Tevbe Suresi 73. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

yā eyyuhā n-nebiyyu cāhidi l-kuffāra velmunāfiḳīne veğluZ ǎleyhim ve me'vāhum cehennemu ve bi'se l-meSīru

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SƏN!
3. ÆLNBY	= n-nebiyyu :	peyğəmbər
4. CÆHD̃	= cāhidi :	cihad
5. ÆLKFÆR	= l-kuffāra :	kafirlərlə
6. WÆLMNÆFGYN	= velmunāfiḳīne :	və münafiqlərlə
7. WÆĞLƵ	= veğluZ :	və sərt davranın
8. ALYHM	= ǎleyhim :	onlara
9. WMǼWÆHM	= ve me'vāhum :	və onların təyinat yeri
10. CHNM	= cehennemu :	cəhənnəmdir
11. WBÙS	= ve bi'se :	necə pis
12. ÆLMṦYR	= l-meSīru :	getmək üçün yerdir

YÆ ǼYHÆ ÆLNBY CÆHD̃ ÆLKFÆR WÆLMNÆFGYN WÆĞLƵ ALYHM WMǼWÆHM CHNM WBÙS ÆLMṦYR

yā eyyuhā n-nebiyyu cāhidi l-kuffāra velmunāfiḳīne veğluZ ǎleyhim ve me'vāhum cehennemu ve bi'se l-meSīru

يا أيها النبي جاهد الكفار والمنافقين واغلظ عليهم ومأواهم جهنم وبئس المصير

[ي] [أ ي ه] [ن ب ا] [ج ه د] [ك ف ر] [ن ف ق] [غ ل ظ] [] [ا و ي] [] [ب ا س] [ص ي ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You
النبي	ن ب ا \| NBÆ	ÆLNBY	n-nebiyyu	peyğəmbər	O Prophet!
جاهد	ج ه د \| CHD̃	CÆHD̃	cāhidi	cihad	Strive (against)
الكفار	ك ف ر \| KFR	ÆLKFÆR	l-kuffāra	kafirlərlə	the disbelievers
والمنافقين	ن ف ق \| NFG	WÆLMNÆFGYN	velmunāfiḳīne	və münafiqlərlə	and the hypocrites
واغلظ	غ ل ظ \| ĞLƵ	WÆĞLƵ	veğluZ	və sərt davranın	and be stern
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	with them.
ومأواهم	ا و ي \| ÆWY	WMǼWÆHM	ve me'vāhum	və onların təyinat yeri	And their abode
جهنم	\|	CHNM	cehennemu	cəhənnəmdir	(is) Hell,
وبئس	ب ا س \| BÆS	WBÙS	ve bi'se	necə pis	and wretched
المصير	ص ي ر \| ṦYR	ÆLMṦYR	l-meSīru	getmək üçün yerdir	(is) the destination.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – nominativ isim أداة نداء اسم مرفوع
النبي	ن ب ا \| NBÆ	ÆLNBY	n-nebiyyu	peyğəmbər	O Prophet!
		Elif,Lam,Nun,Be,Ye, 1,30,50,2,10,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
جاهد	ج ه د \| CHD̃	CÆHD̃	cāhidi	cihad	Strive (against)
		Cim,Elif,He,Dal, 3,1,5,4,		V – 2-ci şəxs kişi tək (III forma) imperativ feli فعل أمر
الكفار	ك ف ر \| KFR	ÆLKFÆR	l-kuffāra	kafirlərlə	the disbelievers
		Elif,Lam,Kef,Fe,Elif,Re, 1,30,20,80,1,200,		N – ittihamedici kişi cəm isim اسم منصوب
والمنافقين	ن ف ق \| NFG	WÆLMNÆFGYN	velmunāfiḳīne	və münafiqlərlə	and the hypocrites
		Vav,Elif,Lam,Mim,Nun,Elif,Fe,Gaf,Ye,Nun, 6,1,30,40,50,1,80,100,10,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – təqsirləndirici kişi cəm (forma III) fəal iştirakçı الواو عاطفة اسم منصوب
واغلظ	غ ل ظ \| ĞLƵ	WÆĞLƵ	veğluZ	və sərt davranın	and be stern
		Vav,Elif,Ğayn,Lam,Zı, 6,1,1000,30,900,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli الواو عاطفة فعل أمر
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	with them.
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
ومأواهم	ا و ي \| ÆWY	WMǼWÆHM	ve me'vāhum	və onların təyinat yeri	And their abode
		Vav,Mim,,Vav,Elif,He,Mim, 6,40,,6,1,5,40,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi adı < B class=segMetal>PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi الواو عاطفة اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
جهنم	\|	CHNM	cehennemu	cəhənnəmdir	(is) Hell,
		Cim,He,Nun,Mim, 3,5,50,40,		"PN – nominativ xüsusi isim → Cəhənnəm" اسم علم مرفوع
وبئس	ب ا س \| BÆS	WBÙS	ve bi'se	necə pis	and wretched
		Vav,Be,,Sin, 6,2,,60,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
المصير	ص ي ر \| ṦYR	ÆLMṦYR	l-meSīru	getmək üçün yerdir	(is) the destination.
		Elif,Lam,Mim,Sad,Ye,Re, 1,30,40,90,10,200,		N – nominativ isim اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey Peygamber, kâfirlerle ve münâfıklarla savaş, onlara karşı şiddetli davran. Onların yurdu cehennemdir ve orası, ne de kötü dönülüp varılacak bir yerdir.
Adem Uğur : Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara karşı sert davran. Onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü bir varış yeridir!
Ahmed Hulusi : Ey En Nebi! Hakikat bilgisini inkâr edenler ve münafıklar ile mücahede et ve onlara tavizsiz ol! Onların barınağı Cehennemdir! Ne kötü bir dönüş yeridir o!
Ahmet Tekin : Ey peygamber, hak dini inkâr eden kâfirlere ve müslüman görünerek İslâm’a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münâfıklara karşı hayatlarınızı ortaya koyarak, mallarınızı harcamakta sınır tanımayarak, basın-yayın yoluyla ve cezalar uygulayarak fiilen cihad ilân et, mücadele et, savaş. Onlara karşı, katı, sert, kararlı ve tavizsiz davran. Onların mekânları cehennemdir. Orası ne kötü bir cezalandırma ve nihaî dönüş yeridir.
Ahmet Varol : Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et ve onlara sert davran. Onların varacakları yer cehennemdir. Orası ne kötü bir varış yeridir!
Ali Bulaç : Ey Peygamber, kâfirlerle ve münafıklarla cihad et ve onlara karşı sert ve caydırıcı davran. Onların barınma yerleri cehennemdir, ne kötü bir yataktır o!..
Ali Fikri Yavuz : Ey yüce Peygamber! Kâfirlere karşı silâhla, münafıklara delil ve hüccet getirerek muharebe et. Onlara karşı çetin ol. Onların barınağı cehennemdir ve O, ne kötü bir dönüş yeridir!..
Azerice : Ya Peyğəmbər! Kafirlərə və münafiqlərə qarşı vuruşun. Onlara qarşı qətiyyətlə mübarizə aparın. Onların gedəcəkləri yer Cəhənnəmdir. Ora nə pis yerdir.
Bekir Sadak : Ey Peygamber! Inkarcilarla, ikiyuzlulerle savas; onlara karsi sert davran. Varacaklari yer cehennemdir, ne kotu donustur.
Celal Yıldırım : Ey Peygamber! Kâfirlerle ve münafıklarla savaş ; onlara karşı sert davran ; onların eyleşecekleri yer Cehennem'dir. Orası ne kötü gidilecek yerdir!
Diyanet İşleri : Ey peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et ve onlara karşı çetin ol. Onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir varış yeridir orası!
Diyanet İşleri (eski) : Ey Peygamber! İnkarcılarla, ikiyüzlülerle savaş; onlara karşı sert davran. Varacakları yer cehennemdir, ne kötü dönüştür.
Diyanet Vakfi : Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara karşı sert davran. Onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü bir varış yeridir!
Edip Yüksel : Ey peygamber, kafirler ve ikiyüzlülerle mücadele et ve onlara karşı güçlü ve sert ol. Varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir dönüş yeridir orası!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Peygamber, kâfirlerle ve münafıklarla savaş. Onlara karşı katı ol. Onların varacakları yer cehennemdir ve orası ne kötü bir yerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey şanlı peygamber, kafirlerle ve münafıklarla cihad et, onlara karşı kalın (sert) ol! Onların varacakları yer cehennemdir; ne kötü bir varış yeridir orası!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o şanlı Peygamber kâfirlere, münafıklara mücahede et ve onlara karşı kalın ol, onların varacakları yer Cehennemdir ki o, ne kötü meaddır!
Fizilal-il Kuran : Ey peygamber, kâfirlerle ve münafıklarla savaş, onlara karşı sert ol, onların varacakları yer cehennemdir, orası ne kötü bir varılacak yerdir.
Gültekin Onan : Ey Peygamber, kafirlerle ve münafıklarla cihad et ve onlara karşı sert ve caydırıcı davran. Onların barınma yerleri cehennemdir, ne kötü bir yataktır o!..
Hakkı Yılmaz : "Ey Peygamber! İnkârcılar ve münâfıklar ile çaba göster. Ve onlara karşı sert ol. Onların barınma yerleri de cehennemdir. Ve o, ne kötü bir oluş yeri; son duraktır! "
Hasan Basri Çantay : Ey peygamber, kâfirlerle ve münafıklarla savaş. Karşılarında çetin ol. Onların yurdu cehennemdir. O, ne kötü bir dönüş yeridir!
Hayrat Neşriyat : Ey peygamber! Kâfirlerle ve münâfıklarla cihâd et ve onlara sert davran! Onların varacağı yer ise, Cehennemdir. Ve o ne kötü varılacak yerdir!
İbni Kesir : Ey peygamber; kafirler ve münafıklar ile cihad et ve onlara karşı çetin ol. Onların varacakları yer, cehennemdir ve o, ne kötü dönüş yeridir.
İskender Evrenosoğlu : Ey nebî (peygamber)! Münafıklarla ve kâfirlerle cihad et (savaş). Ve onlara sert (katı) davran. Ve onların barınacağı yer cehennemdir ve gidilen yer (dönüş yeri), ne kötü.
Muhammed Esed : Ey Peygamber! Hakkı inkar edenlerle ve münafıklarla yılmadan savaş; ve onlara karşı kararlı ve ödünsüz davran, ki (pişman olup tevbe etmezlerse) varacakları yer cehennemdir; ne kötü bir duraktır orası!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey peygamber-i Zîşan! Kâfirler ile ve münafıklar ile mücâhedede bulun ve onların üzerine şiddetli davran ve onların varacakları yer cehennemdir. Ve ne fena bir dönülecek yer!
Ömer Öngüt : Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara karşı sert davran. Onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü bir varış yeridir!
Şaban Piriş : -Ey Nebi, Kafirlerle ve münafıklarla cihad et, onlara sert davran! Barınakları cehennemdir. Ne kötü dönüş yeri!
Suat Yıldırım : Ey şanlı Peygamber! Kâfirler ve münafıklarla mücahede et. Onlara karşı sert davran. Onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir dönüş yeridir orası!
Süleyman Ateş : Ey peygamber, kâfirlerle ve münafıklarla cihâd et, onlara sert davran; onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir gidiş yeridir o!
Tefhim-ul Kuran : Ey Peygamber, kâfirlerle ve münafıklarla cihad et ve onlara karşı sert ve caydırıcı davran. Onların barınma yerleri cehennemdir, ne kötü bir yataktır o!..
Tevbe : Ya Peyğəmbər! Kafirlərə və münafiqlərə qarşı vuruşun. Onlara qarşı qətiyyətlə mübarizə aparın. Onların gedəcəkləri yer Cəhənnəmdir. Ora nə pis yerdir.
Ümit Şimşek : Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et ve onlara sert davran. Onların yurdu Cehennemdir. Varılacak ne kötü bir yerdir orası!
Yaşar Nuri Öztürk : Ey Peygamber! Küfre sapanlarla, ikiyüzlülerle cihat et! Onlara sert davran! Onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü dönüş yeridir o!

» 9 / Tevbe 73: