Tevbe Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

yā eyyuhā elleƶīne āmenū innemā l-muşrikūne necesun felā yeḳrabū l-mescide l-Harāme beǎ'de ǎāmihim hāƶā ve in ḣiftum ǎyleten fesevfe yuğnīkumu llahu min feDlihi in şā'e inne llahe ǎlīmun Hakīmun

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ امَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شَاءَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SƏN!
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
4. ËMNWÆ	= āmenū :	mömin(lər)
5. ÎNMÆ	= innemā :	Şübhəsiz
6. ÆLMŞRKWN	= l-muşrikūne :	başqalarını başqaları ilə əlaqələndirənlər
7. NCS	= necesun :	çirkabdır
8. FLÆ	= felā :	İndi
9. YGRBWÆ	= yeḳrabū :	yaxın gəlməsinə imkan verməyin
10. ÆLMSCD̃	= l-mescide :	Məscidül-Məscid
11. ÆLḪRÆM	= l-Harāme :	harama
12. BAD̃	= beǎ'de :	sonra
13. AÆMHM	= ǎāmihim :	illərdən
14. HZ̃Æ	= hāƶā :	Bu
15. WÎN	= ve in :	və əgər
16. ḢFTM	= ḣiftum :	qorxursansa
17. AYLT	= ǎyleten :	yoxsulluğa düşməkdən
18. FSWF	= fesevfe :	tezliklə
19. YĞNYKM	= yuğnīkumu :	sizi zəngin edəcək
20. ÆLLH	= llahu :	Allah
21. MN	= min :	-dan
22. FŽLH	= feDlihi :	öz lütfü -
23. ÎN	= in :	əgər
24. ŞÆÙ	= şā'e :	istəsə
25. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
26. ÆLLH	= llahe :	Allah
27. ALYM	= ǎlīmun :	biləndir
28. ḪKYM	= Hakīmun :	onun hikməti var

YÆ ǼYHÆ ÆLZ̃YN ËMNWÆ ÎNMÆ ÆLMŞRKWN NCS FLÆ YGRBWÆ ÆLMSCD̃ ÆLḪRÆM BAD̃ AÆMHM HZ̃Æ WÎN ḢFTM AYLT FSWF YĞNYKM ÆLLH MN FŽLH ÎN ŞÆÙ ÎN ÆLLH ALYM ḪKYM

yā eyyuhā elleƶīne āmenū innemā l-muşrikūne necesun felā yeḳrabū l-mescide l-Harāme beǎ'de ǎāmihim hāƶā ve in ḣiftum ǎyleten fesevfe yuğnīkumu llahu min feDlihi in şā'e inne llahe ǎlīmun Hakīmun

يا أيها الذين آمنوا إنما المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا وإن خفتم عيلة فسوف يغنيكم الله من فضله إن شاء إن الله عليم حكيم

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [ش ر ك] [ن ج س] [] [ق ر ب] [س ج د] [ح ر م] [ب ع د] [ع و م] [] [] [خ و ف] [ع ي ل] [] [غ ن ي] [] [] [ف ض ل] [] [ش ي ا] [] [] [ع ل م] [ح ك م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	O you who believe!
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	O you who believe!
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	Şübhəsiz	Indeed,
المشركون	ش ر ك \| ŞRK	ÆLMŞRKWN	l-muşrikūne	başqalarını başqaları ilə əlaqələndirənlər	the polytheists
نجس	ن ج س \| NCS	NCS	necesun	çirkabdır	(are) unclean,
فلا	\|	FLÆ	felā	İndi	so let them not come near
يقربوا	ق ر ب \| GRB	YGRBWÆ	yeḳrabū	yaxın gəlməsinə imkan verməyin	so let them not come near
المسجد	س ج د \| SCD̃	ÆLMSCD̃	l-mescide	Məscidül-Məscid	Al-Masjid Al-Haraam
الحرام	ح ر م \| ḪRM	ÆLḪRÆM	l-Harāme	harama	Al-Masjid Al-Haraam
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
عامهم	ع و م \| AWM	AÆMHM	ǎāmihim	illərdən	this, their (final) year.
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	Bu	this, their (final) year.
وإن	\|	WÎN	ve in	və əgər	And if
خفتم	خ و ف \| ḢWF	ḢFTM	ḣiftum	qorxursansa	you fear
عيلة	ع ي ل \| AYL	AYLT	ǎyleten	yoxsulluğa düşməkdən	poverty,
فسوف	\|	FSWF	fesevfe	tezliklə	then soon
يغنيكم	غ ن ي \| ĞNY	YĞNYKM	yuğnīkumu	sizi zəngin edəcək	Allah will enrich you
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah will enrich you
من	\|	MN	min	-dan	from
فضله	ف ض ل \| FŽL	FŽLH	feDlihi	öz lütfü -	His Bounty,
إن	\|	ÎN	in	əgər	if
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	istəsə	He wills.
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	biləndir	(is) All-Knower,
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	onun hikməti var	All-Wise.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – nominativ isim أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	O you who believe!
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	O you who believe!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – ittihamedici hissəcik PREV – profilaktik hissəcik mā كافة ومكفوفة
المشركون	ش ر ك \| ŞRK	ÆLMŞRKWN	l-muşrikūne	başqalarını başqaları ilə əlaqələndirənlər	the polytheists
		Elif,Lam,Mim,Şın,Re,Kef,Vav,Nun, 1,30,40,300,200,20,6,50,		N – nominativ kişi cəm (forma IV) fəal iştirakçı اسم مرفوع
نجس	ن ج س \| NCS	NCS	necesun	çirkabdır	(are) unclean,
		Nun,Cim,Sin, 50,3,60,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
فلا	\|	FLÆ	felā	İndi	so let them not come near
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik NEG – mənfi hissəcik الفاء استئنافية حرف نفي
يقربوا	ق ر ب \| GRB	YGRBWÆ	yeḳrabū	yaxın gəlməsinə imkan verməyin	so let them not come near
		Ye,Gaf,Re,Be,Vav,Elif, 10,100,200,2,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
المسجد	س ج د \| SCD̃	ÆLMSCD̃	l-mescide	Məscidül-Məscid	Al-Masjid Al-Haraam
		Elif,Lam,Mim,Sin,Cim,Dal, 1,30,40,60,3,4,		"N – ittihamedici kişi adı → Məscidül-Haram" اسم منصوب
الحرام	ح ر م \| ḪRM	ÆLḪRÆM	l-Harāme	harama	Al-Masjid Al-Haraam
		Elif,Lam,Ha,Re,Elif,Mim, 1,30,8,200,1,40,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		T – təqsirləndirici zaman zərfi ظرف زمان منصوب
عامهم	ع و م \| AWM	AÆMHM	ǎāmihim	illərdən	this, their (final) year.
		Ayn,Elif,Mim,He,Mim, 70,1,40,5,40,		N – cins kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	Bu	this, their (final) year.
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
وإن	\|	WÎN	ve in	və əgər	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti hissəcik الواو عاطفة حرف شرط
خفتم	خ و ف \| ḢWF	ḢFTM	ḣiftum	qorxursansa	you fear
		Hı,Fe,Te,Mim, 600,80,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
عيلة	ع ي ل \| AYL	AYLT	ǎyleten	yoxsulluğa düşməkdən	poverty,
		Ayn,Ye,Lam,Te merbuta, 70,10,30,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
فسوف	\|	FSWF	fesevfe	tezliklə	then soon
		Fe,Sin,Vav,Fe, 80,60,6,80,		REM – prefiksli bərpa hissəcik FUT – gələcək hissəcik الفاء استئنافية حرف استقبال
يغنيكم	غ ن ي \| ĞNY	YĞNYKM	yuğnīkumu	sizi zəngin edəcək	Allah will enrich you
		Ye,Ğayn,Nun,Ye,Kef,Mim, 10,1000,50,10,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) qüsursuz fel PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah will enrich you
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
فضله	ف ض ل \| FŽL	FŽLH	feDlihi	öz lütfü -	His Bounty,
		Fe,Dad,Lam,He, 80,800,30,5,		N – cins kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	in	əgər	if
		,Nun, ,50,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	istəsə	He wills.
		Şın,Elif,, 300,1,,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	biləndir	(is) All-Knower,
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	onun hikməti var	All-Wise.
		Ha,Kef,Ye,Mim, 8,20,10,40,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar! Müşrikler, mutlaka pis insanlardır, bu yıldan sonra artık onları Mescid-i Harâm'a yaklaştırmayın. Yoksulluktan korkarsanız bilin ki Allah dilerse yakında sizi lûtfuyla, ihsânıyla zenginleştirir ve şüphe yok ki Allah her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir pisliktir. Onun için bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız, (biliniz ki) Allah dilerse sizi kendi lütfundan zengin edecektir. Şüphesiz Allah iyi bilendir, hikmet sahibidir.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler! Kesinlikle müşrikler necistir (pisliktir)! Artık bu senelerinden sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar! Eğer yoksulluğa düşmekten korkuyorsanız, (bilin ki) Allâh dilerse, sizi yakında fazlından zenginleştirir. . . Muhakkak ki Allâh Aliym'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin : Ey iman edenler, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında, Allah’a ortak koşan müşrikler temiz değildirler, pistirler. Artık bu yıldan sonra Mescid-i Haram’a yaklaşmasınlar. Eğer ticarî münasebetlerinizin kesilmesi sebebiyle yoksullaşmaktan korkarsanız, Allah’ın sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygunsa lütuf ve ihsanıyla sizi zengin eder. Allah’ın ilmi her şeyi kucaklar, hikmet sahibi ve hükümrandır.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Allah'a ortak koşanlar pistirler, artık bu yıllarından sonra Mescidi Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluğa düşmekten korkarsanız (bilin ki) Allah dilerse sizi kendi lütfuyla zengin edecektir. Şüphesiz ki Allah alimdir, hakimdir.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, müşrikler ancak bir pisliktirler; öyleyse bu yıllarından sonra artık Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer ihtiyaç içinde kalmaktan korkarsanız, Allah dilerse sizi kendi fazlından zengin kılar. Şüphesiz Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Müşrikler, ancak bir pisliktirler; artık bu yıllarından (hicretin dokuzuncu yılından) sonra Mescid-i Haram’a yaklaşmasınlar. Eğer fakirlikten korkarsanız. Allah sizi fazlından zenginleştirecektir inşaallah... Gerçekten Allah Alîm’dir, Hâkim’dir.
Azerice : Ey iman gətirənlər! Bu müşriklər ancaq murdardırlar. Deməli, bu ildən sonra Məscidül-Harama yaxınlaşmasınlar. Əgər yoxsulluqdan qorxursansa, Allah istəsə, tezliklə səni Öz lütfü ilə varlı edər. Allah (hər şeyi) biləndir, ən yaxşı hakimdir.
Bekir Sadak : Ey inananlar! Dogrusu puta tapanlar pistirler, bu sebeple, bu yillardan sonra Mescidi Haram'a yaklasmasinlar. Eger fakirlikten korkarsaniz, bilin ki Allah dilerse sizi bol nimetiyle zenginlestirecektir. Allah suphesiz bilendir, hakimdir.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! müşrikler (Allah'a ortak koşanlar) ancak murdardırlar. Bu yıllarından sonra artık Mescid-i Harâm'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluk ve darlıktan korkarsanız, Allah dilerse ileride (sebepleri kolaylaştırarak) kendi kerem ve ihsanından sizi zenginleştirir. Şüphesiz ki Allah bilendir, hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Allah'a ortak koşanlar ancak bir pislikten ibarettir. Artık bu yıllarından sonra, Mescid-i Haram’a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız, Allah dilerse lütfuyla sizi zengin kılar. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Ey inananlar! Doğrusu puta tapanlar pistirler, bu sebeple, bu yıllardan sonra Mescidi Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer fakirlikten korkarsanız, bilin ki Allah dilerse sizi bol nimetiyle zenginleştirecektir. Allah şüphesiz bilendir, hakimdir.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir pisliktir. Onun için bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız, (biliniz ki) Allah dilerse sizi kendi lütfundan zengin edecektir. Şüphesiz Allah iyi bilendir, hikmet sahibidir.
Edip Yüksel : Ey inananlar, putperestler pistir; bu yıldan sonra Kutsal Mescid'e yaklaşmasınlar. Yoksulluğa düşmekten korkuyorsanız, (bilin ki) ALLAH dilerse sizi kendi lütfuyla zengileştirecektir. ALLAH Bilendir, Bilgedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Müşrikler bir pisliktirler. Artık bu yıldan sonra Mescid- i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız Allah sizi dilediğinde lütuf ve ihsanıyla zenginleştirecektir. Allah gerçekten alîmdir, hakîmdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, müşrikler bir pislikten ibarettirler. Artık bu yıllardan sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız, Allah dilediği takdirde sizi lütuf ve merhametiyle zenginleştirecektir. Allah, her halde bilendir, hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler, müşrikler bir pislikten ıbarettirler, artık bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar eğer yoksulluktan korkarsanız Allah sizi fadlından zenginleştirecektir inşaallah, her halde Allah alîmdir hakîmdir
Fizilal-il Kuran : Ey müminler! Allah'a ortak koşanlar birer somut pisliktirler. Bundan dolayı bu yıldan sonra bir daha Mescid- i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer (ziyaretçi sayısının azalması yüzünden) yoksul düşeceğinizden korkuyorsanız, biliniz ki, Allah eğer dilerse yakında kendi lûtfu ile sizi zengin edecektir. Hiç şüphesiz Allah her şeyi bilir ve her yaptığı yerindedir.
Gültekin Onan : Ey inananlar, müşrikler ancak bir pisliktirler; öyleyse bu yıllarından sonra artık Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer ihtiyaç içinde kalmaktan korkarsanız, Tanrı dilerse sizi kendi fazlından zengin kılar. Şüphesiz Tanrı bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hakkı Yılmaz : Ey iman eden kimseler! Ortak koşan bu kimseler sadece bir pisliktirler. Artık bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan/onların uzaklaşmasıyla kazanç kaybına uğramaktan korktuysanız da Allah sizi dilediğinde armağanlar ile yakında zenginleştirecektir. Şüphesiz Allah en iyi bilen, en iyi yasa koyandır.
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, müşrikler ancak bir necisdir. Onun için bu yıllarından sonra onlar mescid-i haraama yaklaşmasınlar. Eğer fakirlikden korkarsanız, Allah dilerse, sizi yakında kendi fazlından zenginleşdirir. Çünkü Allah, gerçek bilicidir, tam hüküm ve hikmet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Müşrikler ancak bir necis (bir pislik)tir; bu yıllarından sonra artık Mescid-i Harâm’a (Kâ'be ve civârına) yaklaşmasınlar! Fakat (bundan dolayı) fakirliğe düşmekten korkarsanız, o takdirde Allah dilerse, sizi fazlından ileride zengin edecektir. Şübhesiz ki Allah, Alîm (herşeyi hakkıyla bilen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir : Ey iman edenler; doğrusu müşrikler ancak necistir. Onun için bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer fakirlikten korkarsanız, Allah dilerse sizi yakında kendi lütfu ile zenginleştirir. Muhakkak ki Allah; Alim'dir, Hakim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar (Allah'a ulaşmayı dileyenler)! Müşrikler sadece bir necistir (pisliktir). Artık bu yıldan sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Ve eğer yoksulluktan korkarsanız, Allah şâyet dilerse (Kendi) fazlından sizi yakında zenginleştirecektir. Muhakkak ki Allah; Alîm'dir, Hakîm'dir.
Muhammed Esed : Siz ey imana erişenler! Bilin ki, Allahtan başkalarına tanrılık yakıştıranlar düpedüz kirlenmiş kimselerdir; bu yüzden bu yıldan sonra artık Mescid-i Harama yaklaşmasınlar. Eğer yoksul düşmekten kaygı duyuyorsanız, o zaman (bilin ki), Allah, dilerse sizi bolluk ve cömertliğiyle zengin kılacaktır: Çünkü Allah mutlaka doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen sınırsız bilgi sahibidir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân edenler! Şüphe yok ki, müşrikler nâpâk kimselerdir. Artık bu seneden sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Ve eğer ihtiyaçtan korkarsanız elbette Allah Teâlâ dilerse sizi fazlından zenginleştirecektir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir pisliktirler. Onun içindir ki bu yıllarından sonra artık Mescid-i haram'a yaklaşmasınlar. Eğer (onlarla ticaretinizin kesilmesi sebebiyle) yoksulluktan korkarsanız, Allah dilerse yakında sizi kendi lütfuyla zenginleştirir. Çünkü Allah en iyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Şaban Piriş : Ey iman edenler! Doğrusu müşrikler pistir. Bu sebeple bu yıldan sonra Mescid-i Haram’a yaklaşmasınlar. Eğer fakirlikten korkuyorsanız, dilerse Allah sizi bol nimeti ile zenginleştirecektir. Şüphesiz Allah bilendir, hakimdir.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Müşrikler bir pislikten ibarettir. Onun için, bu yıldan sonra Mescid-i Harama yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan endişe ederseniz, Allah dilerse, sizi lütfundan zenginleştirir. Çünkü Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş : Ey inananlar, (Allah'a) ortak koşanlar pisliktir, artık bu yıllarından sonra Mescid-i Harâm'a yaklaşmasınlar. Eğer (onların hacca gelmemeleri sonucu ekonominiz bozulup) yoksulluğa düşmekten korkarsanız; biliniz ki Allâh dilerse yakında sizi kendi lutfundan zengin edecektir. Şüphesiz Allâh, bilendir, hikmet sâhibidir.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, müşrikler ancak bir pisliktirler; öyleyse bu yıllarından sonra artık Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer ihtiyaç içinde kalmaktan korkarsanız, Allah dilerse sizi kendi fazlından zengin kılar. Hiç şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Tevbe : Ey iman gətirənlər! Bu müşriklər ancaq murdardırlar. Deməli, bu ildən sonra Məscidül-Harama yaxınlaşmasınlar. Əgər yoxsulluqdan qorxursansa, Allah istəsə, tezliklə səni Öz lütfü ilə varlı edər. Allah (hər şeyi) biləndir, ən yaxşı hakimdir.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Müşrikler bir pisliktir; onun için bu seneden sonra bir daha Mescid-i Harama yaklaşmasınlar. Yoksulluktan endişe ederseniz, Allah dilediği takdirde sizi lütfuyla zenginleştirir. Şüphesiz ki Allah herşeyi bilir, her işi hikmetle yapar.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey inananlar! Müşrikler bir pisliktir. Artık bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız bilin ki, Allah dilediği taktirde sizi yakında lütfundan zengin edecektir. Allah herşeyi bilir, tüm hikmetlerin sahibidir.

» 9 / Tevbe 28: