Tevbe Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳul in kāne ābā'ukum ve ebnā'ukum ve iḣvānukum ve ezvācukum ve ǎşīratukum ve emvālun ḳteraftumūhā ve ticāratun teḣşevne kesādehā ve mesākinu terDevnehā eHabbe ileykum mine llahi ve rasūlihi ve cihādin fī sebīlihi feterabbeSū Hattā ye'tiye llahu biemrihi vallahu lā yehdī l-ḳavme l-fāsiḳīne

قُلْ إِنْ كَانَ ابَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳul :	demək
2. ÎN	= in :	əgər
3. KÆN	= kāne :	Halbuki
4. ËBÆÙKM	= ābā'ukum :	atalarınız
5. WǼBNÆÙKM	= ve ebnā'ukum :	və oğullarınız
6. WÎḢWÆNKM	= ve iḣvānukum :	və qardaşlarınız
7. WǼZWÆCKM	= ve ezvācukum :	və arvadlarınız
8. WAŞYRTKM	= ve ǎşīratukum :	və qohumunuz
9. WǼMWÆL	= ve emvālun :	və mallar
10. ÆGTRFTMWHÆ	= ḳteraftumūhā :	qazandın
11. WTCÆRT	= ve ticāratun :	və ticarətiniz
12. TḢŞWN	= teḣşevne :	qorxursan
13. KSÆD̃HÆ	= kesādehā :	düşməkdən
14. WMSÆKN	= ve mesākinu :	və yaşayış yerləri
15. TRŽWNHÆ	= terDevnehā :	Sən xoşlayırsan
16. ǼḪB	= eHabbe :	daha sevimli (əgər)
17. ÎLYKM	= ileykum :	Sizə
18. MN	= mine :	- tan
19. ÆLLH	= llahi :	Allah-
20. WRSWLH	= ve rasūlihi :	və Onun Elçisi
21. WCHÆD̃	= ve cihādin :	və cihaddan
22. FY	= fī :
23. SBYLH	= sebīlihi :	Onun yolunda
24. FTRBṦWÆ	= feterabbeSū :	buna görə diqqətli olun
25. ḪT	= Hattā :	çox
26. YǼTY	= ye'tiye :	gətirənə qədər
27. ÆLLH	= llahu :	Allah
28. BǼMRH	= biemrihi :	Sizin üçün
29. WÆLLH	= vallahu :	və Allah
30. LÆ	= lā :
31. YHD̃Y	= yehdī :	(doğru) yola yönəltməz
32. ÆLGWM	= l-ḳavme :	icma
33. ÆLFÆSGYN	= l-fāsiḳīne :	yoldan çıxdı

GL ÎN KÆN ËBÆÙKM WǼBNÆÙKM WÎḢWÆNKM WǼZWÆCKM WAŞYRTKM WǼMWÆL ÆGTRFTMWHÆ WTCÆRT TḢŞWN KSÆD̃HÆ WMSÆKN TRŽWNHÆ ǼḪB ÎLYKM MN ÆLLH WRSWLH WCHÆD̃ FY SBYLH FTRBṦWÆ ḪT YǼTY ÆLLH BǼMRH WÆLLH LÆ YHD̃Y ÆLGWM ÆLFÆSGYN

ḳul in kāne ābā'ukum ve ebnā'ukum ve iḣvānukum ve ezvācukum ve ǎşīratukum ve emvālun ḳteraftumūhā ve ticāratun teḣşevne kesādehā ve mesākinu terDevnehā eHabbe ileykum mine llahi ve rasūlihi ve cihādin fī sebīlihi feterabbeSū Hattā ye'tiye llahu biemrihi vallahu lā yehdī l-ḳavme l-fāsiḳīne

قل إن كان آباؤكم وأبناؤكم وإخوانكم وأزواجكم وعشيرتكم وأموال اقترفتموها وتجارة تخشون كسادها ومساكن ترضونها أحب إليكم من الله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتى يأتي الله بأمره والله لا يهدي القوم الفاسقين

[ق و ل] [] [ك و ن] [ا ب و] [ب ن ي] [ا خ و] [ز و ج] [ع ش ر] [م و ل] [ق ر ف] [ت ج ر] [خ ش ي] [ك س د] [س ك ن] [ر ض و] [ح ب ب] [] [] [] [ر س ل] [ج ه د] [] [س ب ل] [ر ب ص] [] [ا ت ي] [] [ا م ر] [] [] [ه د ي] [ق و م] [ف س ق]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
إن	\|	ÎN	in	əgər	"""If"
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	Halbuki	are
آباؤكم	ا ب و \| ÆBW	ËBÆÙKM	ābā'ukum	atalarınız	your fathers,
وأبناؤكم	ب ن ي \| BNY	WǼBNÆÙKM	ve ebnā'ukum	və oğullarınız	and your sons,
وإخوانكم	ا خ و \| ÆḢW	WÎḢWÆNKM	ve iḣvānukum	və qardaşlarınız	and your brothers,
وأزواجكم	ز و ج \| ZWC	WǼZWÆCKM	ve ezvācukum	və arvadlarınız	and your spouses,
وعشيرتكم	ع ش ر \| AŞR	WAŞYRTKM	ve ǎşīratukum	və qohumunuz	and your relatives,
وأموال	م و ل \| MWL	WǼMWÆL	ve emvālun	və mallar	and wealth
اقترفتموها	ق ر ف \| GRF	ÆGTRFTMWHÆ	ḳteraftumūhā	qazandın	that you have acquired
وتجارة	ت ج ر \| TCR	WTCÆRT	ve ticāratun	və ticarətiniz	and the commerce,
تخشون	خ ش ي \| ḢŞY	TḢŞWN	teḣşevne	qorxursan	you fear
كسادها	ك س د \| KSD̃	KSÆD̃HÆ	kesādehā	düşməkdən	a decline (in) it
ومساكن	س ك ن \| SKN	WMSÆKN	ve mesākinu	və yaşayış yerləri	and the dwellings
ترضونها	ر ض و \| RŽW	TRŽWNHÆ	terDevnehā	Sən xoşlayırsan	you delight (in) it
أحب	ح ب ب \| ḪBB	ǼḪB	eHabbe	daha sevimli (əgər)	(are) more beloved
إليكم	\|	ÎLYKM	ileykum	Sizə	to you
من	\|	MN	mine	- tan	than
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah-	Allah,
ورسوله	ر س ل \| RSL	WRSWLH	ve rasūlihi	və Onun Elçisi	and His Messenger
وجهاد	ج ه د \| CHD̃	WCHÆD̃	ve cihādin	və cihaddan	and striving
في	\|	FY	fī		in
سبيله	س ب ل \| SBL	SBYLH	sebīlihi	Onun yolunda	His way,
فتربصوا	ر ب ص \| RBṦ	FTRBṦWÆ	feterabbeSū	buna görə diqqətli olun	then wait
حتى	\|	ḪT	Hattā	çox	until
يأتي	ا ت ي \| ÆTY	YǼTY	ye'tiye	gətirənə qədər	Allah brings
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah brings
بأمره	ا م ر \| ÆMR	BǼMRH	biemrihi	Sizin üçün	His Command.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	və Allah	And Allah
لا	\|	LÆ	lā		(does) not
يهدي	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃Y	yehdī	(doğru) yola yönəltməz	guide
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavme	icma	the people -
الفاسقين	ف س ق \| FSG	ÆLFÆSGYN	l-fāsiḳīne	yoldan çıxdı	"the defiantly disobedient."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
إن	\|	ÎN	in	əgər	"""If"
		,Nun, ,50,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	Halbuki	are
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
آباؤكم	ا ب و \| ÆBW	ËBÆÙKM	ābā'ukum	atalarınız	your fathers,
		,Be,Elif,,Kef,Mim, ,2,1,,20,40,		N – nominativ kişi cəm isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأبناؤكم	ب ن ي \| BNY	WǼBNÆÙKM	ve ebnā'ukum	və oğullarınız	and your sons,
		Vav,,Be,Nun,Elif,,Kef,Mim, 6,,2,50,1,,20,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi cəm adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi الواو عاطفة اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإخوانكم	ا خ و \| ÆḢW	WÎḢWÆNKM	ve iḣvānukum	və qardaşlarınız	and your brothers,
		Vav,,Hı,Vav,Elif,Nun,Kef,Mim, 6,,600,6,1,50,20,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi cəm adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi الواو عاطفة اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأزواجكم	ز و ج \| ZWC	WǼZWÆCKM	ve ezvācukum	və arvadlarınız	and your spouses,
		Vav,,Ze,Vav,Elif,Cim,Kef,Mim, 6,,7,6,1,3,20,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi cəm adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi الواو عاطفة اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وعشيرتكم	ع ش ر \| AŞR	WAŞYRTKM	ve ǎşīratukum	və qohumunuz	and your relatives,
		Vav,Ayn,Şın,Ye,Re,Te,Kef,Mim, 6,70,300,10,200,400,20,40,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – nominativ qadın adı < B class=segMetal>PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi الواو عاطفة اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأموال	م و ل \| MWL	WǼMWÆL	ve emvālun	və mallar	and wealth
		Vav,,Mim,Vav,Elif,Lam, 6,,40,6,1,30,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi cəm qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم مرفوع
اقترفتموها	ق ر ف \| GRF	ÆGTRFTMWHÆ	ḳteraftumūhā	qazandın	that you have acquired
		Elif,Gaf,Te,Re,Fe,Te,Mim,Vav,He,Elif, 1,100,400,200,80,400,40,6,5,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON< /B> – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وتجارة	ت ج ر \| TCR	WTCÆRT	ve ticāratun	və ticarətiniz	and the commerce,
		Vav,Te,Cim,Elif,Re,Te merbuta, 6,400,3,1,200,400,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ qadın qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم مرفوع
تخشون	خ ش ي \| ḢŞY	TḢŞWN	teḣşevne	qorxursan	you fear
		Te,Hı,Şın,Vav,Nun, 400,600,300,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كسادها	ك س د \| KSD̃	KSÆD̃HÆ	kesādehā	düşməkdən	a decline (in) it
		Kef,Sin,Elif,Dal,He,Elif, 20,60,1,4,5,1,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 3-cü şəxs qadın tək sahiblik əvəzliyi اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ومساكن	س ك ن \| SKN	WMSÆKN	ve mesākinu	və yaşayış yerləri	and the dwellings
		Vav,Mim,Sin,Elif,Kef,Nun, 6,40,60,1,20,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi cəm isim الواو عاطفة اسم مرفوع
ترضونها	ر ض و \| RŽW	TRŽWNHÆ	terDevnehā	Sən xoşlayırsan	you delight (in) it
		Te,Re,Dad,Vav,Nun,He,Elif, 400,200,800,6,50,5,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أحب	ح ب ب \| ḪBB	ǼḪB	eHabbe	daha sevimli (əgər)	(are) more beloved
		,Ha,Be, ,8,2,		N – ittihamedici kişi tək isim اسم منصوب
إليكم	\|	ÎLYKM	ileykum	Sizə	to you
		,Lam,Ye,Kef,Mim, ,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
من	\|	MN	mine	- tan	than
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah-	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ورسوله	ر س ل \| RSL	WRSWLH	ve rasūlihi	və Onun Elçisi	and His Messenger
		Vav,Re,Sin,Vav,Lam,He, 6,200,60,6,30,5,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi adı < B class=segMetal>PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وجهاد	ج ه د \| CHD̃	WCHÆD̃	ve cihādin	və cihaddan	and striving
		Vav,Cim,He,Elif,Dal, 6,3,5,1,4,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – cinsiyyətli kişi qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم مجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
سبيله	س ب ل \| SBL	SBYLH	sebīlihi	Onun yolunda	His way,
		Sin,Be,Ye,Lam,He, 60,2,10,30,5,		N – cins kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فتربصوا	ر ب ص \| RBṦ	FTRBṦWÆ	feterabbeSū	buna görə diqqətli olun	then wait
		Fe,Te,Re,Be,Sad,Vav,Elif, 80,400,200,2,90,6,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma V) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
حتى	\|	ḪT	Hattā	çox	until
		Ha,Te,, 8,400,,		P – ön söz حرف جر
يأتي	ا ت ي \| ÆTY	YǼTY	ye'tiye	gətirənə qədər	Allah brings
		Ye,,Te,Ye, 10,,400,10,		V – 3-cü şəxs kişi tək natamam fel, subjunktiv əhval فعل مضارع منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah brings
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بأمره	ا م ر \| ÆMR	BǼMRH	biemrihi	Sizin üçün	His Command.
		Be,,Mim,Re,He, 2,,40,200,5,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والله	\|	WÆLLH	vallahu	və Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PN – nominativ xüsusi isim → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
لا	\|	LÆ	lā		(does) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يهدي	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃Y	yehdī	(doğru) yola yönəltməz	guide
		Ye,He,Dal,Ye, 10,5,4,10,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavme	icma	the people -
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
الفاسقين	ف س ق \| FSG	ÆLFÆSGYN	l-fāsiḳīne	yoldan çıxdı	"the defiantly disobedient."""
		Elif,Lam,Fe,Elif,Sin,Gaf,Ye,Nun, 1,30,80,1,60,100,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm fəal iştirakçı اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, karılarınız, aşîretiniz, elde ettiğiniz mallar, kesada uğramasından korktuğunuz alışveriş ve hoşunuza giden evler, sizce Allah'tan, Peygamberinden ve onun yolunda savaş etmeden daha sevimliyse bekleyin Allah'ın emri gelinciye dek ve Allah, buyruktan çıkan kötü topluluğu doğru yola sevketmez.
Adem Uğur : De ki: Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, hısım akrabanız kazandığınız mallar, kesada uğramasından korktuğunuz ticaret, hoşlandığınız meskenler size Allah'tan, Resûlünden ve Allah yolunda cihad etmekten daha sevgili ise, artık Allah emrini getirinceye kadar bekleyin. Allah fâsıklar topluluğunu hidayete erdirmez.
Ahmed Hulusi : De ki: "Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, aşiretiniz, elde ettiğiniz mallar, kesat gitmesinden korktuğunuz ticaret ve hoşlandığınız meskenler; size Allâh'tan, Rasûlünden ve O'nun yolunda cihattan daha sevimli ise, artık Allâh'ın hükmünün açığa çıkmasını bekleyin. . . Allâh fâsıklar (bilinçleri Hakk'a ve Din'e karşı körelmişler) topluluğuna hidâyet etmez. "
Ahmet Tekin : Onlara: 'Eğer babalarınızı, oğullarınızı, kardeşlerinizi, hanımlarınızı, akrabalarınızı, kabilenizi, elde ettiğiniz malları, kesada uğramasından korktuğunuz büyük ticarî kazançları, hoşlandığınız evler ve meskenleri, Allah ve Rasulünden ve Allah yolunda, İslâm uğrunda hayatlarınızı ortaya koyarak, konuşarak, yazarak, hesapsız servet harcayarak yapacağınız cihattan daha çok seviyorsanız, artık Allah’ın planı gerçekleşinceye, dini, düzeni hakim oluncaya kadar bekleyin. Allah doğru ve mantıklı düşünmeyi terketmiş, fâsık, âsi, bozguncu bir kavmi doğru yola sevketme lütfunda bulunmayacak, başarı nasib etmeyecektir.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, hanımlarınız, aşiretiniz, kazandığınız mallar, durgun gitmesinden korktuğunuz ticaret ve hoşunuza giden meskenler sizin için Allah'tan, Peygamber'inden ve O'nun yolunda cihad etmekten daha sevimliyse Allah buyruğunu bildirinceye kadar bekleyin. Allah fasıklar topluluğunu doğru yola erdirmez.'
Ali Bulaç : De ki: "Eğer babalarınız, çocuklarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, aşiretiniz, kazandığınız mallar, az kâr getireceğinden korktuğunuz ticaret ve hoşunuza giden evler, sizlere Allah'tan, O'nun Resûlü'nden ve O'nun yolunda cihad etmekten daha sevimli ise, artık Allah'ın emri gelinceye kadar bekleyedurun. Allah, fasıklar topluluğuna hidayet vermez.
Ali Fikri Yavuz : Ey Rasûlüm, o hicreti terk edenlere de ki: “- Babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, karılarınız, soylarınız, kazandığınız mallar, geçersiz olmasından korktuğunuz bir ticaret, hoşunuza giden meskenler, size Allah ve Rasûlünden ve onun yolunda cihaddan daha sevgili ise, artık Allah’ın emri (azabı) gelinceye kadar bekleyin. Allah, fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez.
Azerice : De: “Əgər atalarınız, övladlarınız, qardaşlarınız, zövcələriniz, ailəniz, qazandığınız mallar, pis getməsindən qorxduğunuz ticarətiniz və xoşunuza gələn evləriniz sizə Allahdan daha sevimlidirsə. Onun yolunda cihad edin, Allahın hökmünün yerinə yetməsini gözləyin.” Allah fasiq camaatı doğru yola yönəltməz.
Bekir Sadak : De ki: «Babalariniz, ogullariniz, kardesleriniz, esleriniz, akrabaniz, elde ettiginiz mallar, durgun gitmesinden korktugunuz ticaret, hosunuza giden evler sizce Allah'tan peygamberinden ve Allah yolunda savasmaktan daha sevgili ise, Allah'in buyrugu gelene kadar bekleyin. Allah fasik kimseleri dogru yola eristirmez.» *
Celal Yıldırım : De ki: Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, bağlı bulunduğunuz oymak ve kabile; kazandığınız mallar, sürümsüzlüğünden korktuğunuz ticaret ve hoşlandığınız konaklar size Allah ve Peygamberinden ve Allah yolunda cihâddan daha sevgili ve sevimli ise, Allah'ın emri gelinceye kadar bekleyin !. Allah fâsık (ilâhî sınırları aşan) bir topluluğu doğru yola eriştirmez.
Diyanet İşleri : De ki: “Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, aşiretiniz, kazandığınız mallar, kesada uğramasından korktuğunuz bir ticaret ve beğendiğiniz meskenler size Allah’tan, peygamberinden ve O’nun yolunda cihattan daha sevgili ise, artık Allah’ın emri gelinceye kadar bekleyin! Allah, fasık topluluğu doğru yola erdirmez.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, akrabanız, elde ettiğiniz mallar, durgun gitmesinden korktuğunuz ticaret, hoşunuza giden evler sizce Allah'tan, Peygamberinden ve Allah yolunda savaşmaktan daha sevgili ise, Allah'ın buyruğu gelene kadar bekleyin. Allah fasık kimseleri doğru yola eriştirmez.'
Diyanet Vakfi : De ki: Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, hısım akrabanız kazandığınız mallar, kesada uğramasından korktuğunuz ticaret, hoşlandığınız meskenler size Allah'tan, Resûlünden ve Allah yolunda cihad etmekten daha sevgili ise, artık Allah emrini getirinceye kadar bekleyin. Allah fâsıklar topluluğunu hidayete erdirmez.
Edip Yüksel : De ki: 'Ana babalarınız, çocuklarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, aileniz, kazandığınız paralar, bozuk gitmesinden korktuğunuz iş ve hoşlandığınız evler ALLAH ve elçisinden ve O'nun yolunda çaba göstermekten daha sevgili ise, ALLAH emrini getirinceye kadar bekleyiniz.' ALLAH yoldan çıkmış toplumları doğruya iletmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara de ki; eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, kadınlarınız, akrabalarınız, kabileniz, elde ettiğiniz mallar, kesada uğramasından korktuğunuz ticaret, hoşlandığınız evler ve meskenler, size Allah ve Resulünden ve Allah yolunda cihaddan daha sevimli ise, artık Allah'ın emri gelinceye kadar bekleyin. Allah böyle fasıklar topluluğuna hidayet nasip etmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, kadınlarınız, aşiretiniz, ele geçirdiğiniz mallar, kesat gitmesinden korktuğunuz bir ticaret ve hoşunuza giden evler size Allah ve peygamberinden ve onun yolunda cihaddan daha sevimli ise, artık Allah'ın emri gelinceye kadar bekleyin. Allah öyle fasıklar güruhunu doğru yola erdirmez.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer, de: babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, kadınlarınız, hısımınız, kabileniz, elinize geçirdiğiniz mallar, kesada uğramasından korktuğunuz bir ticaret, hoşunuza giden meskenler size Allah ve Resulünden ve onun yolunda cihaddan daha sevgili ise artık, Allahın emri gelinciye kadar bekleyin, Allah öyle fasıkler güruhunu hidayete irdirmez
Fizilal-il Kuran : De ki; «Eğer babalarınızı, evlâtlarınızı, kardeşlerinizi, eşlerinizi, hısım akrabanızı, kazandığınız malları, bozulmasından korktuğunuz ticareti ve hoşunuza giden evleri, konakları Allah'dan, Peygamber'den ve Allah yolunda cihad etmekten daha çok seviyorsanız Allah emrini gerçekleştirinceye, yapacağını yapıncaya kadar bekleyiniz. Allah yoldan çıkmışlar güruhunu doğru yola iletmez.»
Gültekin Onan : De ki: "Eğer babalarınız, çocuklarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, aşiretiniz, kazandığınız mallar, az kar getireceğinden korktuğunuz ticaret ve hoşunuza giden evler, sizlere Tanrı'dan, O'nun Resülü'nden ve O'nun yolunda cihad etmekten daha sevimli ise, artık Tanrı'nın buyruğu gelinceye kadar bekleyedurun. Tanrı, fasıklar kavmine hidayet vermez.
Hakkı Yılmaz : De ki: Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, akrabalarınız, kabileniz, elde ettiğiniz mallar, durgunluğa uğramasından ürperdiğiniz ticaret, hoşlandığınız meskenler, size Allah'tan, O'nun Elçisi'nden ve O'nun yolunda çaba harcamaktan daha sevimli ise, artık Allah, emrini getirinceye kadar bekleyiniz. Ve Allah, hak yoldan çıkmışlar toplumuna kılavuzluk etmez.
Hasan Basri Çantay : De ki: «Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, kabileniz, elinize geçirdiğiniz mallar, kesâd (a uğramasın) dan korka geldiğiniz bir ticâret ve hoşunuza gitmekte olan meskenler size Allahdan, Onun peygamberinden ve Onun yolundaki bir cihâddan daha sevgili ise, artık Allahın emri gelinceye kadar bekleye durun. Allah faasıklar güruhunu hidâyete erdirmez.
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, zevceleriniz, kabîleniz, kazandığınız mallar, (iyi iken) durgunluğa uğramasından korktuğunuz ticâret ve hoşunuza giden meskenler size Allah’dan, Resûlünden ve O’nun yolunda cihâd etmekten daha sevgili ise, artık Allah (hakkınızda azab) emrini getirinceye kadar bekleyin! Çünki Allah, fâsıklar topluluğunu (isyanlarındaki ısrarları sebebiyle) hidâyete erdirmez.'
İbni Kesir : De ki: Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, kabileniz, elinize geçirdiğiniz mallar, durgunluğa uğramasından korktuğunuz ticaret, hoşunuza giden evler, size Allah'tan vve peygamberden ve Allah yolunda cihaddan daha sevimli ise; o zaman Allah'ın emri gelinceye kadar bekleyedurun. Ve Allah; fasıklar güruhunu hidayete erdirmez.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Şâyet babalarınız ve oğullarınız ve kardeşleriniz ve zevceleriniz ve aşiretiniz ve kazandığınız mallarınız, kesada uğramasından (satışının durmasından) korktuğunuz ticaret ve razı olduğunuz (hoşunuza giden) evler, Allah'tan ve O'nun resûlünden ve O'nun (Allah'ın) yolunda cihad etmekten size daha sevgili ise artık Allah, emrini getirinceye kadar bekleyin. Ve Allah, fasıklar kavmini (topluluğunu) hidayete erdirmez.
Muhammed Esed : De ki: "Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, mensup olduğunuz oymak ya da boy, kazanıp (biriktirdiğiniz) mallar, kötüye gitmesinden kaygılandığınız ticaret, hoşlandığınız konutlar size Allahtan ve Onun Elçisinden ve Onun yolunda kavga vermekten daha gönül bağlayıcı geliyorsa, bekleyin o zaman Allah iradesini açığa vuruncaya kadar; Ve (bilin ki,) Allah, günaha gömülüp gitmiş bir topluluğa asla hidayet etmez".
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Eğer babalarınız, oğullarınız, kardaşlarınız, refikalarınız, kabileleriniz ve kazanmış olduğunuz mallar, durgunluğa uğramasından korktuğunuz bir ticaret ve hoşnut olduğunuz ikametgâhınız sizin için Allah Teâlâ'dan ve resûlünden ve Allah yolunda cihaddan daha sevgili ise artık Allah Teâlâ'nın emri gelinceye kadar bekleyiniz! Ve Allah Teâlâ fâsıklar olan kavmi hidâyete erdirmez.»
Ömer Öngüt : Resulüm! De ki: “Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, hısım akrabanız, kazandığınız mallar, durgunluğa uğramasından korktuğunuz alış-verişler, hoşunuza gitmekte olan meskenler, size Allah'tan ve O'nun Peygamber'inden, Allah yolunda cihaddan daha sevgili iseler, artık Allah'ın emri gelinceye kadar bekleyin. Allah fâsıklar gürûhunu hidayete erdirip doğru yola iletmez. ”
Şaban Piriş : De ki: -Babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, akrabalarınız, elde ettiğiniz mallar, durgun gitmesinden korktuğunuz ticaret, hoşunuza giden konutlar size Allah’tan, Resulünden ve O’nun yolunda cihaddan daha sevgili ise Allah’ın (azap) emri gelene kadar bekleyin! Allah fasık topluma yol göstermez.
Suat Yıldırım : De ki: "Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, hısım ve akrabanız, ter dökerek kazandığınız mallar, kesada uğramasından endişe ettiğiniz ticaret, hoşunuza giden konaklar, size Allah’tan ve Resulünden ve O’nun yolunda cihad etmekten daha sevimli ve önemli ise... O halde Allah emrini gönderinceye kadar bekleyin!Allah öyle fâsıklar güruhunu hidâyet etmez, umduklarına eriştirmez.
Süleyman Ateş : De ki: "Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, hısım akrabânız, kazandığınız mallar, düşmesinden korktuğunuz ticaret(iniz), hoşlandığınız konutlar, size Allah'tan, Elçisinden ve O'nun yolunda cihâdetmekten daha sevgili ise o halde Allâh emrini getirinceye kadar gözetleyin (başınıza gelecekleri göreceksiniz)! Allâh, yoldan çıkmış topluluğu (doğru) yola iletmez.
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Eğer babalarınız, çocuklarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, aşiretiniz, kazandığınız mallar, az kâr getireceğinden korktuğunuz ticaret ve hoşunuza giden evler, sizlere Allah'tan, O'nun Resulünden ve O'nun yolunda cihad etmekten daha sevimli ise, artık Allah'ın emri gelinceye kadar bekleyedurun. Allah, fasıklar topluluğuna hidayet vermez.
Tevbe : De: “Əgər atalarınız, övladlarınız, qardaşlarınız, zövcələriniz, ailəniz, qazandığınız mallar, pis getməsindən qorxduğunuz ticarətiniz və xoşunuza gələn evləriniz sizə Allahdan daha sevimlidirsə. Onun yolunda cihad edin, Allahın hökmünün yerinə yetməsini gözləyin.” Allah fasiq camaatı doğru yola yönəltməz.
Ümit Şimşek : De ki: Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, aşiretiniz, kazandığınız mallar, kesada uğramasından korktuğunuz ticaret ve hoşunuza giden meskenler size Allah'tan, Resulünden ve Onun yolunda cihaddan daha sevimli geliyorsa, o zaman Allah'ın emri gelinceye kadar bekleyin. Çünkü Allah fasıkları amaçlarına ulaştırmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, kabileniz/menfaat çevreniz, elde ettiğiniz mallar, kesadından korktuğunuz ticaret, hoşunuza giden konutlar sizin için Allah'tan, resulünden ve Allah yolunda cihattan daha sevimli ise artık Allah, emrini getirinceye kadar bekleyin. Allah, yoldan ayrılmış bir topluluğu doğruya ve güzele kılavuzlamaz."

» 9 / Tevbe 24: