Tevbe Suresi 116. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

inne llahe lehu mulku s-semāvāti vel'erDi yuHyī ve yumītu ve mā lekum min dūni llahi min veliyyin ve lā neSīrin

إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
2. ÆLLH	= llahe :	Allah
3. LH	= lehu :	Onundur
4. MLK	= mulku :	əmlak
5. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	göylərin
6. WÆLǼRŽ	= vel'erDi :	və yer
7. YḪYY	= yuHyī :	səni yaşadır
8. WYMYT	= ve yumītu :	və öldürür
9. WMÆ	= ve mā :	və yoxdur
10. LKM	= lekum :	sizin
11. MN	= min :
12. D̃WN	= dūni :	Başqa
13. ÆLLH	= llahi :	allaha şükür
14. MN	= min :	yox
15. WLY	= veliyyin :	dost
16. WLÆ	= ve lā :	nə də
17. NṦYR	= neSīrin :	köməkçiniz

ÎN ÆLLH LH MLK ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ YḪYY WYMYT WMÆ LKM MN D̃WN ÆLLH MN WLY WLÆ NṦYR

inne llahe lehu mulku s-semāvāti vel'erDi yuHyī ve yumītu ve mā lekum min dūni llahi min veliyyin ve lā neSīrin

إن الله له ملك السماوات والأرض يحيي ويميت وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير

[] [] [] [م ل ك] [س م و] [ا ر ض] [ح ي ي] [م و ت] [] [] [] [د و ن] [] [] [و ل ي] [] [ن ص ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
له	\|	LH	lehu	Onundur	to Him (belongs)
ملك	م ل ك \| MLK	MLK	mulku	əmlak	the dominion
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göylərin	(of) the heavens
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	və yer	and the earth,
يحيي	ح ي ي \| ḪYY	YḪYY	yuHyī	səni yaşadır	He gives life,
ويميت	م و ت \| MWT	WYMYT	ve yumītu	və öldürür	and He causes death.
وما	\|	WMÆ	ve mā	və yoxdur	And not
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	for you
من	\|	MN	min		besides Allah
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	Başqa	besides Allah
الله	\|	ÆLLH	llahi	allaha şükür	besides Allah
من	\|	MN	min	yox	any
ولي	و ل ي \| WLY	WLY	veliyyin	dost	protector
ولا	\|	WLÆ	ve lā	nə də	and not
نصير	ن ص ر \| NṦR	NṦYR	neSīrin	köməkçiniz	any helper.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
له	\|	LH	lehu	Onundur	to Him (belongs)
		Lam,He, 30,5,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ملك	م ل ك \| MLK	MLK	mulku	əmlak	the dominion
		Mim,Lam,Kef, 40,30,20,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göylərin	(of) the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – qadın cinsinə aid cəm isim اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	və yer	and the earth,
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsiyyət qadın adı → Yer" الواو عاطفة اسم مجرور
يحيي	ح ي ي \| ḪYY	YḪYY	yuHyī	səni yaşadır	He gives life,
		Ye,Ha,Ye,Ye, 10,8,10,10,		V – 3-cü şəxs kişi təki (IV forma) qeyri-kamil feli فعل مضارع
ويميت	م و ت \| MWT	WYMYT	ve yumītu	və öldürür	and He causes death.
		Vav,Ye,Mim,Ye,Te, 6,10,40,10,400,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) ) qüsursuz fel الواو عاطفة فعل مضارع
وما	\|	WMÆ	ve mā	və yoxdur	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
من	\|	MN	min		besides Allah
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	Başqa	besides Allah
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,		N – cins isim اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	allaha şükür	besides Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
من	\|	MN	min	yox	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
ولي	و ل ي \| WLY	WLY	veliyyin	dost	protector
		Vav,Lam,Ye, 6,30,10,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	nə də	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
نصير	ن ص ر \| NṦR	NṦYR	neSīrin	köməkçiniz	any helper.
		Nun,Sad,Ye,Re, 50,90,10,200,		N – kişi cinsi tək qeyri-müəyyən isim اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok Allah, öyle bir mabuttur ki onundur göklerin ve yeryüzünün saltanat ve tedbiri; öldürür, diriltir ve ondan başka size ne bir dost vardır, ne bir yardımcı.
Adem Uğur : Göklerin ve yerin mülkü yalnız Allah'ındır. O diriltir ve öldürür. Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.
Ahmed Hulusi : Semâların ve arzın mülkü Allâh içindir. . . Diriltir ve öldürür. . . Sizin için Allâh dûnunda ne bir Veliyy ve ne de bir yardımcı vardır.
Ahmet Tekin : Göklerin ve yerin mülkü ve hükümranlığı şüphesiz Allah’ındır. O hayat verir yaşatır, eceller gelince de ölümü gerçekleştirir. Sizin için Allah’ın dışında, kulları durumundakilerden ne bir velî, koruyucu, ne de bir yardım eden bulunur.
Ahmet Varol : Göklerin ve yerin mülkiyeti Allah'ındır. Diriltir ve öldürür. Sizin de Allah'tan başka bir dostunuz ve yardımcınız yoktur.
Ali Bulaç : Gerçek şu ki, göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; diriltir ve öldürür. Sizin Allah'tan başka veliniz ve yardımcınız yoktur.
Ali Fikri Yavuz : Bütün göklerin ve yerin mülkü, gerçekten Allah’ındır; O’nundur. O hayat verir ve öldürür. Size Allah’dan başka ne bir veli vardır, ne de bir yardımcı...
Azerice : Göylərin və yerin hökmü Allaha məxsusdur. Dirildən də, öldürən də Odur. Sizin Allahdan başqa heç bir himayədarınız və köməkçiniz yoxdur.
Bekir Sadak : Goklerin ve yerin hukumranligi elbette Allah'indir; dirilten ve olduren O'dur. Allah'tan baska dost ve yardimciniz yoktur.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Diriltir ve öldürür. Allah'tan başka yoktur sizin için ne bir dost, ne de bir yardımcı.
Diyanet İşleri : Şüphesiz göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız Allah’ındır. O, diriltir ve öldürür. Sizin için Allah’tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerin ve yerin hükümranlığı elbette Allah'ındır; dirilten ve öldüren O'dur. Allah'tan başka dost ve yardımcınız yoktur.
Diyanet Vakfi : Göklerin ve yerin mülkü yalnız Allah'ındır. O diriltir ve öldürür. Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.
Edip Yüksel : Göklerin ve yerin egemenliği ALLAH'a aittir. Diriltir, öldürür. Sizin için ALLAH'tan başka ne bir sahip ne de bir yardımcı yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hiç şüphesiz, göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. O, diriltir de, öldürür de. Size O'ndan başka ne bir dost vardır, ne de bir yardımcı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Muhakkak ki, göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Diriltir de öldürür de. Size O'ndan başka ne bir dost vardır, ne de bir yardımcı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hakikat Allah, bütün Göklerin Yerin mülkü onun, diriltir de öldürür de ve size ondan başka ne bir veliy vardır ne bir nasîr
Fizilal-il Kuran : Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ın tekelindedir. Can veren de öldüren de O'dur. Sizin Allah'dan başka bir dostunuz, dayanağınız ve yardım edeniniz yoktur.
Gültekin Onan : Gerçek şu ki, göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır; diriltir ve öldürür. Sizin Tanrı'dan başka veliniz ve yardımcınız yoktur.
Hakkı Yılmaz : Hiç şüphesiz Allah, göklerin ve yeryüzünün mülkü yalnızca Kendisinin olandır. O, diriltir ve öldürür. Sizin için O'nun astlarından bir yol gösterici, koruyucu yakın ve bir yardımcı yoktur.
Hasan Basri Çantay : Göklerin ve yerin mülk (-ü saltanat) ı hakıykaten Allahındır, Onundur. O, hem diriltir, hem öldürür. Sizin Allahdan başka ne bir yâriniz, ne de bir yardımcınız yokdur.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı) ancak Allah’ındır! (O) hayatverir ve (O) öldürür! Sizin için Allah’dan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır!
İbni Kesir : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Öldürür ve diriltir. Sizin için Allah'tan başka bir dost ve yardımcı da yoktur.
İskender Evrenosoğlu : Semaların ve yerin mülkü muhakkak ki; Allah'ındır. Yaşatır (hayat verir) ve öldürür. Sizin için Allah'tan başka bir dost ve bir yardımcı yoktur.
Muhammed Esed : Şüphe yok ki, göklerin ve yerin egemenliği yalnızca Allah'ındır: hayatı bahşeden de, ölümü takdir eden de (yalnız) O'dur; ve Allah'tan başka sizi koruyabilecek, size yardım edebilecek kimse yoktur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak ki Allah Teâlâ, bütün göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Diriltir de, öldürür de. Ve sizin için O'ndan başka ne bir yar vardır, ne de bir yardımcı.
Ömer Öngüt : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Diriltir ve öldürür. Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı yoktur.
Şaban Piriş : Göklerin ve yerin hükümranlığı elbette Allah’ındır. Dirilten ve öldüren O’dur. Sizin Allah’tan başka bir veliniz ve yardımcınız yoktur.
Suat Yıldırım : Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah’ındır. Dirilten ve öldüren O’dur. Sizin Allah’tan başka ne hâminiz, ne yardımcınız yoktur.
Süleyman Ateş : Göklerin ve yerin mülkü Allâh'ındır. Yaşatan, öldüren O'dur. Sizin Allah'tan başka bir dost ve yardımcınız yoktur.
Tefhim-ul Kuran : Gerçek şu ki, göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; diriltir ve öldürür. Sizin Allah'tan başka veliniz ve yardımcınız yoktur.
Tevbe : Göylərin və yerin hökmü Allaha məxsusdur. Dirildən də, öldürən də Odur. Sizin Allahdan başqa heç bir himayədarınız və köməkçiniz yoxdur.
Ümit Şimşek : Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. O diriltir ve öldürür. Sizin ise Allah'tan başka ne bir dostunuz vardır, ne bir yardımcınız.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerin de yerin de mülk ve yönetimi Allah'ındır. Diriltir de öldürür de. Sizin için Allah dışında ne bir dost vardır ne de bir yardımcı.

» 9 / Tevbe 116: