Tevbe Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve in eHadun mine l-muşrikīne stecārake feecirhu Hattā yesmeǎ kelāme llahi ṧumme ebliğhu me'menehu ƶālike biennehum ḳavmun lā yeǎ'lemūne

وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎN	= ve in :	və əgər
2. ǼḪD̃	= eHadun :	kimsə
3. MN	= mine :	-dan
4. ÆLMŞRKYN	= l-muşrikīne :	ortaq olanlar
5. ÆSTCÆRK	= stecārake :	Allah qoysa
6. FǼCRH	= feecirhu :	onu özünlə apar
7. ḪT	= Hattā :	zərgərlik hədiyyəsi
8. YSMA	= yesmeǎ :	eşitsin
9. KLÆM	= kelāme :	sənin sözün
10. ÆLLH	= llahi :	Allahın
11. S̃M	= ṧumme :	sonra
12. ǼBLĞH	= ebliğhu :	çatdır
13. MǼMNH	= me'menehu :	təhlükəsiz yerdə
14. Z̃LK	= ƶālike :	belə et)
15. BǼNHM	= biennehum :	Çünki onlar
16. GWM	= ḳavmun :	icmadır
17. LÆ	= lā :
18. YALMWN	= yeǎ'lemūne :	bilmir

WÎN ǼḪD̃ MN ÆLMŞRKYN ÆSTCÆRK FǼCRH ḪT YSMA KLÆM ÆLLH S̃M ǼBLĞH MǼMNH Z̃LK BǼNHM GWM LÆ YALMWN

ve in eHadun mine l-muşrikīne stecārake feecirhu Hattā yesmeǎ kelāme llahi ṧumme ebliğhu me'menehu ƶālike biennehum ḳavmun lā yeǎ'lemūne

وإن أحد من المشركين استجارك فأجره حتى يسمع كلام الله ثم أبلغه مأمنه ذلك بأنهم قوم لا يعلمون

[] [ا ح د] [] [ش ر ك] [ج و ر] [ج و ر] [] [س م ع] [ك ل م] [] [] [ب ل غ] [ا م ن] [] [] [ق و م] [] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	WÎN	ve in	və əgər	And if
أحد	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃	eHadun	kimsə	anyone
من	\|	MN	mine	-dan	of
المشركين	ش ر ك \| ŞRK	ÆLMŞRKYN	l-muşrikīne	ortaq olanlar	the polytheists
استجارك	ج و ر \| CWR	ÆSTCÆRK	stecārake	Allah qoysa	seek your protection
فأجره	ج و ر \| CWR	FǼCRH	feecirhu	onu özünlə apar	then grant him protection
حتى	\|	ḪT	Hattā	zərgərlik hədiyyəsi	until
يسمع	س م ع \| SMA	YSMA	yesmeǎ	eşitsin	he hears
كلام	ك ل م \| KLM	KLÆM	kelāme	sənin sözün	(the) Words of Allah.
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(the) Words of Allah.
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
أبلغه	ب ل غ \| BLĞ	ǼBLĞH	ebliğhu	çatdır	escort him
مأمنه	ا م ن \| ÆMN	MǼMNH	me'menehu	təhlükəsiz yerdə	(to) his place of safety.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	belə et)	That
بأنهم	\|	BǼNHM	biennehum	Çünki onlar	(is) because they
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmun	icmadır	(are) a people
لا	\|	LÆ	lā		(who) do not know.
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilmir	(who) do not know.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	WÎN	ve in	və əgər	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti hissəcik الواو عاطفة حرف شرط
أحد	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃	eHadun	kimsə	anyone
		,Ha,Dal, ,8,4,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
من	\|	MN	mine	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
المشركين	ش ر ك \| ŞRK	ÆLMŞRKYN	l-muşrikīne	ortaq olanlar	the polytheists
		Elif,Lam,Mim,Şın,Re,Kef,Ye,Nun, 1,30,40,300,200,20,10,50,		N – cinsi kişi cəm (IV forma) fəal iştirakçı اسم مجرور
استجارك	ج و ر \| CWR	ÆSTCÆRK	stecārake	Allah qoysa	seek your protection
		Elif,Sin,Te,Cim,Elif,Re,Kef, 1,60,400,3,1,200,20,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma X) mükəmməl fel PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فأجره	ج و ر \| CWR	FǼCRH	feecirhu	onu özünlə apar	then grant him protection
		Fe,,Cim,Re,He, 80,,3,200,5,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi təki (forma IV) imperativ feli PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الفاء استئنافية فعل أمر والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
حتى	\|	ḪT	Hattā	zərgərlik hədiyyəsi	until
		Ha,Te,, 8,400,,		P – ön söz حرف جر
يسمع	س م ع \| SMA	YSMA	yesmeǎ	eşitsin	he hears
		Ye,Sin,Mim,Ayn, 10,60,40,70,		V – 3-cü şəxs kişi tək natamam fel, subjunktiv əhval فعل مضارع منصوب
كلام	ك ل م \| KLM	KLÆM	kelāme	sənin sözün	(the) Words of Allah.
		Kef,Lam,Elif,Mim, 20,30,1,40,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(the) Words of Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
أبلغه	ب ل غ \| BLĞ	ǼBLĞH	ebliğhu	çatdır	escort him
		,Be,Lam,Ğayn,He, ,2,30,1000,5,		V – 2-ci şəxs kişi tək (forma IV) əmr feli PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل أمر والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مأمنه	ا م ن \| ÆMN	MǼMNH	me'menehu	təhlükəsiz yerdə	(to) his place of safety.
		Mim,,Mim,Nun,He, 40,,40,50,5,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahiblik əvəzliyi اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	belə et)	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
بأنهم	\|	BǼNHM	biennehum	Çünki onlar	(is) because they
		Be,,Nun,He,Mim, 2,,50,5,40,		P – prefiksli ön söz bi ACC – ittihamedici hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف جر حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmun	icmadır	(are) a people
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
لا	\|	LÆ	lā		(who) do not know.
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilmir	(who) do not know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Müşriklerden biri, senden aman dilerse aman ver ona da Allah sözünü dinlesin, sonra da emîn olduğu yere dek yolla onu. Bunun sebebi de, onların, bilmeyen bir topluluk olmalarıdır.
Adem Uğur : Ve eğer müşriklerden biri senden aman dilerse, Allah'ın kelâmını işitip dinleyinceye kadar ona aman ver, sonra (müslüman olmazsa) onu güven içinde bulunacağı bir yere ulaştır. İşte bu (müsamaha), onların, bilmeyen bir kavim olmalarından dolayıdır.
Ahmed Hulusi : Eğer müşriklerden biri senden pes edip, koruman altına girmek isterse, onu koruman altına al ki (sana yakınlaşarak) Allâh kelâmını işitsin; sonra onu güvende olacağı yere ulaştır. . . Böyle (yapmalısın), çünkü onlar (Hakikati) bilmeyen bir toplumdur.
Ahmet Tekin : Eğer ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında, Allah’a ortak koşan müşriklerden biri güvence ve himaye isterse onu koru kolla ki, Allah’ın kelâmını dinlemeye, anlamaya fırsatı olsun. Sonra onu, kendisini güvenlik içinde hissedeceği yere kadar sağ salim ulaştır. Böyle muamele, Allah’ın dini İslâm ile ilgili, hayır ve şer ile ilgili bilgi sahibi olmayan kavimlerin, İslâmî otoriteyi tanıma vesilesidir.
Ahmet Varol : Eğer müşriklerden biri senden eman dilerse ona eman ver ki Allah'ın sözünü dinlesin. Sonra onu güven içinde olacağı yere ulaştır. Böyle yap, çünkü onlar bilmeyen bir topluluktur.
Ali Bulaç : Eğer müşriklerden biri, senden 'eman isterse', ona eman ver; öyle ki Allah'ın sözünü dinlemiş olsun, sonra onu 'güvenlik içinde olacağı yere ulaştır.' Bu, onların elbette bilmeyen bir topluluk olmaları nedeniyledir.
Ali Fikri Yavuz : Eğer (taarruza uğrayan) müşriklerden biri aman dilerse, ona aman ver, tâ ki Allah’ın kelâmını dinlesin. Sonra onu, emin olduğu yere kadar, (İslâmı kabul etmemişse), selâmete ulaştır. Çünkü bunlar, gerçeği bilmez bir kavimdirler.
Azerice : Əgər müşriklərdən biri səndən qorunmaq istəsə, ona bu himayəni ver ki, Allahın kəlamlarını öyrənib başa düşsün. Sonra onu təhlükəsiz olacağı bir yerə aparın. Çünki bunlar həqiqəti bilməyən insanlardır.
Bekir Sadak : Puta tapanlardan biri sana siginirsa, onu guvene al; taki Allah'in sozunu dinlesin. Sonra onu guven icinde olacagi yere ulastir. Cunku onlar bilgisiz bir topluluktur. *
Celal Yıldırım : Müşriklerden biri aman dileyerek sana gelirse, ona aman ver ki Allah'ın sözünü dinleyebilsin. Sonra da onu güven duyacağı yere kadar ulaştır. Çünkü onlar bilgisiz bir topluluktur.
Diyanet İşleri : Eğer Allah’a ortak koşanlardan biri senden sığınma talebinde bulunursa, Allah’ın kelâmını işitebilmesi için ona sığınma hakkı tanı. Sonra da onu güven içinde olacağı yere ulaştır. Bu, onların bilmeyen bir kavim olmaları sebebiyledir.
Diyanet İşleri (eski) : Puta tapanlardan biri sana sığınırsa, onu güvene al; ta ki Allah'ın sözünü dinlesin. Sonra onu güven içinde olacağı yere ulaştır. Çünkü onlar bilgisiz bir topluluktur.
Diyanet Vakfi : Ve eğer müşriklerden biri senden aman dilerse, Allah'ın kelâmını işitip dinleyinceye kadar ona aman ver, sonra (müslüman olmazsa) onu güven içinde bulunacağı bir yere ulaştır. İşte bu (müsamaha), onların, bilmeyen bir kavim olmalarından dolayıdır.
Edip Yüksel : Putperestlerden biri sizden geçiş emniyeti dilerse ona koruma sağla ki ALLAH'ın sözünü işitsin; sonra onu kendisinin güvenlik bölgesine ulaştır. Çünkü onlar bilgisiz bir topluluktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer müşriklerden biri aman dilerse, ona aman ver. Ta ki, Allah'ın kelâmını dinlesin. Sonra onu güvenlik içinde olduğu yere kadar gönder. Çünkü bunlar gerçekten de bilgisiz bir kavimdirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve eğer müşriklerden biri senden aman dileyerek yakınına gelmek isterse, Allah'ın kelamını dinleyebilmesi için ona aman ver, sonra onu güven duyacağı yere kadar gönder; çünkü onlar gerçeği bilmez bir toplulukturlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve eğer müşriklerden biri aman ile yakınına gelmek isterse ona aman ver, taki Allahın kelâmını dinlesin, sonra da onun me'menine kadar gönder, çünkü bunlar hakikatı bilmez bir kavimdirler
Fizilal-il Kuran : Eğer puta tapanlardan biri senden can güvenliği isterse kendisine can güvenliği sağla ki, Allah'ın sözünü, Kur'ân'ı işitebilsin, sonra da onu güven içinde olacağı bir yere ulaştır. Çünkü onlar gerçekleri bilmeyen bir güruhtur.
Gültekin Onan : Eğer müşriklerden biri senden 'eman isterse', ona eman ver; öyle ki Tanrı'nın sözünü dinlemiş olsun, sonra onu 'güvenlik içinde olacağı' (me'meneh) yere ulaştır. Bu, onların elbette bilmeyen bir kavim olmaları nedeniyledir.
Hakkı Yılmaz : Eğer ortak koşanlardan herhangi biri aman dilerse, Allah'ın kelâmını dinlemesi için ona aman ver. Sonra onu güvenli yerine ulaştır. Bu, şüphesiz onların bilmeyen bir toplum olmaları nedeniyledir.
Hasan Basri Çantay : Eğer (kendilerine tearruz edilmesi emrolunan) müşriklerden biri senden aman dilerse ona aman ver. Tâki Allahın kelâmını dinlesin. Sonra onu emîn olduğu yere kadar (selâmetle) ulaşdır. Çünkü onlar (hakıykatı) bilmeyen bir kavmdir.
Hayrat Neşriyat : Eğer müşriklerden biri senden emân dilerse, artık ona emân ver; tâ ki Allah’ın kelâmını işitsin; sonra da onu emîn olacağı yere ulaştır! Bu (emân), elbette onların(hakikati) bilmeyen bir kavim olmalarındandır.
İbni Kesir : Eğer müşriklerden birisi senden aman dilerse; ona aman ver. Ta ki Allah'ın kelamını dinlesin. Sonra onu emin olacağı yere kadar ulaştır. Bu; onların bilmez bir kavim olmaları sebebiyledir.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer müşriklerden birisi senden yardım isterse, o taktirde, Allah'ın kelâmını işitinceye kadar onu himaye et. Sonra onu emin olduğu yere ulaştır. İşte bu, onların bilmeyen bir kavim olmalarından dolayıdır.
Muhammed Esed : Ve Allahtan başkalarına tanrılık yakıştıranlardan biri senin korumana başvurursa, onu koruma altına al, olur ki (senden) Allahın sözünü işitip anla(yabili)r; ve sonra onu, kendini güvenlik içinde hissedebileceği bir yere ulaştır; bu (davranışın), onların (belki de yalnızca) (hakkı) bilmedikleri için (günah işleyen) kimselerden olmaları ihtimalinden dolayıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer müşriklerden bir kimse senden aman dilerse artık ona aman ver. Tâ ki, Allah Teâlâ'nın kelâmını dinlesin. Sonra onu emin bulunduğu mahalle ulaştır. Çünkü onlar şüphe yok ki, bilmez bir kavimdir.
Ömer Öngüt : Eğer müşriklerden biri senden eman dilerse ona eman ver. Tâ ki Allah'ın kelâmını dinlesin. Sonra onu güven içinde bulunacağı yere kadar ulaştır. Çünkü onlar gerçekten de bilgisiz bir kavimdirler.
Şaban Piriş : Eğer müşriklerden birisi sana sığınırsa, onu güvene al, ta ki Allah’ın sözünü işitsin. Sonra onu güven içinde olacağı bir yere ulaştır. Çünkü onlar bilmeyen bir toplumdur.
Suat Yıldırım : Eğer müşriklerden biri senden sığınma hakkı isteyip yanına gelmek isterse, sen ona güvence ver, ta ki Allah’ın kelamını dinlesin, düşünsün. Sonra şayet Müslümanlığı benimsemezse onu, kendisini güvenlikte hissedeceği yere (vatanına) ulaştır. Öyle! (Bu sığınma ve gönderme işlemini yapmalı), zira onlar İslâm’ın gerçek mahiyetini bilmeyen bir topluluktur.
Süleyman Ateş : Ve eğer ortak koşanlardan biri güvence dileyip yanına gelmek isterse, onu yanına al ki, Allâh'ın sözünü işitsin; sonra onu güven içinde bulunacağı yere ulaştır. Böyle (yap), çünkü onlar, bilmez bir topluluktur.
Tefhim-ul Kuran : Eğer müşriklerden biri, senden 'aman isterse', ona aman ver; öyle ki Allah'ın sözünü dinlemiş olsun, sonra onu 'güvenlik içinde olacağı yere ulaştır'. Bu, onların elbette bilmeyen bir topluluk olmaları nedeniyledir.
Tevbe : Əgər müşriklərdən biri səndən qorunmaq istəsə, ona bu himayəni ver ki, Allahın kəlamlarını öyrənib başa düşsün. Sonra onu təhlükəsiz olacağı bir yerə aparın. Çünki bunlar həqiqəti bilməyən insanlardır.
Ümit Şimşek : Müşriklerden biri senden sığınma hakkı isteyecek olursa, ona bu hakkı ver, tâ ki Allah'ın kelâmını dinlesin. Sonra da onu güvende olacağı yere ulaştır. Çünkü onlar bir bilgisizler güruhudur.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer müşriklerden biri senden güvence dilerse/senin yanına gelmek, sana komşu olmak isterse, ona güvence verip yakınlaşma isteğini kabul et ki, Allah'ın kelamını dinleyebilsin. Sonra da onu, güvenli gördüğü yere kadar götür. Böyle yapmanın gerekçesi şudur: Bunlar bilmeyen bir topluluktur.

» 9 / Tevbe 6: