشركون	ش ر ك \| ŞRK	TŞRKWN	tuşrikūne	kiminlə əlaqə saxlayırsan	you associate (with Him).

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
أي	\|	ǼY	eyyu	Hansı	"""What"
		,Ye, ,10,		INTG – nominativ sorğu isim اسم استفهام مرفوع
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
أكبر	ك ب ر \| KBR	ǼKBR	ekberu	daha böyükdür	(is) greatest
		,Kef,Be,Re, ,20,2,200,		N – nominativ kişi tək isim اسم مرفوع
شهادة	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHÆD̃T	şehādeten	şəhadət baxımından	"(as) a testimony?"""
		Şın,He,Elif,Dal,Te merbuta, 300,5,1,4,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳuli	demək	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	"""Allah"
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
شهيد	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHYD̃	şehīdun	şahiddir	(is) Witness
		Şın,He,Ye,Dal, 300,5,10,4,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
بيني	ب ي ن \| BYN	BYNY	beynī	mənimlə	between me
		Be,Ye,Nun,Ye, 2,10,50,10,		LOC – təqsirləndirici yer zərfi PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi ظرف مكان منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وبينكم	ب ي ن \| BYN	WBYNKM	ve beynekum	aranızda	and between you,
		Vav,Be,Ye,Nun,Kef,Mim, 6,2,10,50,20,40,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) LOC – ittiham yeri zərfi < B class=segMetal>PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi الواو عاطفة ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأوحي	و ح ي \| WḪY	WǼWḪY	ve ūHiye	və üzə çıxdı	and has been revealed
		Vav,,Vav,Ha,Ye, 6,,6,8,10,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) passiv mükəmməl fel الواو استئنافية فعل ماض مبني للمجهول
إلي	\|	ÎLY	ileyye	Mənə	to me
		,Lam,Ye, ,30,10,		P – ön söz PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	Bu	this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
القرآن	ق ر ا \| GRÆ	ÆLGR ËN	l-ḳurānu	Quran	[the] Quran
		Elif,Lam,Gaf,Re,,Nun, 1,30,100,200,,50,		"PN – nominativ kişi xüsusi isim → Quran" اسم علم مرفوع
لأنذركم	ن ذ ر \| NZ̃R	LǼNZ̃RKM	liunƶirakum	sizi xəbərdar edim	that I may warn you
		Lam,,Nun,Zel,Re,Kef,Mim, 30,,50,700,200,20,40,		PRP – təyinatlı hissəcik lām V – 1-ci şəxs tək (forma IV) qüsursuz fel, subjunktiv əhval PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
به	\|	BH	bihi	onunla	with it
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ومن	\|	WMN	ve men	və hər kəs	and whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – nisbi əvəzlik الواو عاطفة اسم موصول
بلغ	ب ل غ \| BLĞ	BLĞ	beleğa	çatdı	it reaches.
		Be,Lam,Ğayn, 2,30,1000,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
أئنكم	\|	ǼÙNKM	einnekum	Sən	Do you truly
		,,Nun,Kef,Mim, ,,50,20,40,		INTG – prefiksli sorğulayıcı alif ACC – ittihamedici hissəcik PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الهمزة همزة استفهام حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لتشهدون	ش ه د \| ŞHD̃	LTŞHD̃WN	leteşhedūne	Siz şahidlik edirsiniz?	testify
		Lam,Te,Şın,He,Dal,Vav,Nun, 30,400,300,5,4,6,50,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli < B class=segSky>PRON – mövzu əvəzliyi اللام لام التوكيد فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	enne	Həqiqətən	that
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب من اخوات «ان»
مع	\|	MA	meǎ	birlikdə	with
		Mim,Ayn, 40,70,		LOC – ittiham yeri zərfi ظرف مكان منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
آلهة	ا ل ه \| ÆLH	ËLHT	āliheten	ki, tanrılar var	(there are) gods
		,Lam,He,Te merbuta, ,30,5,400,		N – ittihamedici kişi cəm qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
أخرى	ا خ ر \| ÆḢR	ǼḢR	uḣrā	Başqa	"other?"""
		,Hı,Re,, ,600,200,,		ADJ – təqsirləndirici qadın tək sifət صفة منصوبة
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
لا	\|	LÆ	lā		Not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
أشهد	ش ه د \| ŞHD̃	ǼŞHD̃	eşhedu	Mən şahidlik etmirəm	(do) I testify.
		,Şın,He,Dal, ,300,5,4,		V – 1-ci şəxs təklik qüsursuz fel فعل مضارع
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	lakin	"""Only"
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – ittihamedici hissəcik PREV – profilaktik hissəcik mā كافة ومكفوفة
هو	\|	HW	huve	O	He
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhun	tanrıdır	(is) God,
		,Lam,He, ,30,5,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
واحد	و ح د \| WḪD̃	WÆḪD̃	vāHidun	subay	One.
		Vav,Elif,Ha,Dal, 6,1,8,4,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة
وإنني	\|	WÎNNY	ve innenī	şübhəsiz mən	and indeed, I am
		Vav,,Nun,Nun,Ye, 6,,50,50,10,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) ACC – ittiham hissəciyi PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi الواو عاطفة حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
بريء	ب ر ا \| BRÆ	BRYÙ	berī'un	Mən uzaqdayam	free
		Be,Re,Ye,, 2,200,10,,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
مما	\|	MMÆ	mimmā	şeylərdən	of what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,		P – ön söz REL – nisbi əvəzlik حرف جر اسم موصول
تشركون	ش ر ك \| ŞRK	TŞRKWN	tuşrikūne	kiminlə əlaqə saxlayırsan	you associate (with Him).
		Te,Şın,Re,Kef,Vav,Nun, 400,300,200,20,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: En büyük tanıklık nedir, hangisidir? De ki: Allah, gerçek tanıktır benimle sizin aranızda ve bana bu Kur'ân, sizi ve kime ulaşırsa onu korkutmam için vahyedildi. Siz, Allah'la berâber tapılacak başka bir mâbud olduğuna mı tanıklık ediyorsunuz? De ki: Ben tanıklık etmem. De ki: O, ancak tek mabuttur ve benim, sizin ona eş tuttuklarınızla hiçbir ilgim yok.
Adem Uğur : De ki: Hangi şey şahadetçe en büyüktür? De ki: (Hak peygamber olduğuma dair) benimle sizin aranızda Allah şahittir. Bu Kur'an bana, kendisiyle sizi ve ulaştığı herkesi uyarmam için vahyolundu. Yoksa siz, Allah ile beraber başka tanrılar olduğuna şahitlik mi ediyorsunuz? De ki: "Ben buna şahitlik etmem." "O ancak bir tek Allah'tır, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden kesinlikle uzağım" de.
Ahmed Hulusi : De ki: "Şahitlik bakımından hangi şey daha büyüktür?". . . De ki: "Benimle sizin arasında Allâh şahittir. . . Bana vahyolan şu Kur'ân ile sizi ve ulaştığı (her) kişiyi uyarırım. . . Siz gerçekten Allâh yanı sıra başka ilâhlar bulunduğuna şahit misiniz?". . . De ki: "Ben (buna) şahitlik edemem". . . De ki: "O Ulûhiyet, TEK'tir ve doğrusu ben, sizin ortak koştuğunuz şeylerden berîyim. "
Ahmet Tekin : 'Hangi ehil şâhit, hangi sağlam belge Allah’ın birliği, benim peygamberliğim ve doğruluğum konusunda daha büyük ve kabul edilmeye daha lâyık bir şâhittir?' de. 'Benimle sizin aranızdaki konularda Allah şâhittir. Bu Kur’ân bana vahyolundu. Bununla hem sizi, hem de, sizden sonra, Kur’ân’ın kendisine ulaştığı herkesi uyarıyorum. Allah ile beraber başka ilâhlar olduğuna, siz gerçekten şâhitlik eder misiniz?' de. 'Ben buna şâhitlik etmem' de. 'O, kesinlikle bir tek ilâhtır. Ben sizin, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koştuğunuz şeylerden tamamen uzağım' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Şahitlik bakımından hangi şey daha büyüktür?.' De ki: 'Benimle sizin aranızda Allah şahittir. Bu Kur'an sizi ve onun ulaştığı kimseleri uyarmam için bana vahyedildi. Allah'la birlikte başka ilahların bulunduğuna siz mi şahitlik ediyorsunuz?.' 'Ben buna şahitlik etmem' de. 'O, ancak tek bir ilahtır ve ben sizin eş koştuklarınızdan uzağım' de.
Ali Bulaç : De ki: "Şahidlik bakımından hangi şey daha büyüktür?" De ki: "Allah benimle sizin aranızda şahiddir. Sizi -ve kime ulaşırsa- kendisiyle uyarmam için bana şu Kur'an vahyedildi. Gerçekten Allah'la beraber başka ilahların da bulunduğuna siz mi şahidlik ediyorsunuz?" De ki: "Ben şehadet etmem." De ki: O, ancak bir tek olan ilahtır ve gerçekten ben, sizin şirk koşmakta olduklarınızdan uzağım.
Ali Fikri Yavuz : De ki: “- Şâhid olmak bakımından hangi şey en büyüktür?” (Cevab vermezlerse) de ki: “- Allah, benimle sizin aranızda , şâhiddir ve bana şu KUR’AN vahyolundu ki, onunla, hem sizi, hem de kime ulaşırsa onu korkutayım. Allah’la beraber başka ilâhlar olduğuna hakikaten siz mi şâhidlik ediyorsunuz?” Ben, buna şâhidlik etmem, de. De ki: “- O, yalnız bir tek İlâh’dır ve ben de, O’na eş koştuğunuz put’lara ibadet etmekten berîyim.”
Azerice : De: “Şəhadət baxımından hansı daha etibarlıdır?” De: "Aramızda şahid olan Allahdır. Bu Quran mənə səni və ona çatan hər kəsi qorxutmaq üçün nazil edilmişdir. Yoxsa siz Allahla yanaşı başqa tanrıların olduğuna şəhadət verirsiniz? De: "Mən şahidlik etmirəm. “De: “Ey Allah təkdir. Şübhəsiz ki, mən sizin şərik qoşduğunuz şeylərdən uzağam”.
Bekir Sadak : «ahit olarak hangi sey daha buyuktur» de. «Allah benimle sizin aranizda sahiddir. Bu Kuran bana, sizi ve ulastigi kimseleri uyarmam icin vahyolundu; Allah'la beraber baska tanrilar bulunduguna siz mi sahidlik ediyorsunuz?» de. «Ben sehadet etmem» de. «O ancak tek TanrÙdÙr, dorusu ben ortak ko_manÙzdan uzaÙm» de.
Celal Yıldırım : De ki: Hangi şey şâhid olarak daha büyüktür? De ki: Allah... 0, benimle sizin aranızda şâhiddir. Bu Kur'ân bana, onunla sizi ve kime ulaşırsa onu uyarmam için vahyedildi. Ya sizler cidden Allah ile beraber ilâhlar bulunduğuna şehâdet eder misiniz ? De ki: Ben şehâdet etmem. De ki: Ancak O. bir tek ilâhtır ve ben şüphe yok ki, sizin ortak koştuklarınızdan beriyim, (hiçbir ilgim ve ilişiğim yoktur).
Diyanet İşleri : De ki: “Şahitlik bakımından hangi şey daha büyüktür?” De ki: “Allah benimle sizin aranızda şahittir. İşte bu Kur’an bana, onunla sizi ve eriştiği herkesi uyarayım diye vahyolundu. Gerçekten siz mi Allah ile beraber başka ilâhlar olduğuna şahitlik ediyorsunuz?” De ki: “Ben şahitlik etmem.” De ki: “O, ancak tek bir ilâhtır ve şüphesiz ben sizin Allah’a ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Şahit olarak hangi şey daha büyüktür' de. 'Allah benimle sizin aranızda şahiddir. Bu Kuran bana, sizi ve ulaştığı kimseleri uyarmam için vahyolundu; Allah'la beraber başka tanrılar bulunduğuna siz mi şahidlik ediyorsunuz?' de. 'Ben şehadet etmem' de. 'O ancak tek Tanrıdır, doğrusu ben ortak koşmanızdan uzağım' de.
Diyanet Vakfi : De ki: Hangi şey şahadetçe en büyüktür? De ki: (Hak peygamber olduğuma dair) benimle sizin aranızda Allah şahittir. Bu Kur'an bana, kendisiyle sizi ve ulaştığı herkesi uyarmam için vahyolundu. Yoksa siz, Allah ile beraber başka tanrılar olduğuna şahitlik mi ediyorsunuz? De ki: «Ben buna şahitlik etmem.» «O ancak bir tek Allah'tır, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden kesinlikle uzağım» de.
Edip Yüksel : Sor: 'Kimin tanıklığı büyüktür?' De ki: 'Benimle sizin aranızda ALLAH tanıktır. Sizi ve ulaştığı herkesi uyarmak için bana bu Kuran verildi. ALLAH'tan başka tanrı olduğuna mı tanıklık ediyorsunuz?' 'Ben böyle tanıklık etmem,' de ve ardından şunu da söyle: 'O bir tek tanrı, ben sizin ortak koştuğunuz şeyden uzağım.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Şahitlik yönünden hangi şey daha büyüktür?». De ki: «Allah, benimle sizin aranızda şahittir ve bana bu Kur'ân vahyolundu ki, onunla hem sizi, hem de sizden sonra kendisine ulaşan herkesi uyarayım. Allah'la beraber başka ilâhlar olduğuna siz gerçekten şahitlik eder misiniz?» De ki: «Ben buna şahitlik etmem». «O, ancak ve ancak bir tek ilâhtır ve gerçekten ben, sizin ortak tuttuğunuz şeylerden uzağım» de.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Şahitlikçe hangi şey daha büyüktür?» De ki: «Allah benimle sizin aranızda şahittir. Ve bu Kur'an bana vahyolundu ki, sizi ve onun ulaştığı herkesi uyarayım. Gerçekten siz, Allah'tan başka tanrılar olduğuna şahitlik mi ediyorsunuz?» De ki: «Ben şahitlik etmem!» De ki: «O birtek ilahtır ve gerçekten ben ortak tuttuğunuz şeylerden uzağım!»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: «Hangi şey şehadetçe en büyüktür?» De ki «Allah şâhid benimle sizin aranızda» ve bana bu Kur'ân vahy olundu ki sizi ve her kime irerse onu bununla inzar edeyim: Ya siz, Allah ile beraber diğer ilâhlar olduğuna gerçekten şehadet mi ediyorsunuz? De ki: Ben şehadet etmem, De ki hakıkat ancak şu; O bir tek ilâh, ve şübhesizki ben sizin şeriklerinizden temamen beriyim.
Enam : De: “Şəhadət baxımından hansı daha etibarlıdır?” De: "Aramızda şahid olan Allahdır. Bu Quran mənə səni və ona çatan hər kəsi qorxutmaq üçün nazil edilmişdir. Yoxsa siz Allahla yanaşı başqa tanrıların olduğuna şəhadət verirsiniz? De: "Mən şahidlik etmirəm. “De: “Ey Allah təkdir. Şübhəsiz ki, mən sizin şərik qoşduğunuz şeylərdən uzağam”.
Fizilal-il Kuran : De ki; «En büyük şahitlik kiminkidir?» De ki; «Benimle sizin aranızda Allah şahittir. Bu Kur'an, gerek sizi gerekse ulaştığı herkesi uyarayım diye bana vahyedildi, sizler Allah ile birlikte başka ilâhlar olduğuna mı şahadet ediyorsunuz?» De ki; «Ben buna şahadet etmem; 'De ki; «O tek bir ilahtır ve ben sizin O'na koştuğunuz ortaklardan uzağım»
Gültekin Onan : De ki: "Şahidlik bakımından hangi şey / hangisi daha büyüktür?" De ki: "Tanrı benimle sizin aranızda şahiddir. Sizi -ve kime ulaşırsa- kendisiyle uyarmam için bana şu Kuran vahyedildi. Gerçekten Tanrı'yla beraber başka tanrıların da bulunduğuna siz mi şahidlik ediyorsunuz?" De ki: "Ben şehadet etmem." De ki: "O ancak bir tek olan Tanrı'dır ve gerçekten ben sizin şirk koşmakta olduklarınızdan uzağım."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Tanıklık bakımından hangi şey daha büyüktür?” De ki: “Benimle sizin aranızda Allah tanıktır. Ve sizi ve ulaşan herkesi kendisiyle uyarayım diye bana bu Kur’ân vahyolundu. Allah'la beraber gerçekten başka ilâhlar olduğuna siz gerçekten tanıklık eder misiniz?” De ki: “Ben etmem.” De ki: “O, ancak ve ancak bir tek ilâhtır ve kesinlikle ben, sizin ortak tuttuğunuz şeylerden uzağım.”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Şâhid olmak bakımından hangi şey daha büyük?» De ki: «Benimle sizin aranızda (hak peygamber olduğuma) Allah hakkıyle şâhiddir. Şu Kur'an bana — sizi de, (sizden sonra) erişen (ler) i de inzâr etmekliğim için — vahyolundu. Allahla beraber başka tanrılar da olduğuna gerçekden siz mi şâhidlik ediyorsunuz»? De ki: «Ben (buna) şâhidlik etmem». De ki: «O, ancak bir tek Tanrıdır ve sizin eş tutmakda olduğunuz nesnelerle muhakkak ki benim bir ilişiğim yokdur».
Hayrat Neşriyat : De ki: '(Peygamberliğime) şâhidlik cihetiyle hangi şey daha büyüktür?' De ki: 'Allah, benimle sizin aranızda (en büyük) şâhid(im)dir! Ve bu Kur’ân bana, kendisiyle sizi ve ulaştığı kimseleri (Allah’ın azâbına karşı) korkutmam için vahyolundu. Şübhesiz Allah ile berâber başka ilâhlar olduğuna gerçekten siz mi açıkça şâhidlik ediyorsunuz?' De ki: '(Ben buna aslâ) şâhidlik etmem!' (Ve yine) de ki: 'O, ancak tek bir İlâhdır; ve muhakkak ki ben, sizin (Allah’a) ortak koşmakta olduklarınızdan uzağım!'
İbni Kesir : De ki: Şahid olarak hangi şey daha büyüktür? De ki: Benimle sizin aranızda Allah şahiddir. Bu Kur'an; bana sizi de, ulaştığı kimseleri de, uyarmam için vahyolundu. Allah ile beraber başka tanrılar olduğuna siz mi şahidlik ediyorsunuz? De ki: Ben şehadet etmem. De ki: O, ancak bir tanrıdır. Ve ben, gerçekten sizin şirk koştuklarınızdan uzağım.
İskender Evrenosoğlu : “Hangi şey şahit olarak en büyüktür?” de. “Benimle sizin aranızda Allah şahittir. Bu Kur'ân bana, O'nunla, sizi ve kime ulaşırsa onu, uyarmam için vahyolundu. Siz, muhakkak Allah ile beraber başka ilâhların olduğuna gerçekten şahitlik ediyor musunuz? Ben şahitlik yapmam.”de. “O, sadece tek bir ilâhtır. Muhakkak ki ben, sizin şirk koştuklarınızdan uzağım.” de.
Muhammed Esed : De ki: "Hakikatin en güvenilir şahidi kimdir?" De ki: "Allah benim ile sizin aranızda şahittir; ve bu Kuran bana vahyedildi ki ona dayanarak sizi ve onun ulaşabileceği herkesi uyarabileyim". Siz, Allahtan başka ilahların olduğuna gerçekten şahitlik yapabilir misiniz? De ki: "Ben (böyle) bir şahitlik yapmam!" De ki: "O, tek Allahtır; ve bakın, sizin yaptığınız gibi, Allahtan başka şeylere ilahlık yakıştırmak benden uzak olsun!"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Hangi şey, şehâdetçe daha büyüktür?» De ki: «Allah Teâlâ benimle sizin aranızda bihakkın şahittir ve bana bu Kur'an vahyolundu ki sizleri ve erişeceği kimseleri O'nunla inzar edeyim. Ya siz Allah Teâlâ ile beraber başka ilâhlar da olduğuna şehâdet mi edersiniz?» De ki: «Ben şehâdet etmem.» De ki: «O ancak bir tanrıdır. Ve muhakkak ben sizin şerik koştuklarınızdan tamamen berîyim.»
Ömer Öngüt : De ki: “Şâhitlik bakımından hangi şey daha büyüktür?” De ki: “Allah'tır. O, benimle sizin aranızda şâhittir. Bu Kur'an bana, sizi ve (sizden sonra) erişip ulaşan herkesi uyarmam için vahyolundu. Allah ile beraber başka ilâhlar olduğuna siz mi şâhitlik ediyorsunuz?” De ki: “Ben şâhitlik etmem!” De ki: “O ancak bir tek ilâhtır. Ben sizin şirk koştuklarınızdan uzağım. ”
Şaban Piriş : De ki: -Hangi şeyin şahitliği daha büyüktür? -Benimle sizin aranızda şahit olan Allah’tır. Bu Kur’an, bana, kendisiyle sizi ve ulaştığı kimseleri uyarmam için vahyolundu. Allah ile beraber başka ilahların olduğuna siz mi şahitlik ediyorsunuz? Ben, şahitlik etmem! de! Yine de ki: - O tek bir ilahtır ve ben sizin koştuğunuz şirkten uzağım.
Suat Yıldırım : De ki: "Şahit olarak hangi şey daha büyüktür?" "De ki: "Allah! Benimle sizin aranızda O, şahit olarak yeter.Şu Kur’ân bana sizi ve kendisine ulaşan herkesi uyarmam için vahyolundu."Allah ile beraber başka tanrılar bulunduğuna gerçekten siz mi şahitlik ediyorsunuz?" Ben asla buna şehadet etmem!" de ve şu hakikati vurgula: "O, ancak tek İlâhtır, başka Tanrı yoktur. Sizin şirkinizle de, şeriklerinizle de benim hiç bir ilişiğim yoktur."
Süleyman Ateş : De ki: "Şâhidlik bakımından hangi şey daha büyüktür?" De ki: "Benimle sizin aranızda Allâh şâhiddir. Bu Kur'ân bana vahyolundu ki, onunla sizi ve ulaştığı herkesi uyarayım. Siz gerçekten Allâh ile beraber başka tanrılar olduğuna şâhidlik ediyor musunuz?", "Ben şâhidlik etmem!" de: "O, ancak tek bir Tanrıdır, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden uzağım" de.
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Şahidlik bakımından hangi şey daha büyüktür?» De ki: «Allah benimle sizin aranızda şahiddir. Sizi -ve kime ulaşırsa- kendisiyle uyarıp korkutmam için bana şu Kur'an vahyedildi. Gerçekten Allah'la beraber başka ilahların da bulunduğuna siz mi şahidlik ediyorsunuz?» De ki: «Ben şehadet etmem.» De ki: O, ancak bir tek olan ilahtır ve gerçekten ben, sizin şirk koşmakta olduklarınızdan uzağım.
Ümit Şimşek : De ki: Şahitlik bakımından hangi şey daha büyüktür? De ki: Sizinle benim aramda Allah şahittir. Bu Kur'ân ise, sizi ve onun ulaştığı kimseleri sakındırmam için bana vahyolundu. Siz Allah ile beraber başka tanrıların da bulunduğuna şahitlik edebilir misiniz? De ki: Ben şahitlik etmem. De ki: O tek bir Tanrıdır ve ben sizin Ona ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.
Yaşar Nuri Öztürk : Sor: "Tanıklık bakımından hangi şey daha büyüktür?" De ki: "Benimle sizin aranızda Allah tanıktır. Bu Kur'an bana vahyolundu ki, onunla sizi ve ulaştığı herkesi uyarayım. Siz gerçekten Allah'ın yanında başka ilahların bulunduğuna tanıklık ediyor musunuz?" De ki: "Ben buna tanıklık etmiyorum." De ki: "O, sadece tek bir tanrıdır! Ve ben, sizin ortak tuttuğunuz şeylerden uzağım!"

» 6 / En’âm 19: