Tevbe Suresi 101. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve mimmen Havlekum mine l-eǎ'rābi munāfiḳūne ve min ehli l-medīneti meradū ǎlā n-nifāḳi lā teǎ'lemuhum neHnu neǎ'lemuhum senuǎƶƶibuhum merrateyni ṧumme yuraddūne ilā ǎƶābin ǎZīmin

وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMMN	= ve mimmen :	və var
2. ḪWLKM	= Havlekum :	sənin ətrafında
3. MN	= mine :
4. ÆLǼARÆB	= l-eǎ'rābi :	bədəvi ərəblərdən
5. MNÆFGWN	= munāfiḳūne :	ikiüzlülər
6. WMN	= ve min :	Və
7. ǼHL	= ehli :	xalqdan
8. ÆLMD̃YNT	= l-medīneti :	Mədinə
9. MRD̃WÆ	= meradū :	yaxşı öyrəşib
10. AL	= ǎlā :
11. ÆLNFÆG	= n-nifāḳi :	ikiüzlülüyə
12. LÆ	= lā :
13. TALMHM	= teǎ'lemuhum :	sən onları tanımırsan
14. NḪN	= neHnu :	Biz
15. NALMHM	= neǎ'lemuhum :	biz onları tanıyırıq
16. SNAZ̃BHM	= senuǎƶƶibuhum :	onları cəzalandıracağıq
17. MRTYN	= merrateyni :	iki dəfə
18. S̃M	= ṧumme :	daha sonra
19. YRD̃WN	= yuraddūne :	itələyəcəklər
20. ÎL	= ilā :
21. AZ̃ÆB	= ǎƶābin :	əzab
22. AƵYM	= ǎZīmin :	böyük

WMMN ḪWLKM MN ÆLǼARÆB MNÆFGWN WMN ǼHL ÆLMD̃YNT MRD̃WÆ AL ÆLNFÆG LÆ TALMHM NḪN NALMHM SNAZ̃BHM MRTYN S̃M YRD̃WN ÎL AZ̃ÆB AƵYM

ve mimmen Havlekum mine l-eǎ'rābi munāfiḳūne ve min ehli l-medīneti meradū ǎlā n-nifāḳi lā teǎ'lemuhum neHnu neǎ'lemuhum senuǎƶƶibuhum merrateyni ṧumme yuraddūne ilā ǎƶābin ǎZīmin

وممن حولكم من الأعراب منافقون ومن أهل المدينة مردوا على النفاق لا تعلمهم نحن نعلمهم سنعذبهم مرتين ثم يردون إلى عذاب عظيم

[] [ح و ل] [] [ع ر ب] [ن ف ق] [] [ا ه ل] [م د ن] [م ر د] [] [ن ف ق] [] [ع ل م] [] [ع ل م] [ع ذ ب] [م ر ر] [] [ر د د] [] [ع ذ ب] [ع ظ م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وممن	\|	WMMN	ve mimmen	və var	And among those
حولكم	ح و ل \| ḪWL	ḪWLKM	Havlekum	sənin ətrafında	around you
من	\|	MN	mine		of
الأعراب	ع ر ب \| ARB	ÆLǼARÆB	l-eǎ'rābi	bədəvi ərəblərdən	the bedouins
منافقون	ن ف ق \| NFG	MNÆFGWN	munāfiḳūne	ikiüzlülər	(are) hypocrites
ومن	\|	WMN	ve min	Və	and (also) from
أهل	ا ه ل \| ÆHL	ǼHL	ehli	xalqdan	people
المدينة	م د ن \| MD̃N	ÆLMD̃YNT	l-medīneti	Mədinə	(of) the Madinah.
مردوا	م ر د \| MRD̃	MRD̃WÆ	meradū	yaxşı öyrəşib	They persist
على	\|	AL	ǎlā		in
النفاق	ن ف ق \| NFG	ÆLNFÆG	n-nifāḳi	ikiüzlülüyə	the hypocrisy,
لا	\|	LÆ	lā		not
تعلمهم	ع ل م \| ALM	TALMHM	teǎ'lemuhum	sən onları tanımırsan	you know them,
نحن	\|	NḪN	neHnu	Biz	We
نعلمهم	ع ل م \| ALM	NALMHM	neǎ'lemuhum	biz onları tanıyırıq	[We] know them.
سنعذبهم	ع ذ ب \| AZ̃B	SNAZ̃BHM	senuǎƶƶibuhum	onları cəzalandıracağıq	We will punish them
مرتين	م ر ر \| MRR	MRTYN	merrateyni	iki dəfə	twice
ثم	\|	S̃M	ṧumme	daha sonra	then
يردون	ر د د \| RD̃D̃	YRD̃WN	yuraddūne	itələyəcəklər	they will be returned
إلى	\|	ÎL	ilā		to
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābin	əzab	a punishment
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmin	böyük	great.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وممن	\|	WMMN	ve mimmen	və var	And among those
		Vav,Mim,Mim,Nun, 6,40,40,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz REL – nisbi əvəzlik الواو عاطفة حرف جر اسم موصول
حولكم	ح و ل \| ḪWL	ḪWLKM	Havlekum	sənin ətrafında	around you
		Ha,Vav,Lam,Kef,Mim, 8,6,30,20,40,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الأعراب	ع ر ب \| ARB	ÆLǼARÆB	l-eǎ'rābi	bədəvi ərəblərdən	the bedouins
		Elif,Lam,,Ayn,Re,Elif,Be, 1,30,,70,200,1,2,		"N – kişi cinsinə aid cəm isim → Bədəvi" اسم مجرور
منافقون	ن ف ق \| NFG	MNÆFGWN	munāfiḳūne	ikiüzlülər	(are) hypocrites
		Mim,Nun,Elif,Fe,Gaf,Vav,Nun, 40,50,1,80,100,6,50,		N – nominativ kişi cəm (forma III) fəal iştirakçı اسم مرفوع
ومن	\|	WMN	ve min	Və	and (also) from
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz الواو عاطفة حرف جر
أهل	ا ه ل \| ÆHL	ǼHL	ehli	xalqdan	people
		,He,Lam, ,5,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
المدينة	م د ن \| MD̃N	ÆLMD̃YNT	l-medīneti	Mədinə	(of) the Madinah.
		Elif,Lam,Mim,Dal,Ye,Nun,Te merbuta, 1,30,40,4,10,50,400,		"PN – genitiv qadın tək xüsusi isim → Medine" اسم علم مجرور
مردوا	م ر د \| MRD̃	MRD̃WÆ	meradū	yaxşı öyrəşib	They persist
		Mim,Re,Dal,Vav,Elif, 40,200,4,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā		in
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
النفاق	ن ف ق \| NFG	ÆLNFÆG	n-nifāḳi	ikiüzlülüyə	the hypocrisy,
		Elif,Lam,Nun,Fe,Elif,Gaf, 1,30,50,80,1,100,		N – kişi cinsi (III forma) şifahi isim اسم مجرور
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
تعلمهم	ع ل م \| ALM	TALMHM	teǎ'lemuhum	sən onları tanımırsan	you know them,
		Te,Ayn,Lam,Mim,He,Mim, 400,70,30,40,5,40,		V – 2-ci şəxs kişi tək qeyri-kamil feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
نحن	\|	NḪN	neHnu	Biz	We
		Nun,Ha,Nun, 50,8,50,		PRON – 1-ci şəxs cəm şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
نعلمهم	ع ل م \| ALM	NALMHM	neǎ'lemuhum	biz onları tanıyırıq	[We] know them.
		Nun,Ayn,Lam,Mim,He,Mim, 50,70,30,40,5,40,		V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
سنعذبهم	ع ذ ب \| AZ̃B	SNAZ̃BHM	senuǎƶƶibuhum	onları cəzalandıracağıq	We will punish them
		Sin,Nun,Ayn,Zel,Be,He,Mim, 60,50,70,700,2,5,40,		FUT – prefiksli gələcək hissəcik sa V – 1-ci şəxs cəm (forma II) qeyri-kamil fel PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف استقبال فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مرتين	م ر ر \| MRR	MRTYN	merrateyni	iki dəfə	twice
		Mim,Re,Te,Ye,Nun, 40,200,400,10,50,		N – nominativ kişi ikili isim اسم مرفوع
ثم	\|	S̃M	ṧumme	daha sonra	then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
يردون	ر د د \| RD̃D̃	YRD̃WN	yuraddūne	itələyəcəklər	they will be returned
		Ye,Re,Dal,Vav,Nun, 10,200,4,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm passiv qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābin	əzab	a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmin	böyük	great.
		Ayn,Zı,Ye,Mim, 70,900,10,40,		ADJ – kişi cinsi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Çevrenizdeki yerlerdeki bedevîlerden münâfıklar olduğu gibi Medinelilerden de münâfıklığa cüret edenler, münâfıklık edip duranlar var; sen onları bilmezsin, biz biliriz. Onları iki kere azaplandıracağız da sonra pek büyük bir azâba uğratılacaklar.
Adem Uğur : Çevrenizdeki bedevî Araplardan ve Medine halkından birtakım münafıklar vardır ki, münafıklıkta maharet kazanmışlardır. Sen onları bilmezsin, biz biliriz onları. Onlara iki kez azap edeceğiz, sonra da onlar büyük bir azaba itileceklerdir.
Ahmed Hulusi : Hem Bedevîlerden etrafınızda münafıklar var, hem de Medine halkından ikiyüzlülükte ısrarlı hünerli kimseler var. . . Sen onları bilmezsin; Biz biliriz. . . Biz onlara iki kere azap yaşatacağız. . . Sonra da en büyük azaba döndürülürler!
Ahmet Tekin : Çevrenizdeki Bedevî Araplar arasında müslüman görünerek İslâm’a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münâfıklar var. Medine halkından münâfıklıkta ısrar edenler de var. Sen onları bilmezsin. Biz onları biliriz. Onları iki kere cezalandıracağız. Sonra büyük bir cezaya daha dûçar olacaklar.
Ahmet Varol : Çevrenizde bulunan bedevilerden ve Medinelilerden nifakta direnen münafıklar vardır. Sen onları bilmezsin. Onları biz biliriz. Onlara iki kere azap edeceğiz. Sonra büyük bir azaba atılacaklar.
Ali Bulaç : Çevrenizdeki bedevilerden münafık olanlar vardır ve Medine halkından da nifakı alışkanlığa çevirmiş olanlar vardır. Sen onları bilmezsin, biz onları biliriz. Biz onları iki kere azablandıracağız, sonra onlar büyük bir azaba döndürülecekler.
Ali Fikri Yavuz : Çevrenizdeki Bedevî’lerden ve Medîne halkından bir takım münafıklar vardır ki, onlar, nifak yapmaya alışmışlardır. Sen, onları bilmezsin, onları biz biliriz. Biz, onları iki defa (dünyada ve kabirde) azablandıracağız. Sonra da kıyamette, büyük bir azaba (ateşe) atılırlar.
Azerice : Ətrafınızdakı bədəvi ərəblər arasında münafiqlər var. Mədinə əhli arasında nifaqı daha da artıranlar var. Siz onları tanıya bilməzsiniz. Biz onları tanıyırıq. Onları iki dəfə cəzalandıracağıq. Sonra daha böyük bir əzaba düçar olarlar.
Bekir Sadak : Cevrenizdeki bedeviler icinde ikiyuzluler ve Medine'liler icinde de ikiyuzlulukte direnenler vardir. Onlari siz degil, ancak Biz biliriz. Kendilerine iki defa azabedecegiz; onlar sonra da buyuk bir azaba ugratilirlar.
Celal Yıldırım : Çevrenizdeki Bedevîler'den bir kısmı münafıktırlar. Medineliler' den de bir kısmı münafıklıkta inatla ısrar etmekteler, siz onları bilmezsiniz, biz biliriz. Onları iki defa azaba uğratacağız. Sonra da büyük bir azaba döndürüleceklerdir.
Diyanet İşleri : Çevrenizdeki bedevîlerden birtakım münafıklar vardır. Medine halkından da münafıklıkta direnenler var ki sen onları bilmezsin. Biz onları biliriz. Onlara iki defa azap edeceğiz. Sonra da büyük bir azaba itileceklerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Çevrenizdeki Bedeviler içinde ikiyüzlüler ve Medine'liler içinde de ikiyüzlülükte direnenler vardır. Onları siz değil, ancak Biz biliriz. Kendilerine iki defa azabedeceğiz; onlar sonra da büyük bir azaba uğratılırlar.
Diyanet Vakfi : Çevrenizdeki bedevî Araplardan ve Medine halkından birtakım münafıklar vardır ki, münafıklıkta maharet kazanmışlardır. Sen onları bilmezsin, biz biliriz onları. Onlara iki kez azap edeceğiz, sonra da onlar büyük bir azaba itileceklerdir.
Edip Yüksel : Gerek çevrenizden ve gerekse şehir halkından olan Araplardan bazıları ikiyüzlüdür. İkiyüzlülükte küstahlaşmışlardır. Sen onları bilmezsin, biz onları biliyoruz. Onları iki kat azapla cezalandıracağız ve sonra da büyük bir azaba uğratılacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hem çevrenizdeki bedevilerden münafıklar var, hem de Medine halkından münafıklıkta ısrar edenler var. Sen onları bilmezsin. Onları biz biliriz. Biz onları iki kere azaba uğratacağız. Daha sonra da büyük bir azaba itilecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem çevrenizdeki bedevilerden münafıklar var, hem de Medine halkından münafıklığa çalışanlar var. Sen onları bilmezsin, Biz biliriz. Biz, onları iki kere azaba uğratacağız. Sonra da büyük bir azaba itilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem etrafınızdaki a'râbîlerden münafıklar var, hem de medine ahalisinden münafıklığa idman edenler, sen onları bilemezsin, onları biz biliriz, biz onları iki kerre tazib edeceğiz, sonra da büyük bir azâba itilecekler
Fizilal-il Kuran : Gerek çevrenizdeki bedeviler içinde ve gerekse Medine halkı arasında ikiyüzlülükte uzmanlaşmış, kaşarlanmış münafıklar vardır. Sen onları bilmezsin, ancak biz biliriz. Onları iki kez azaba çarptıracağız, sonra da büyük azaba uğratılacaklardır.
Gültekin Onan : Çevrenizdeki bedevilerden münafık olanlar vardır ve Medine ehlinden da nifakı alışkanlığa çevirmiş (??) olanlar vardır. Sen onları bilmezsin, biz onları biliriz. Biz onları iki kere azablandıracağız, sonra onlar büyük bir azaba döndürülecekler.
Hakkı Yılmaz : Ve yanınızda bedevi Araplardan münâfıklar var. Medîne halkından da münâfıklığa iyice alışmış olanlar var. Onları sen bilmezsin. Biz biliriz onları. İki kez azap edeceğiz onlara, sonra da çok büyük bir azaba döndürüleceklerdir.
Hasan Basri Çantay : Çevrenizdeki bedevilerden ve Medine ahâlîsinden bir takım münafıklar vardır ki onlar nifak üzerinde idman yapmışlardır! Sen bunları bilmezsin. Onları biz biliriz. Biz onları iki kerre azaba uğratacağız. Sonra da daha büyük bir azaba döndürüleceklerdir onlar.
Hayrat Neşriyat : Çevrenizdeki bedevîlerden münâfık olanlar da vardır. Medîne halkından da(bazıları) vardır ki, nifakta mahâret kazanmışlardır, (sen ise) onları bilmezsin! Onları biz biliriz. Onlara yakında iki def'a (dünyada ve kabirde) azâb edeceğiz; sonra da (âhirette)büyük bir azâba döndürüleceklerdir.
İbni Kesir : Çevrenizdeki Bedevilerden münafıklar vardır. Medine halkından da. Ki onlar nifak üzerinde diretirler. Siz bilmezsiniz onları, Biz biliriz. Onlara iki kere azab edeceğiz. Sonra da onlar; daha büyük bir azaba döndürüleceklerdir.
İskender Evrenosoğlu : Ve sizin etrafınızda olan bedevî Araplar'dan, münafık olanlar ve şehir halkından nifak üzerinde olmaya alışmış olanlar var. Onları, sen bilmezsin. Onları, Biz biliriz. Onları, iki kere azaplandıracağız sonra (onlar), azîm (büyük) azaba döndürülecekler.
Muhammed Esed : Ne var ki, bedeviler arasında ikiyüzlüler ve (Peygamber'in) şehrinde yaşayanlar arasında da ikiyüzlülüğünü küstahlığa vardıranlar var. Sen onları (her zaman) tanımıyorsun. Ama Biz onları biliyoruz. Onlara (bu dünyada) iki kat azap vereceğiz; (öte dünyada ise) onlar çok (daha) zorlu bir azaba terk edilecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sizin etrafınızdaki bedevîlerden ve Medîne ahalisinden münafıklar vardır. Münafıklık üzerine sebat edip durdular. Onları sen bilmezsin, onları Biz biliriz. Elbette onları iki kere muazzep edeceğiz, sonra da daha büyük bir azaba döndürüleceklerdir.
Ömer Öngüt : Çevrenizdeki bedevî Araplardan ve Medine halkından münafıklar vardır. Bunlar münafıklıkta mâhir olmuşlardır. Sen onları bilmezsin, biz onları iyi biliriz. Biz onlara iki kez azap edeceğiz. Sonra da onlar daha büyük bir azaba itileceklerdir.
Şaban Piriş : Çevrenizdeki bedevi ve münafıklardan ve Medine halkından sizin bilmediğiniz nifakta direnen kimseler vardır. Biz onları biliyoruz. Onlara iki kere azap vereceğiz. Sonra da büyük bir azaba uğrayacaklar.
Suat Yıldırım : Çevrenizdeki bedevîlerden ve Medine ahalisinden öyle münafıklar vardır ki onlar nifak işinde mahir olmuşlardır. Pek sinsi hareket ettikleri için sen onları bilemezsin, ama Biz pek iyi biliriz. Biz onları çifte cezaya çarptıracağız. Sonra da müthiş bir azaba itileceklerdir.
Süleyman Ateş : Çevrenizdeki bedevi Araplardan ve Medine halkından iki yüzlülüğe iyice alışmış münâfıklar vardır. Sen onları bilmezsin, onları biz biliriz. Onlara iki kere azâb edeceğiz, sonra da onlar, büyük azâba itileceklerdir.
Tefhim-ul Kuran : Çevrenizdeki bedevilerden münafık olanlar vardır ve Medine halkından da nifakı alışkanlığa çevirmiş olanlar vardır. Sen onları bilmezsin, biz onları biliriz. Biz onları iki kere azablandıracağız, sonra onlar büyük bir azaba döndürülecekler.
Tevbe : Ətrafınızdakı bədəvi ərəblər arasında münafiqlər var. Mədinə əhli arasında nifaqı daha da artıranlar var. Siz onları tanıya bilməzsiniz. Biz onları tanıyırıq. Onları iki dəfə cəzalandıracağıq. Sonra daha böyük bir əzaba düçar olarlar.
Ümit Şimşek : Civarınızdaki bedevîler arasında münafıklar vardır. Şehir ahalisinden de münafıklıkta işi ileri götürenler vardır ki, onları sen bilmezsin, Biz biliriz. Biz onları iki kere azaba uğratacağız; ondan sonra da pek büyük bir azaba sevk olunacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Çevrenizdeki Bedevî Araplardan münafıklar var. Medine halkından da münafıklığa iyice alışmış olanlar var. Sen bilmezsin onları. Ama biz biliriz onları. İki kez azap edeceğiz onlara, sonra da çok büyük bir azaba itilecekler.

» 9 / Tevbe 101: