En’âm Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

felevlā iƶ cā'ehum be'sunā teDerraǔ velākin ḳaset ḳulūbuhum ve zeyyene lehumu ş-şeyTānu mā kānū yeǎ'melūne

فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FLWLÆ	= felevlā :	ən azı
2. ÎZ̃	= iƶ :	vaxt
3. CÆÙHM	= cā'ehum :	onların yanına gəldi
4. BǼSNÆ	= be'sunā :	basqınımız
5. TŽRAWÆ	= teDerraǔ :	yalvarsaydılar
6. WLKN	= velākin :	Amma
7. GST	= ḳaset :	bərkimiş
8. GLWBHM	= ḳulūbuhum :	onların ürəkləri
9. WZYN	= ve zeyyene :	və gözəl göstərdi
10. LHM	= lehumu :	onlara
11. ÆLŞYŦÆN	= ş-şeyTānu :	şeytan
12. MÆ	= mā :	şeylər
13. KÆNWÆ	= kānū :	onlar
14. YAMLWN	= yeǎ'melūne :	etdi

FLWLÆ ÎZ̃ CÆÙHM BǼSNÆ TŽRAWÆ WLKN GST GLWBHM WZYN LHM ÆLŞYŦÆN MÆ KÆNWÆ YAMLWN

felevlā iƶ cā'ehum be'sunā teDerraǔ velākin ḳaset ḳulūbuhum ve zeyyene lehumu ş-şeyTānu mā kānū yeǎ'melūne

فلولا إذ جاءهم بأسنا تضرعوا ولكن قست قلوبهم وزين لهم الشيطان ما كانوا يعملون

[] [] [ج ي ا] [ب ا س] [ض ر ع] [] [ق س و] [ق ل ب] [ز ي ن] [] [ش ط ن] [] [ك و ن] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلولا	\|	FLWLÆ	felevlā	ən azı	Then why not
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	vaxt	when
جاءهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙHM	cā'ehum	onların yanına gəldi	came to them
بأسنا	ب ا س \| BÆS	BǼSNÆ	be'sunā	basqınımız	Our punishment,
تضرعوا	ض ر ع \| ŽRA	TŽRAWÆ	teDerraǔ	yalvarsaydılar	they humbled themselves?
ولكن	\|	WLKN	velākin	Amma	But
قست	ق س و \| GSW	GST	ḳaset	bərkimiş	became hardened
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLWBHM	ḳulūbuhum	onların ürəkləri	their hearts
وزين	ز ي ن \| ZYN	WZYN	ve zeyyene	və gözəl göstərdi	and made fair-seeming
لهم	\|	LHM	lehumu	onlara	to them
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTānu	şeytan	the Shaitaan
ما	\|	MÆ	mā	şeylər	what
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlar	they used to
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	etdi	do.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلولا	\|	FLWLÆ	felevlā	ən azı	Then why not
		Fe,Lam,Vav,Lam,Elif, 80,30,6,30,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi EXH – nəsihət hissəciyi الفاء استئنافية حرف تحضيض
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	vaxt	when
		,Zel, ,700,		T – zaman zərfi ظرف زمان
جاءهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙHM	cā'ehum	onların yanına gəldi	came to them
		Cim,Elif,,He,Mim, 3,1,,5,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بأسنا	ب ا س \| BÆS	BǼSNÆ	be'sunā	basqınımız	Our punishment,
		Be,,Sin,Nun,Elif, 2,,60,50,1,		N – nominativ kişi adı PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
تضرعوا	ض ر ع \| ŽRA	TŽRAWÆ	teDerraǔ	yalvarsaydılar	they humbled themselves?
		Te,Dad,Re,Ayn,Vav,Elif, 400,800,200,70,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ولكن	\|	WLKN	velākin	Amma	But
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi AMD – düzəliş hissəciyi الواو استئنافية حرف استدراك
قست	ق س و \| GSW	GST	ḳaset	bərkimiş	became hardened
		Gaf,Sin,Te, 100,60,400,		V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli فعل ماض
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLWBHM	ḳulūbuhum	onların ürəkləri	their hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,		"N – nominativ qadın cəm isim → Ürək PRON – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi” اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وزين	ز ي ن \| ZYN	WZYN	ve zeyyene	və gözəl göstərdi	and made fair-seeming
		Vav,Ze,Ye,Nun, 6,7,10,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) ) mükəmməl fel الواو عاطفة فعل ماض
لهم	\|	LHM	lehumu	onlara	to them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTānu	şeytan	the Shaitaan
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,		"PN – nominativ kişi xüsusi isim → Şeytan" اسم علم مرفوع
ما	\|	MÆ	mā	şeylər	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlar	they used to
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	etdi	do.
		Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 10,70,40,30,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara azâbımız geldiği vakit olsun, yalvarmaları gerekirdi, fakat yalvarmadılar bile, kalpleri katılaştı ve Şeytan, yaptıkları şeyleri süsleyip hoş gösterdi onlara.
Adem Uğur : Hiç olmazsa, onlara bu şekilde azabımız geldiği zaman boyun eğselerdi! Fakat kalpleri iyice katılaştı ve şeytan da onlara yaptıklarını câzip gösterdi.
Ahmed Hulusi : Bari azabımız onlara geldiğinde alçak gönüllülük ile yaklaşsalardı ya! Fakat kalpleri katılaştı (bilinçleri kilitlendi) ve şeytan da (vehimleri de) yaptıkları amelleri kendilerine süslü gösterdi.
Ahmet Tekin : Hiç olmazsa, baskımız, azâbımız kendilerine geldiği zaman yalvarsalardı ya! Nerede? Fakat kafaları kalınlaştı, kalpleri katılaştı ve şeytan, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlar, şeytanî güçler, işlemeye devam ettikleri amelleri kendilerine süsleyip güzel gösterdi.
Ahmet Varol : Hiç olmazsa verdiğimiz darlık başlarına geldiğinde yalvarıp yakarsalardı! Ama kalpleri katılaştı ve şeytan da yaptıklarını kendilerine süslü gösterdi.
Ali Bulaç : Onlara, zorlu azabımız geldiği zaman yalvarmaları gerekmez miydi? Ama onların kalpleri katılaştı ve şeytan onlara yapmakta olduklarını çekici (süslü) gösterdi.
Ali Fikri Yavuz : Hiç olmazsa, böyle şiddetimiz onlara geldiği zaman, bâri yalvarsaydılar! Fakat kalbleri katılaşmış, Şeytan da bütün yaptıklarını, kendilerine süslü göstermişti.
Azerice : Kaş ki, bizim dərdimiz onlara toxunanda fikir versəydilər! Lakin onların qəlbləri sərtləşdi və şeytan onların əməllərini onlara gözəl göstərdi.
Bekir Sadak : Hic degilse, onlara siddetimiz geldigi zaman yalvarip yakarmali degil miydiler? Lakin kalbleri katilasti, seytan da yaptiklarini onlara guzel gosterdi.
Celal Yıldırım : Onlara darlık ve sıkıntımız geldiği zaman yalvarıp yakarsaydılar ya.. Ama nerede, kalbleri katılaşmış ve yapageldikleri şeyleri şeytan onlara süsleyip çekici duruma getirmiştir.
Diyanet İşleri : Hiç olmazsa onlara azabımız geldiği zaman yakarıp tövbe etselerdi ya.. Fakat (onu yapmadılar) kalpleri katılaştı. Şeytan da yapmakta olduklarını zaten onlara süslü göstermişti.
Diyanet İşleri (eski) : Hiç değilse, onlara şiddetimiz geldiği zaman yalvarıp yakarmalı değil miydiler? Lakin kalbleri katılaştı, şeytan da yaptıklarını onlara güzel gösterdi.
Diyanet Vakfi : Hiç olmazsa, onlara bu şekilde azabımız geldiği zaman boyun eğselerdi! Fakat kalpleri iyice katılaştı ve şeytan da onlara yaptıklarını câzip gösterdi.
Edip Yüksel : Hiç olmazsa başlarına musibetimiz geldiğinde yalvarsalardı! Fakat kalpleri katılaştı ve şeytan işlerini kendilerine süslü gösterdi
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hiç olmazsa kendilerine baskınımız geldiği zaman olsun, yalvarmalı değiller miydi? Fakat kalbleri katılaştı ve şeytan yaptıklarını kendilerine güzel gösterdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hiç olmazsa kendilerine baskımız geldiği vakit yalvarsaydılar bari. Fakat kalpleri katılaşmış, şeytan da bütün yaptıklarını kendilerine güzel göstermişti.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hiç olmazsa böyle tazyikımız geldiği vakıt bâri yalvarsaydılar ve lâkin kalbleri katılaşmış, Şeytan da her ne yapıyorlar ise kendilerine süslü göstermişti
Enam : Kaş ki, bizim dərdimiz onlara toxunanda fikir versəydilər! Lakin onların qəlbləri sərtləşdi və şeytan onların əməllərini onlara gözəl göstərdi.
Fizilal-il Kuran : Bari sıkıntılarımız başlarına gelince bize yalvarsalardı ya! Fakat kalbleri katılaştı ve şeytan yaptıkları her şeyi onlara cazip gösterdi.
Gültekin Onan : Onlara zorlu azabımız geldiği zaman yalvarmaları gerekmez miydi? Ama onların kalpleri katılaştı ve şeytan onlara yapmakta olduklarını çekici (süslü) gösterdi.
Hakkı Yılmaz : Onlara, zorlu azabımız geldiği zaman yalvarmaları gerekmez miydi? Ama onların kalpleri katılaştı ve şeytan onlara yapmakta oldukları şeyleri çekici gösterdi.
Hasan Basri Çantay : İşte onlar kendilerine (öyle) bir azabımız gelib çatdığı zaman olsun yalvarmalı değil miydiler? Fakat yürekleri katılaşmış, şeytan da yapmakda oldukları (ma'siyetleri) süsleyib püslemişdi.
Hayrat Neşriyat : Hiç olmazsa onlara azâbımız geldiği zaman (îmân edip) yalvarsalardı! Fakatkalbleri katılaştı ve şeytan onlara yapmakta olduklarını süsledi (câzib gösterdi).
İbni Kesir : Onlar, hiç değilse kendilerine bir azabımız geldiği zaman; yalvarmalı değiller miydi? Fakat kalbleri katılaşmış, şeytan da onlara yaptıklarını süsleyip püslemişti.
İskender Evrenosoğlu : Böylece onlara darlığımız geldiği zaman yalvarsalardı olmaz mıydı? Fakat onların kalpleri kasiyet bağladı (katılaştı). Şeytan, onlara yapmış oldukları şeyleri süsledi (güzel gösterdi).
Muhammed Esed : Ama tarafımızdan takdir edilen bir sıkıntıya uğratıldıkları zaman tevazu göstermediler, tersine kalplerinin katılığı arttı, çünkü Şeytan bütün yaptıklarını onlara güzel gösterdi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık Bizim azabımız onlara geldiği zaman yalvarmalı değil miydiler? Fakat onların gönülleri katılaşmış ve şeytan onlara yapar oldukları şeyleri süslemiş idi.
Ömer Öngüt : Hiç değilse, kendilerine bu şekilde azabımız geldiği zaman yalvarıp yakarmalı değil miydiler? Fakat kalpleri iyice katılaştı, şeytan da yaptıklarını onlara câzip gösterdi.
Şaban Piriş : Hiç olmazsa azabımız kendilerine gelince yalvarmaları gerekmez miydi? Fakat, kalpleri katılaşmış ve şeytan, yaptıklarını kendilerine güzel göstermişti.
Suat Yıldırım : Bâri, kendilerine şiddetimiz geldiği vakit yalvarsaydılar, tövbe etseydiler! Fakat heyhât! Onların kalpleri kaskatı olmuş, şeytan da yapmakta oldukları mâsiyet ve günahları kendilerine süslemiş, cazip göstermişti.
Süleyman Ateş : Hiç olmazsa kendilerine böyle baskınımız geldiği zaman yalvarsalardı! Fakat kalbleri katılaştı ve şeytân da onlara yaptıklarını süslü gösterdi.
Tefhim-ul Kuran : Onlara, zorlu azabımız geldiği zaman yalvarmaları gerekmez miydi? Ama onların kalpleri katılaştı ve şeytan onlara yapmakta olduklarını çekici (süslü) gösterdi.
Ümit Şimşek : Hiç olmazsa onlara azabımız geldiğinde yalvarsaydılar! Fakat kalpleri katılaşmış, şeytan da onlara yaptıklarını hoş göstermişti.
Yaşar Nuri Öztürk : Zorluğumuz kendilerine gelip çattığında bir sığınabilselerdi! Ne yazık ki kalpleri katılaştı; şeytan, yapmakta olduklarını onlara süslü-püslü gösterdi.

» 6 / En’âm 43: