En’âm Suresi 156. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

en teḳūlū innemā unzile l-kitābu ǎlā Tāifeteyni min ḳablinā ve in kunnā ǎn dirāsetihim leğāfilīne

أَنْ تَقُولُوا إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼN	= en :
2. TGWLWÆ	= teḳūlū :	demə
3. ÎNMÆ	= innemā :	tək
4. ǼNZL	= unzile :	endirilib
5. ÆLKTÆB	= l-kitābu :	Kitab
6. AL	= ǎlā :	bitdi
7. ŦÆÙFTYN	= Tāifeteyni :	iki icma
8. MN	= min :
9. GBLNÆ	= ḳablinā :	qarşımızda
10. WÎN	= ve in :
11. KNÆ	= kunnā :	biz idik
12. AN	= ǎn :
13. D̃RÆSTHM	= dirāsetihim :	onların oxumasından
14. LĞÆFLYN	= leğāfilīne :	xəbərsiz

ǼN TGWLWÆ ÎNMÆ ǼNZL ÆLKTÆB AL ŦÆÙFTYN MN GBLNÆ WÎN KNÆ AN D̃RÆSTHM LĞÆFLYN

en teḳūlū innemā unzile l-kitābu ǎlā Tāifeteyni min ḳablinā ve in kunnā ǎn dirāsetihim leğāfilīne

أن تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين من قبلنا وإن كنا عن دراستهم لغافلين

[] [ق و ل] [] [ن ز ل] [ك ت ب] [] [ط و ف] [] [ق ب ل] [] [ك و ن] [] [د ر س] [غ ف ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أن	\|	ǼN	en		Lest
تقولوا	ق و ل \| GWL	TGWLWÆ	teḳūlū	demə	you say,
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	tək	"""Only"
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	endirilib	was revealed
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābu	Kitab	the Book
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	on
طائفتين	ط و ف \| ŦWF	ŦÆÙFTYN	Tāifeteyni	iki icma	the two groups
من	\|	MN	min		from
قبلنا	ق ب ل \| GBL	GBLNÆ	ḳablinā	qarşımızda	before us,
وإن	\|	WÎN	ve in		and indeed
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	biz idik	we were
عن	\|	AN	ǎn		about
دراستهم	د ر س \| D̃RS	D̃RÆSTHM	dirāsetihim	onların oxumasından	their study
لغافلين	غ ف ل \| ĞFL	LĞÆFLYN	leğāfilīne	xəbərsiz	"certainly unaware."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أن	\|	ǼN	en		Lest
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
تقولوا	ق و ل \| GWL	TGWLWÆ	teḳūlū	demə	you say,
		Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif, 400,100,6,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	tək	"""Only"
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – ittihamedici hissəcik PREV – profilaktik hissəcik mā كافة ومكفوفة
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	endirilib	was revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābu	Kitab	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
طائفتين	ط و ف \| ŦWF	ŦÆÙFTYN	Tāifeteyni	iki icma	the two groups
		Tı,Elif,,Fe,Te,Ye,Nun, 9,1,,80,400,10,50,		N – qadın cinsi ikili isim اسم مجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
قبلنا	ق ب ل \| GBL	GBLNÆ	ḳablinā	qarşımızda	before us,
		Gaf,Be,Lam,Nun,Elif, 100,2,30,50,1,		N – cins isim PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإن	\|	WÎN	ve in		and indeed
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti hissəcik الواو عاطفة حرف شرط
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	biz idik	we were
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
عن	\|	AN	ǎn		about
		Ayn,Nun, 70,50,		P – ön söz حرف جر
دراستهم	د ر س \| D̃RS	D̃RÆSTHM	dirāsetihim	onların oxumasından	their study
		Dal,Re,Elif,Sin,Te,He,Mim, 4,200,1,60,400,5,40,		N – qadın cinsi cinsi isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halında sahib əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لغافلين	غ ف ل \| ĞFL	LĞÆFLYN	leğāfilīne	xəbərsiz	"certainly unaware."""
		Lam,Ğayn,Elif,Fe,Lam,Ye,Nun, 30,1000,1,80,30,10,50,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām N – ittihamedici kişi cəm fəal iştirakçı اللام لام التوكيد اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Hiç şüphe yok ki bizden önce ancak iki tâifeye kitap indirildi ve bizse onu okumaktan âcizdik, bir şey anlamıyorduk demeyesiniz.
Adem Uğur : Kitap, yalnız bizden önceki iki topluluğa (hıristiyanlara ve yahudilere) indirildi, biz ise onların okumasından gerçekten habersizdik demeyesiniz diye;
Ahmed Hulusi : "BİLGİ, sadece bizden önceki iki taife (Yahudi ve Nasara) üzerine inzâl edildi; biz, onların kendilerine geleni okuyup değerlendirmesinden gâfildik" demeyesiniz. . .
Ahmet Tekin : 'Kitaplar, bizden önceki iki topluluğa indirildi; biz, onlara öğretilenlerden, o kitabın içindeki hükümlerden habersizdik' diyerek itiraz edememeniz için bu Kur’ân’ı indirdik.
Ahmet Varol : 'Kitap yalnızca bizden önceki iki topluluğa indirildi ve biz onların okumalarından habersizdik' demeyesiniz.
Ali Bulaç : "Bizden önce kitap yalnız iki topluluğa indirildi, biz ise onların ders gördüklerinden habersizlerdik" dememeniz;
Ali Fikri Yavuz : (Ey Mekke’liler! Siz): “- Bizden önce Yahudî’lerle Hristiyanlara indirilen kitap, konuştuğumuz dilde olmadığından onu okumaktan gafilleriz” derdiniz. Bunu dememeniz (için lisanınız üzere KUR’AN’ı gönderdik.)
Azerice : “Kitab bizdən əvvəl yalnız iki ümmətə nazil olmuşdur və biz onların əldə etdikləri elmdən xəbərsiz idik”. Deməmək üçün;
Bekir Sadak : (155-15) 7 Bu, indirdigimiz kutsal Kitap'dir, ona uyun. «Bizden once iki topluluga kitap indirildi, bizim onlarin okuduklarindan haberimiz yok» demekten veya «Bize kitab indirilseydi onlardan daha dogru yolda olurduk» demekten sakinin ki merhamet olunasiniz. µphesiz o, size Rabbinizden belge, yol gsteren ve rahmet olarak gelmi_tir. Allah'Ùn ayetlerini yalanlayandan ve onlardan yz evirenden daha zalim kimdir? Ayetlerimizden yz evirenleri, yz evirmelerinden tr, kt bir azabla cezalandÙracaÙz.
Celal Yıldırım : Bizden önce yalnız iki topluluğa (Yahudî ve Nasârâ'ya) kitap indirildi ve biz de onların eğitim ve öğretimlerinden habersiz bulunuyorduk, dememeniz,
Diyanet İşleri : (156-157) “Kitap, yalnız bizden önceki iki topluluğa (yahudilere ve hıristiyanlara) indirildi. Biz onların okumalarından habersiz idik” demeyesiniz, yahut, “Eğer bize kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok doğru yolda olurduk” demeyesiniz, diye bu Kur’an’ı indirdik. İşte size Rabbinizden açıkça bir delil, bir hidayet ve bir rahmet geldi. Artık Allah’ın âyetlerini yalanlayan ve (insanları) onlardan çeviren kimseden daha zalim kimdir? İnsanları âyetlerimizden alıkoymaya kalkışanları, yapmakta oldukları engellemeden dolayı azabın en kötüsü ile cezalandıracağız.
Diyanet İşleri (eski) : (155-157) Bu, indirdiğimiz kutsal Kitap'dır, ona uyun. 'Bizden önce iki topluluğa kitap indirildi, bizim onların okuduklarından haberimiz yok' demekten veya 'Bize kitap indirilseydi onlardan daha doğru yolda olurduk' demekten sakının ki merhamet olunasınız. Şüphesiz o, size Rabbinizden belge, yol gösteren ve rahmet olarak gelmiştir. Allah'ın ayetlerini yalanlayandan ve onlardan yüz çevirenden daha zalim kimdir? Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü, kötü bir azabla cezalandıracağız.
Diyanet Vakfi : «Kitap, yalnız bizden önceki iki topluluğa (hıristiyanlara ve yahudilere) indirildi, biz ise onların okumasından gerçekten habersizdik» demeyesiniz diye;
Edip Yüksel : Artık, 'Bizden önceki iki gruba kitap verildi; biz ise onların öğretilerinden habersizdik,' diyemezsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Onu size indirdik ki:) «Kitap, sadece bizden önceki iki topluluğa (yahudi ve hıristiyanlara) indirildi; biz ise, onların okumasından habersizdik (o kitapları okuyamıyor ve dillerini anlayamıyorduk)» demeyesiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve: «Bizden önce kitap yalnız iki topluluğa indirildi. Doğrusu biz, onlar gibi okuyup anlamaktan habersiziz.» demeyesiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Demiyesiniz ki: Kitâb yalnız bizden evvel iki tâifeye indirildi ve doğrusu biz onların tedrisatından kat'ıyyen gafil bulunuyoruz
Enam : “Kitab bizdən əvvəl yalnız iki ümmətə nazil olmuşdur və biz onların əldə etdikləri elmdən xəbərsiz idik”. Deməmək üçün;
Fizilal-il Kuran : Onu size indirdi ki, «Bizden önceki iki ümmete (yahudiler ile hristiyanlara) kitap indirildi ve biz onların okuduklarından habersiz kaldık» diyemeyesiniz.
Gültekin Onan : "Bizden önce kitap yalnız iki topluluğa indirildi, biz ise onların ders gördüklerinden habersizlerdik" dememeniz;
Hakkı Yılmaz : (155-157) "Ve Kur’ân kiminiz, “Kitap, sadece bizden önceki iki topluluğa; Yahudi ve Hristiyanlara indirildi; biz ise, o kitapları okuyamıyor ve dillerini anlayamıyorduk” kiminiz de “Eğer bize kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok doğru yolda olurduk” demeyesiniz diye Bizim indirdiğimiz bereketli bir kitaptır. O nedenle, rahmet olunmanız için ona uyun ve Allah'ın koruması altına girin. İşte size de Rabbinizden açık delil, kılavuz ve rahmet gelmiştir. Öyleyse Allah'ın âyetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha yanlış, kendi zararlarına iş yapan kim olabilir? Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmeleri sebebiyle azabın kötüsüyle cezalandıracağız. "
Hasan Basri Çantay : (O kitabı indirmemiz) «Bizden evvel kitâb yalınız iki taaifeye (Yahudi ve Nasrânîlere) indirdi, biz ise onların okuduklarından kat'iyyen gaafillerdik» dememeniz için,
Hayrat Neşriyat : (Onu indirdik) ki 'Kitab, ancak bizden önce iki tâifeye (yahudilere ve hristiyanlara) indirildi; (biz ise) şübhesiz onların ders yapmalarından (kitablarını okumalarından ve onun hakikatlerinden) de doğrusu habersiz kimselerdik' demeyesiniz!
İbni Kesir : Demeyesiniz ki: Bizden önce kitab, yalnız iki topluluğa indi. Bizim ise onlarınkinden hiç haberimiz yok.
İskender Evrenosoğlu : “Kitap, yalnızca bizden önceki iki topluluğa indirildi. Ve biz onların okuduklarından gerçekten gâfildik.” dersiniz diye (dememeniz için).
Muhammed Esed : (Bu kitap, size verildi) ki, "Yalnızca bizden önce yaşamış iki gurup insana ilahi kelam bahşedilmişti ve biz onların öğretilerinden habersizdik!" demeyesiniz;
Ömer Nasuhi Bilmen : Demeyesiniz ki, «Kitap ancak bizden evvel iki tâifeye indirilmiştir ve biz onların kıraatinden şüphesiz ki gâfiller idik.»
Ömer Öngüt : Bu kitap: “Bizden önceki iki topluluğa kitap indirildi, bizim onların ne okuduğundan haberimiz yoktu. ” dememeniz için indirildi.
Şaban Piriş : -Kitap, ancak bizden önceki (Yahudi ve Hıristiyan olan) iki topluluğa indirildi, Biz, onların okuyup, incelemelerinden habersizdik.” dersiniz;
Suat Yıldırım : O kitabı indirmemiz, "Bizden önce kitap yalnız iki topluluğa indirildi, biz ise onların okuduklarından habersizdik." dememeniz,
Süleyman Ateş : (Onu size indirdik ki) "Kitap, yalnız bizden önceki iki topluluğa (yahûdilere, hıristiyanlara) indirildi, biz ise onların okumasından habersizdik (o Kitâpları okuyamıyor, dillerini anlayamıyorduk)" demeyesiniz.
Tefhim-ul Kuran : «Bizden önce kitap yalnız iki topluluğa indirildi, biz ise onların ders gördüklerinden habersizlerdik» dememeniz,
Ümit Şimşek : 'Kitap bizden önceki iki topluluğa indirildi; biz onların derslerinden habersizdik' demeyesiniz diye Biz onu size indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk : "Kitap, bizden önce iki topluluğa indirildi. Biz onu okuyup araştırmaktan gerçekten habersizdik." demeyesiniz.

» 6 / En’âm 156: