Tevbe Suresi 122. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve mā kāne l-mu'minūne liyenfirū kāffeten felevlā nefera min kulli firḳatin minhum Tāifetun liyetefeḳḳahū fī d-dīni veliyunƶirū ḳavmehum iƶā raceǔ ileyhim leǎllehum yeHƶerūne

وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMÆ	= ve mā :	və onlar deyildi
2. KÆN	= kāne :
3. ÆLMÙMNWN	= l-mu'minūne :	möminlər
4. LYNFRWÆ	= liyenfirū :	ekspedisiyaya gedəcək
5. KÆFT	= kāffeten :	hamısı topdan
6. FLWLÆ	= felevlā :	elə deyilmi?
7. NFR	= nefera :	arxaya düşmək
8. MN	= min :
9. KL	= kulli :	hər biri
10. FRGT	= firḳatin :	qəbilədən
11. MNHM	= minhum :	onların arasında
12. ŦÆÙFT	= Tāifetun :	bir icmanın
13. LYTFGHWÆ	= liyetefeḳḳahū :	hərtərəfli öyrənmək
14. FY	= fī :
15. ÆLD̃YN	= d-dīni :	dini
16. WLYNZ̃RWÆ	= veliyunƶirū :	və xəbərdarlıq etmək
17. GWMHM	= ḳavmehum :	qəbilələrinə
18. ÎZ̃Æ	= iƶā :	vaxt
19. RCAWÆ	= raceǔ :	qayıtdılar
20. ÎLYHM	= ileyhim :	onlara
21. LALHM	= leǎllehum :	ola bilər
22. YḪZ̃RWN	= yeHƶerūne :	ki, qaça bilsinlər

WMÆ KÆN ÆLMÙMNWN LYNFRWÆ KÆFT FLWLÆ NFR MN KL FRGT MNHM ŦÆÙFT LYTFGHWÆ FY ÆLD̃YN WLYNZ̃RWÆ GWMHM ÎZ̃Æ RCAWÆ ÎLYHM LALHM YḪZ̃RWN

ve mā kāne l-mu'minūne liyenfirū kāffeten felevlā nefera min kulli firḳatin minhum Tāifetun liyetefeḳḳahū fī d-dīni veliyunƶirū ḳavmehum iƶā raceǔ ileyhim leǎllehum yeHƶerūne

وما كان المؤمنون لينفروا كافة فلولا نفر من كل فرقة منهم طائفة ليتفقهوا في الدين ولينذروا قومهم إذا رجعوا إليهم لعلهم يحذرون

[] [ك و ن] [ا م ن] [ن ف ر] [ك ف ف] [] [ن ف ر] [] [ك ل ل] [ف ر ق] [] [ط و ف] [ف ق ه] [] [د ي ن] [ن ذ ر] [ق و م] [] [ر ج ع] [] [] [ح ذ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	və onlar deyildi	And not
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
المؤمنون	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNWN	l-mu'minūne	möminlər	(for) the believers
لينفروا	ن ف ر \| NFR	LYNFRWÆ	liyenfirū	ekspedisiyaya gedəcək	that they go forth
كافة	ك ف ف \| KFF	KÆFT	kāffeten	hamısı topdan	all together.
فلولا	\|	FLWLÆ	felevlā	elə deyilmi?	So if not
نفر	ن ف ر \| NFR	NFR	nefera	arxaya düşmək	go forth
من	\|	MN	min		from
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	hər biri	every
فرقة	ف ر ق \| FRG	FRGT	firḳatin	qəbilədən	group
منهم	\|	MNHM	minhum	onların arasında	among them
طائفة	ط و ف \| ŦWF	ŦÆÙFT	Tāifetun	bir icmanın	a party
ليتفقهوا	ف ق ه \| FGH	LYTFGHWÆ	liyetefeḳḳahū	hərtərəfli öyrənmək	that they may obtain understanding
في	\|	FY	fī		in
الدين	د ي ن \| D̃YN	ÆLD̃YN	d-dīni	dini	the religion,
ولينذروا	ن ذ ر \| NZ̃R	WLYNZ̃RWÆ	veliyunƶirū	və xəbərdarlıq etmək	and that they may warn
قومهم	ق و م \| GWM	GWMHM	ḳavmehum	qəbilələrinə	their people
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	vaxt	when
رجعوا	ر ج ع \| RCA	RCAWÆ	raceǔ	qayıtdılar	they return
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	onlara	to them,
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	ola bilər	so that they may
يحذرون	ح ذ ر \| ḪZ̃R	YḪZ̃RWN	yeHƶerūne	ki, qaça bilsinlər	beware.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	və onlar deyildi	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
المؤمنون	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNWN	l-mu'minūne	möminlər	(for) the believers
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Vav,Nun, 1,30,40,,40,50,6,50,		N – nominativ kişi cəm (forma IV) fəal iştirakçı اسم مرفوع
لينفروا	ن ف ر \| NFR	LYNFRWÆ	liyenfirū	ekspedisiyaya gedəcək	that they go forth
		Lam,Ye,Nun,Fe,Re,Vav,Elif, 30,10,50,80,200,6,1,		PRP – məqsəd ön planlı hissəcik lām V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, subjunktiv mood PRON – mövzu əvəzliyi اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كافة	ك ف ف \| KFF	KÆFT	kāffeten	hamısı topdan	all together.
		Kef,Elif,Fe,Te merbuta, 20,1,80,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
فلولا	\|	FLWLÆ	felevlā	elə deyilmi?	So if not
		Fe,Lam,Vav,Lam,Elif, 80,30,6,30,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik COND – şərti hissəcik الفاء استئنافية حرف شرط
نفر	ن ف ر \| NFR	NFR	nefera	arxaya düşmək	go forth
		Nun,Fe,Re, 50,80,200,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	hər biri	every
		Kef,Lam, 20,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
فرقة	ف ر ق \| FRG	FRGT	firḳatin	qəbilədən	group
		Fe,Re,Gaf,Te merbuta, 80,200,100,400,		N – qadın cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
منهم	\|	MNHM	minhum	onların arasında	among them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
طائفة	ط و ف \| ŦWF	ŦÆÙFT	Tāifetun	bir icmanın	a party
		Tı,Elif,,Fe,Te merbuta, 9,1,,80,400,		N – nominativ qadın tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
ليتفقهوا	ف ق ه \| FGH	LYTFGHWÆ	liyetefeḳḳahū	hərtərəfli öyrənmək	that they may obtain understanding
		Lam,Ye,Te,Fe,Gaf,He,Vav,Elif, 30,10,400,80,100,5,6,1,		PRP – təyinatlı hissəcik lām V – 3-cü şəxs kişi cəmi (forma V) qüsursuz fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
الدين	د ي ن \| D̃YN	ÆLD̃YN	d-dīni	dini	the religion,
		Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 1,30,4,10,50,		N – cins kişi adı اسم مجرور
ولينذروا	ن ذ ر \| NZ̃R	WLYNZ̃RWÆ	veliyunƶirū	və xəbərdarlıq etmək	and that they may warn
		Vav,Lam,Ye,Nun,Zel,Re,Vav,Elif, 6,30,10,50,700,200,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRP – təyinatlı hissəcik lām V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON - mövzu əvəzliyi الواو عاطفة اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
قومهم	ق و م \| GWM	GWMHM	ḳavmehum	qəbilələrinə	their people
		Gaf,Vav,Mim,He,Mim, 100,6,40,5,40,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	vaxt	when
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – zaman zərfi ظرف زمان
رجعوا	ر ج ع \| RCA	RCAWÆ	raceǔ	qayıtdılar	they return
		Re,Cim,Ayn,Vav,Elif, 200,3,70,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	onlara	to them,
		,Lam,Ye,He,Mim, ,30,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	ola bilər	so that they may
		Lam,Ayn,Lam,He,Mim, 30,70,30,5,40,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
يحذرون	ح ذ ر \| ḪZ̃R	YḪZ̃RWN	yeHƶerūne	ki, qaça bilsinlər	beware.
		Ye,Ha,Zel,Re,Vav,Nun, 10,8,700,200,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : İnananların hepsinin savaşa gitmesi lâzım değil; bir kısmı savaşa gitmeli, bir topluluk da çekinmelerini sağlamak için kavimleri savaştan dönüp gelerek onlarla buluşunca onları korkutmak için dîni hükümleri iyice öğrenmeye çalışmalıdır.
Adem Uğur : Müminlerin hepsinin toptan sefere çıkmaları doğru değildir. Onların her kesiminde bir gurup dinde (dinî ilimlerde) geniş bilgi elde etmek ve kavimleri (savaştan) döndüklerinde onları ikaz etmek için geride kalmalıdır. Umulur ki sakınırlar.
Ahmed Hulusi : İman edenlerin hepsinin birden sefere çıkmaları yerinde olmaz! Onlardan her bir topluluktan bir grubun, arkalarında kalması; Din'i iyice anlamaya çalışması gerekir. Onlar seferden geri döndüklerinde, belki sakınırlar diye, kavimlerini uyarmaları için!
Ahmet Tekin : Mü’minlerin, şehirlerini, yurtlarını tamamen terketmeleri, düzenlerini bozup dağılmaları, topyekün savaşa gitmeleri doğru değildir. Ülkelerinde devam ettirdikleri eğitimin yanında, mü’minlerin her kesiminden bir grup, dinde, ilimde ve teknikte, geniş ve derin bilgi elde etmek, anlayışlarını geliştirmek, kendi toplumlarına döndüklerinde, onları bilgilendirmek, uyarmak niyetiyle ilim tahsil etmek ve ilmî toplantılara katılmak için yeryüzündeki gelişmiş ilim merkezlerine gitmelidirler. Umulur ki, uyanık ve dikkatli davranarak kendilerini koruma imkânı kazanırlar.
Ahmet Varol : Mü'minlerin toptan savaşa çıkmaları uygun olmaz. Her kabileden bir grubun dini iyi öğrenmek ve kavimleri kendilerine döndüklerinde onları uyarmak üzere geride kalmaları gerekmez mi? Olur ki böylece sakınırlar.
Ali Bulaç : Mü'minlerin tümünün öne fırlayıp çıkmaları gerekmez. Öyleyse onlardan her bir topluluktan bir grup, çıktığında (bir grup da), dinde derin bir kavrayış edinmek (tafakkuhta bulunmak) ve kavimleri kendilerine geri döndüğünde onları uyarmak için (geride kalabilir). Umulur ki onlar da kaçınıp sakınırlar.
Ali Fikri Yavuz : Bununla beraber müminlerin hepsi toplanıp birden savaşa çıkmaları uygun değildir. Her kabileden büyük bir kısım savaşa gitmeli, onlardan bir kısmı da, din ilimlerini öğrenmek ve kabileleri savaştan kendilerine döndüğü zaman, onları Allah’ın azâbı ile korkutmak için, geri kalmalıdır. Olur ki, Allah’ın azâbından sakınırlar.
Azerice : Dindarların kütləvi şəkildə səfərbər olması uyğun deyil. Dində elm əldə etmək üçün hər qrupdan bir neçə nəfər gedib qayıdanda öz xalqına xəbər verməlidir. İnşallah çəkinərlər.
Bekir Sadak : Inananlar toptan savasa cikmamalidir. Her topluluktan bir taifenin dini iyi ogrenmek ve milletlerini geri donduklerinde uyarmak uzere geri kalmalari gerekli olmaz mi? Ki boylece belki yanlis hareketlerden cekinirler. *
Celal Yıldırım : Mü'minlerin toptan (hiç kimse geriye kalmamak şartiyle) savaşa çıkmaları uygun değildir. Her grup (kabile) savaşa çıkarken kendilerinden birkaç kişinin dinî ilimleri öğrenmeleri ve geri döndükleri zaman sakınırlar diye kavimlerini bu hususta uyarmaları (onlara öğrendiklerini öğretmeleri) gerekmez mi?
Diyanet İşleri : (Ne var ki) mü’minlerin hepsi toptan seferber olacak değillerdir. Öyleyse onların her kesiminden bir grup da, din konusunda köklü ve derin bilgi sahibi olmak ve döndükleri zaman kavimlerini uyarmak için geri kalsa ya! Umulur ki sakınırlar.
Diyanet İşleri (eski) : İnananlar toptan savaşa çıkmamalıdır. Her topluluktan bir taifenin dini iyi öğrenmek ve milletlerini geri döndüklerinde uyarmak üzere geri kalmaları gerekli olmaz mı? Ki böylece belki yanlış hareketlerden çekinirler.
Diyanet Vakfi : Müminlerin hepsinin toptan sefere çıkmaları doğru değildir. Onların her kesiminde bir gurup dinde (dinî ilimlerde) geniş bilgi elde etmek ve kavimleri (savaştan) döndüklerinde onları ikaz etmek için geride kalmalıdır. Umulur ki sakınırlar.
Edip Yüksel : (Mekke'de kalan) İnananların, topluca (Medine'ye hicret eden peygamberi ziyaret için) yola çıkmaları doğru olmaz. Her gruptan sadece bir kaç kişi, dini anlayıp öğrenmek için harekete geçmeli. Nitekim böylece, halklarına geri döndüklerinde, halklarının uyanık bulunması için onları uyarabilsinler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bununla beraber müminlerin hepsinin birden topyekün savaşa katılmaları uygun değildir. Her kabileden bir kısım insanlar da din ilimlerinde derinleşmeli ve kabileleri savaştan dönüp gelince onları uyarmalıdır ki, böylece Allah'ın azabından sakınırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bununla beraber müminlerin hepsi birden toplanıp seferber olacak değillerdir. Fakat her kabileden bir grup toplansa da dinde derinleşseler ve döndüklerinde toplumlarını uyarsalar, ola ki aykırı davranışta bulunmaktan kaçınırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bununla beraber mü'minlerin kâffesi birden toplanıp seferber olacak değillerdir, fakat her fırkadan bir taife toplansa da dinde fıkıh tahsıl etseler, ve döndükleri zaman kavmlerini inzar eyleseler, gerek ki sakınırlar
Fizilal-il Kuran : Mü'minlerin topyekün sefere çıkmaları gerekmez. Bunun yerine her kabileden bir grup, dinin özünü öğrenmek ve kötülüklerden kaçınırlar umudu ile soydaşlarını uyarmak için sefere çıkmalıdır.
Gültekin Onan : İnançlıların tümünün öne fırlayıp çıkmaları gerekmez. Öyleyse onlardan her bir topluluktan bir grup, çıktığında (bir grup da), dinde kavrayış (tefekkahu) (edinmek) ve kavimleri kendilerine geri döndüğünde onları uyarmak için (geride kalabilir). Umulur ki onlar da kaçınıp sakınırlar.
Hakkı Yılmaz : Mü’minlerin, önlem almaları için, hepsinin birden topyekün ayrılmaları/ seferber olmaları da olmazdı. Öyleyse, dinde derin bilgi elde etmeleri, toplumları kendilerine döndükleri zaman onları uyarmaları için onların her kesiminden bir grubun ayrılmaması gerekmez miydi?
Hasan Basri Çantay : (Bununla beraber) mü'minlerin hepsinin (topyekûn) savaşa çıkmaları lâyık değildir. O halde (onların her sınıfından yalınız birer zümre savaşa gitmeli), kimi de — dîn ve şerîat ilimlerini iyice öğrenmeleri ve kavmleri (savaşdan) dönüp kendilerine geldikleri zaman onları Allah azâbıyle korkutmaları için — (gitmeyip kalmalıdırlar). Olur ki (bu suretle mü'minler aykırı hareketlerden) kaçınırlar.
Hayrat Neşriyat : Bununla berâber, mü’minler hep berâber (cihâd için) seferber olacak değillerdir. Fakat onların her kabîlesinden bir tâifenin (sefere) çıkmaları, (diğerlerinin) dîni iyice öğrenmeleri ve (seferden) kendilerine döndükleri zaman, kavimlerini (Allah’ın tehdîd ettiği hususlarda, azâbı ile) korkutmaları gerekmez miydi? Tâ ki onlar (da günahlardan)sakınsınlar.
İbni Kesir : Mü'minlerin hepsi de seferber olacak değildirler. Her topluluktan bir taifenin dinini iyi öğrenmek ve kendisine döndüklerinde kavmini uyarmak üzere geri kalmaları gerekmez mi? Olur ki kaçınırlar. 9
İskender Evrenosoğlu : Mü'minlerin hepsinin birden sefere çıkması gerekmez (uygun olmaz). Böylece, her fırkadan bir grup sefere çıkmayıp, kendi kavimlerini, onlara geri döndükleri zaman, onları inzar etmeleri (uyarmaları) için, dîni çok iyi fıkıh etsinler! Böylece onlar hazer ederler (Allah'tan çekinirler).
Muhammed Esed : Bütün bunlarla birlikte, (savaş zamanı) müminlerin hepsinin toptan yola çıkması doğru olmaz; onların arasında her gruptan bazılarının seferden geri kalmaları, (bunun yerine) Din hakkında derin ve sağlam bir bilgi elde etmek yolunda çaba göstermeleri ve (böylece) seferden dönen kardeşlerini aydınlatmaya çalışmaları daha yerinde olacaktır; böylece belki, onlar (da) kötülüğe karşı kendilerini (daha iyi) korumuş olacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve maamafih bütün mü'minlerin birden toplanıp sefere çıkmaları doğru değildir. Onların her bir fırkasından bir zümre dinde fekâhat sahibi olmaya çalışmalı ve kavimlerine dönünce de onları inzar etmelidirler. Umulur ki, onlar sakınırlar.
Ömer Öngüt : Müminlerin hepsinin de toptan savaşa çıkmaları doğru değildir. İçlerinde her sınıftan bir tâife, dini iyice öğrenmeleri ve kavimleri (savaştan) döndüklerinde onları ikaz edip uyarmaları gerekmez mi? Umulur ki sakınırlar.
Şaban Piriş : Müminlerin toptan savaşa çıkmaları gerekmez. Her topluluktan bir grubun dinde derinleşmek ve kavimleri geri döndüklerinde onları uyarmak ve sakındırmak için savaşa gitmeleri gerekmez mi? Umulur ki sakınırlar.
Suat Yıldırım : Bununla beraber müminlerin hepsinin top yekün sefere çıkmaları uygun değildir. Öyleyse her topluluktan büyük kısmı savaşa çıkarken, bir takım da din hususunda sağlam bilgi sahibi olmak, dinî hükümleri öğrenmek için çalışmalı ve savaşa çıkanlar geri döndüklerinde kötülüklerden sakınmaları ümidiyle, onları uyarmalıdır.
Süleyman Ateş : İnsanların hepsi toptan sefere çıkacak değillerdi. Ama her kabileden bir cemâatin dini iyice öğrenmeleri ve dönüp kavimlerine geldiklerinde, sakınmaları umuduyla onları uyarmaları için sefere çıkmaları gerekmez miydi?
Tefhim-ul Kuran : Mü'minlerin tümünün öne fırlayıp çıkmaları gerekmez. Öyleyse onlardan her bir topluluktan bir grup, çıktığında (bir grup da), dinde derin bir kavrayış edinmek (tafakkuhta bulunmak) ve kavimleri kendilerine geri döndüğünde onları uyarıp korkutmak için (geride kalabilir) . Umulur ki onlar da kaçınıp sakınırlar.
Tevbe : Dindarların kütləvi şəkildə səfərbər olması uyğun deyil. Dində elm əldə etmək üçün hər qrupdan bir neçə nəfər gedib qayıdanda öz xalqına xəbər verməlidir. İnşallah çəkinərlər.
Ümit Şimşek : Mü'minlerin hepsi birden savaşa çıkacak değildir. Her topluluktan bir kısmı savaşa çıkarken, içlerinden bir kısmı da dinleri hakkında iyice bilgi sahibi olmak için çalışmalıdır-tâ ki kavimleri geri döndüğünde, kötülükten sakınmaları için onları uyarsınlar.
Yaşar Nuri Öztürk : İnananların hepsinin birden savaşa çıkmaları doğru değildir. Onların her kesiminden bir grubun dinde derin bilgiler edinmek ve sefere çıkan topluluk geri döndüğünde, korunmaları ümidiyle onları uyarmak için arkada kalmaları gerekmez mi?

» 9 / Tevbe 122: