Tevbe Suresi 83. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

fein raceǎke llahu ilā Tāifetin minhum feste'ƶenūke lilḣurūci feḳul len teḣrucū meǐye ebeden velen tuḳātilū meǐye ǎduvven innekum raDītum bil-ḳuǔdi evvele merratin feḳ'ǔdū meǎ l-ḣālifīne

فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FÎN	= fein :	əgər
2. RCAK	= raceǎke :	səni geri qaytarsa
3. ÆLLH	= llahu :	Allah
4. ÎL	= ilā :
5. ŦÆÙFT	= Tāifetin :	bir cəmiyyətə
6. MNHM	= minhum :	onlardan
7. FÆSTǼZ̃NWK	= feste'ƶenūke :	Əgər sizdən icazə istəsələr
8. LLḢRWC	= lilḣurūci :	çölə çıxmaq
9. FGL	= feḳul :	demək
10. LN	= len :
11. TḢRCWÆ	= teḣrucū :	çıxmayacaqsan
12. MAY	= meǐye :	mənimlə
13. ǼBD̃Æ	= ebeden :	heç vaxt
14. WLN	= velen :	və heç vaxt
15. TGÆTLWÆ	= tuḳātilū :	döyüşməyəcəksən
16. MAY	= meǐye :	mənimlə
17. AD̃WÆ	= ǎduvven :	düşmənlə
18. ÎNKM	= innekum :	şübhəsiz sən
19. RŽYTM	= raDītum :	razılaşdın
20. BÆLGAWD̃	= bil-ḳuǔdi :	oturmaq
21. ǼWL	= evvele :	birinci
22. MRT	= merratin :	əvvəl
23. FÆGAD̃WÆ	= feḳ'ǔdū :	belə otur
24. MA	= meǎ :	birlikdə
25. ÆLḢÆLFYN	= l-ḣālifīne :	qalanlarla

FÎN RCAK ÆLLH ÎL ŦÆÙFT MNHM FÆSTǼZ̃NWK LLḢRWC FGL LN TḢRCWÆ MAY ǼBD̃Æ WLN TGÆTLWÆ MAY AD̃WÆ ÎNKM RŽYTM BÆLGAWD̃ ǼWL MRT FÆGAD̃WÆ MA ÆLḢÆLFYN

fein raceǎke llahu ilā Tāifetin minhum feste'ƶenūke lilḣurūci feḳul len teḣrucū meǐye ebeden velen tuḳātilū meǐye ǎduvven innekum raDītum bil-ḳuǔdi evvele merratin feḳ'ǔdū meǎ l-ḣālifīne

فإن رجعك الله إلى طائفة منهم فاستأذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي أبدا ولن تقاتلوا معي عدوا إنكم رضيتم بالقعود أول مرة فاقعدوا مع الخالفين

[] [ر ج ع] [] [] [ط و ف] [] [ا ذ ن] [خ ر ج] [ق و ل] [] [خ ر ج] [] [ا ب د] [] [ق ت ل] [] [ع د و] [] [ر ض و] [ق ع د] [ا و ل] [م ر ر] [ق ع د] [] [خ ل ف]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإن	\|	FÎN	fein	əgər	Then if
رجعك	ر ج ع \| RCA	RCAK	raceǎke	səni geri qaytarsa	Allah returns you
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah returns you
إلى	\|	ÎL	ilā		to
طائفة	ط و ف \| ŦWF	ŦÆÙFT	Tāifetin	bir cəmiyyətə	a group
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them,
فاستأذنوك	ا ذ ن \| ÆZ̃N	FÆSTǼZ̃NWK	feste'ƶenūke	Əgər sizdən icazə istəsələr	and they ask you permission
للخروج	خ ر ج \| ḢRC	LLḢRWC	lilḣurūci	çölə çıxmaq	to go out,
فقل	ق و ل \| GWL	FGL	feḳul	demək	then say,
لن	\|	LN	len		"""Never"
تخرجوا	خ ر ج \| ḢRC	TḢRCWÆ	teḣrucū	çıxmayacaqsan	will you come out
معي	\|	MAY	meǐye	mənimlə	with me
أبدا	ا ب د \| ÆBD̃	ǼBD̃Æ	ebeden	heç vaxt	ever
ولن	\|	WLN	velen	və heç vaxt	and never
تقاتلوا	ق ت ل \| GTL	TGÆTLWÆ	tuḳātilū	döyüşməyəcəksən	will you fight
معي	\|	MAY	meǐye	mənimlə	with me
عدوا	ع د و \| AD̃W	AD̃WÆ	ǎduvven	düşmənlə	any enemy.
إنكم	\|	ÎNKM	innekum	şübhəsiz sən	Indeed, you
رضيتم	ر ض و \| RŽW	RŽYTM	raDītum	razılaşdın	were satisfied
بالقعود	ق ع د \| GAD̃	BÆLGAWD̃	bil-ḳuǔdi	oturmaq	with sitting
أول	ا و ل \| ÆWL	ǼWL	evvele	birinci	(the) first
مرة	م ر ر \| MRR	MRT	merratin	əvvəl	time,
فاقعدوا	ق ع د \| GAD̃	FÆGAD̃WÆ	feḳ'ǔdū	belə otur	so sit
مع	\|	MA	meǎ	birlikdə	with
الخالفين	خ ل ف \| ḢLF	ÆLḢÆLFYN	l-ḣālifīne	qalanlarla	"those who stay behind."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإن	\|	FÎN	fein	əgər	Then if
		Fe,,Nun, 80,,50,		REM – prefiksli bərpa hissəcik COND – şərti hissəcik الفاء استئنافية حرف شرط
رجعك	ر ج ع \| RCA	RCAK	raceǎke	səni geri qaytarsa	Allah returns you
		Re,Cim,Ayn,Kef, 200,3,70,20,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah returns you
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
طائفة	ط و ف \| ŦWF	ŦÆÙFT	Tāifetin	bir cəmiyyətə	a group
		Tı,Elif,,Fe,Te merbuta, 9,1,,80,400,		N – qadın cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them,
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
فاستأذنوك	ا ذ ن \| ÆZ̃N	FÆSTǼZ̃NWK	feste'ƶenūke	Əgər sizdən icazə istəsələr	and they ask you permission
		Fe,Elif,Sin,Te,,Zel,Nun,Vav,Kef, 80,1,60,400,,700,50,6,20,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma X) ) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الفاء عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
للخروج	خ ر ج \| ḢRC	LLḢRWC	lilḣurūci	çölə çıxmaq	to go out,
		Lam,Lam,Hı,Re,Vav,Cim, 30,30,600,200,6,3,		P – prefiksli ön söz lām N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
فقل	ق و ل \| GWL	FGL	feḳul	demək	then say,
		Fe,Gaf,Lam, 80,100,30,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli الفاء استئنافية فعل أمر
لن	\|	LN	len		"""Never"
		Lam,Nun, 30,50,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
تخرجوا	خ ر ج \| ḢRC	TḢRCWÆ	teḣrucū	çıxmayacaqsan	will you come out
		Te,Hı,Re,Cim,Vav,Elif, 400,600,200,3,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
معي	\|	MAY	meǐye	mənimlə	with me
		Mim,Ayn,Ye, 40,70,10,		LOC – təqsirləndirici yer zərfi PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi ظرف مكان منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أبدا	ا ب د \| ÆBD̃	ǼBD̃Æ	ebeden	heç vaxt	ever
		,Be,Dal,Elif, ,2,4,1,		T – təqsirləndirici kişi cinsi qeyri-müəyyən zaman zərfi ظرف زمان منصوب
ولن	\|	WLN	velen	və heç vaxt	and never
		Vav,Lam,Nun, 6,30,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
تقاتلوا	ق ت ل \| GTL	TGÆTLWÆ	tuḳātilū	döyüşməyəcəksən	will you fight
		Te,Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,Elif, 400,100,1,400,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma III) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
معي	\|	MAY	meǐye	mənimlə	with me
		Mim,Ayn,Ye, 40,70,10,		LOC – təqsirləndirici yer zərfi PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi ظرف مكان منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عدوا	ع د و \| AD̃W	AD̃WÆ	ǎduvven	düşmənlə	any enemy.
		Ayn,Dal,Vav,Elif, 70,4,6,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
إنكم	\|	ÎNKM	innekum	şübhəsiz sən	Indeed, you
		,Nun,Kef,Mim, ,50,20,40,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
رضيتم	ر ض و \| RŽW	RŽYTM	raDītum	razılaşdın	were satisfied
		Re,Dad,Ye,Te,Mim, 200,800,10,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالقعود	ق ع د \| GAD̃	BÆLGAWD̃	bil-ḳuǔdi	oturmaq	with sitting
		Be,Elif,Lam,Gaf,Ayn,Vav,Dal, 2,1,30,100,70,6,4,		P – prefiksli ön söz bi N – genitativ şifahi isim جار ومجرور
أول	ا و ل \| ÆWL	ǼWL	evvele	birinci	(the) first
		,Vav,Lam, ,6,30,		ADJ – ittihamedici kişi tək sifət صفة منصوبة
مرة	م ر ر \| MRR	MRT	merratin	əvvəl	time,
		Mim,Re,Te merbuta, 40,200,400,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
فاقعدوا	ق ع د \| GAD̃	FÆGAD̃WÆ	feḳ'ǔdū	belə otur	so sit
		Fe,Elif,Gaf,Ayn,Dal,Vav,Elif, 80,1,100,70,4,6,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON - mövzu əvəzliyi الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مع	\|	MA	meǎ	birlikdə	with
		Mim,Ayn, 40,70,		LOC – ittiham yeri zərfi ظرف مكان منصوب
الخالفين	خ ل ف \| ḢLF	ÆLḢÆLFYN	l-ḣālifīne	qalanlarla	"those who stay behind."""
		Elif,Lam,Hı,Elif,Lam,Fe,Ye,Nun, 1,30,600,1,30,80,10,50,		N – cinsi kişi cəm fəal iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah seni şu seferden döndürür de onlardan bir toplulukla buluşursan onlar, savaşa çıkmak için senden izin istedikleri takdirde hemen de ki: Artık benimle ebediyen çıkamazsınız siz ve benimle berâber düşmanla kesin olarak savaşamazsınız. Şüphe yok ki ilk defa oturup kalmaya râzı olmuştunuz, oturun geri kalanlarla.
Adem Uğur : Eğer Allah seni onlardan bir gurubun yanına döndürür de (Tebük seferinden Medine'ye döner de başka bir savaşa seninle beraber) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: Benimle beraber asla çıkmayacaksınız ve düşmana karşı benimle beraber asla savaşmayacaksınız! Çünkü siz birinci defa (Tebük seferinde) yerinizde kalmaya razı oldunuz. Şimdi de geri kalanlarla (kadın ve çocuklarla) beraber oturun!
Ahmed Hulusi : Bu seferden döndükten sonra o münafıklar gelip yeni bir sefere katılmak istediklerini söylerlerse de ki: "Siz sonsuza dek benimle beraber çıkmayacaksınız; benimle beraber düşmanla savaşmayacaksınız! Siz ilk defasında evlerinizde kalmaktan mutlu oldunuz. . . Bundan sonra da diğer geri kalanlar ile beraber oturun oturduğunuz yerde!"
Ahmet Tekin : Eğer Allah seni, onlardan bir kısmının yanına döndürürse; Tebük seferinden Medine’ye dönersen, onlar da, başka bir savaşa, seninle birlikte gitmek için izin isterlerse: 'Aslâ, hiçbir zaman benimle birlikte savaşa gidemeyeceksiniz. Benimle birlikte, hiçbir düşmana karşı aslâ savaşmayacaksınız. Siz, ilk önce Tebük seferinde evinizde oturmaktan hoşlandınız. Gene siz, savaşa giden orduya katılmayan, dışlanmış aşağılık bozguncularla birlikte evlerinizde oturun' de.
Ahmet Varol : Eğer Allah seni onlardan bir topluluğun yanına geri döndürür de savaşa çıkmak için senden izin isterlerse: 'Siz asla benimle birlikte savaşa çıkamayacak ve asla benimle birlikte düşmana karşı çarpışamayacaksınız. İlk keresinde oturup kalmaya razı oldunuz. Öyleyse geride kalanlarla birlikte oturup kalın' de.
Ali Bulaç : Bundan böyle, Allah seni onlardan bir topluluğun yanına döndürür de, (yine savaşa) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: "Kesin olarak benimle hiç bir zaman (savaşa) çıkamazsınız ve kesin olarak benimle bir düşmana karşı savaşamazsınız. Çünkü siz oturmayı ilk defa hoş gördünüz; öyleyse geride kalanlarla birlikte oturun."
Ali Fikri Yavuz : Eğer Tebük savaşından sonra Allah, seni Medine’de kalan münafıklardan bir kısmının yanına döndürür de başka bir savaşa çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: “- Artık benimle beraber ebediyyen sefere çıkamazsınız, beraberimde olarak hiç bir düşmanla muharebe edemezsiniz. Çünkü ilk defa, oturup kalmayı arzu ettiniz. (Tebük seferine çıkmadınız). Şimdi de geri kalan kadın ve çocuklarla oturup kalın.”
Azerice : Əgər Allah səni onlardan bir dəstə ilə müqayisə etsə və onlar səninlə döyüşmək üçün icazə istəsələr. De: "Mənimlə heç vaxt çıxmayacaqsan. Artıq mənimlə heç bir düşmənlə vuruşa bilməyəcəksən. Çünki əvvəl oturmağı seçdin. İndi arxada qalanlarla otur!"
Bekir Sadak : Allah seni geri dondurup, onlardan bir toplulukla karsilastirdigi zaman , senden savasa cikmak icin izin isterlerse, de ki: «Benimle asla cikamayacaksiniz, benim yanimda hicbir dusmanla savasmiyacaksiniz; cunku bastan, oturup kalmaya razi oldunuz. Artik geri kalanlarla beraber oturun.»
Celal Yıldırım : Eğer Allah seni (Tebük'ten) döndürür de onlardan bir grupla karşılaşırsan, onlar da (başka bir savaşa) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: Artık benimle birlikte hiçbir zaman çıkamıyacaksınız ve benimle beraber hiçbir düşmanla sava-şamıyacaksınız. Çünkü siz ilk önce (evinizde) oturmaya razı oldunuz; artık geride kalanlarla beraber hep oturun.
Diyanet İşleri : Eğer (bundan böyle) Allah seni onlardan bir zümrenin yanına döndürür de, onlar (sefere) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: “Artık siz benimle birlikte ebediyyen çıkmayacak ve benimle birlikte hiçbir düşmanla asla savaşmayacaksınız. Çünkü siz baştan yerinizde oturup kalmaya razı oldunuz. Şimdi de geri kalan (kadın ve çocuk)larla birlikte oturun.”
Diyanet İşleri (eski) : Allah seni geri döndürüp, onlardan bir toplulukla karşılaştırdığı zaman, senden savaşa çıkmak için izin isterlerse, de ki: 'Benimle asla çıkamayacaksınız, benim yanımda hiçbir düşmanla savaşmıyacaksınız; çünkü baştan, oturup kalmaya razı oldunuz. Artık geri kalanlarla beraber oturun.'
Diyanet Vakfi : Eğer Allah seni onlardan bir gurubun yanına döndürür de (Tebük seferinden Medine'ye döner de başka bir savaşa seninle beraber) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: Benimle beraber asla çıkmayacaksınız ve düşmana karşı benimle beraber asla savaşmayacaksınız! Çünkü siz birinci defa (Tebük seferinde) yerinizde kalmaya razı oldunuz. Şimdi de geri kalanlarla (kadın ve çocuklarla) beraber oturun!
Edip Yüksel : Sefere çıkma konusunda onlardan bir grubun senden izin isteyecekleri bir fırsatı ALLAH sana tekrar verse, 'Benimle birlikte ebediyyen harekata çıkmayacaksınız, ve benimle birlikte hiçbir düşmanla savaşmayacaksınız. Çünkü siz, ilk başta oturmayı seçmiştiniz. Öyle ise, geri kalanlarla beraber oturun,' de.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer Allah, seni onlardan bir kısmının yanına döndürür de onlar başka bir cihada seninle birlikte çıkmak için senden izin isterlerse, de ki; «Artık siz hiçbir zaman benimle çıkamayacaksınız. Daha önce oturup kalmaktan hoşlanıyordunuz. Bundan böyle artık geride kalanlarla beraber oturup kalın.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bundan böyle Allah seni onlardan bir kısmının yanına döndürür de, başka bir cihada çıkmak için senden izin isterlerse: «Artık siz benimle beraber savaşa çıkmayacaksınız ve hiçbir düşmana karşı benimle birlikte savaşmayacaksınız. Daha önce de oturup kalmayı arzu ettiniz, şimdi de geri kalanlarla beraber oturun!» de.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bundan böyle Allah seni onlardan bir kısmının yanına döndürür de başka bir cihada çıkmak için senden izin isterlerse artık siz benim maıyyetimde ebedâ çıkamıyacaksınız, ve hiç bir düşmana benim maıyyetimde harb edemiyeceksiniz, evvelki def'a oturub kalmayı arzu ettiniz, şimdi de artık geride kalanlarla beraber oturun de
Fizilal-il Kuran : Eğer Allah sana onlardan bir grubun yanına dönmeyi nasip eder de onlar senden sefere çıkmak üzere izin isterlerse de ki; hiçbir zaman benimle beraber düşmanla savaşmayacaksınız. Çünkü siz ilk keresinde geride kalmaktan hoşlandınız. O halde şimdi de (kadın çocuk, yaşlı ve hasta gibi) savaşma gücünden yoksun kimseler ile birlikte evlerinizde oturunuz.
Gültekin Onan : Bundan böyle, Tanrı seni onlardan bir topluluğun yanına döndürür de, (yine savaşa) çıkmak için senden izin isterlerse de ki: "Kesin olarak benimle ebediyen (savaşa) çıkamazsınız ve kesin olarak benimle bir düşmana karşı savaşamazsınız. Çünkü siz oturmayı ilk defa hoş gördünüz; öyleyse geride kalanlarla birtikte oturun."
Hakkı Yılmaz : Eğer Allah seni onlardan bir taifenin yanına döndürür de onlar çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: “Artık siz, hiçbir zaman benimle beraber asla çıkmayacaksınız. Ve hiçbir zaman benimle birlikte düşmanla savaşmayacaksınız. Şüphesiz siz, ilkinde oturup kalmaktan hoşlanıyordunuz. Artık geride kalanlarla beraber oturup kalın!”
Hasan Basri Çantay : Eğer Allah seni (Tebükden Medîneye), onlardan (orada kalmış olanlardan) bir zümrenin (münafıkların) yanına döndürür de (başka bir savaşa) çıkmıya senden izin isterlerse de ki: «Bundan sonra benimle birlikde kat'iyyen ve ebedî (sefere) çıkamazsınız. Benimle beraber hiç bir düşmanla muhaarebe edemezsiniz. Çünkü siz ilk defa (Tebük seferinden geri kalıb) oturmayı hoş gördünüz. (Artık bundan böyle) siz geri kalan (kadın ve çocuk) larla beraber oturun!
Hayrat Neşriyat : Öyleyse Allah seni (Tebük Seferinden sonra) onlardan bir tâifeye döndürür de(bundan sonraki savaşlara) çıkmak için senden izin isterlerse, o takdirde de ki: 'Artık ebedî olarak, benimle berâber (cihâd için) aslâ çıkmayacaksınız ve benimle birlikte hiçbir düşmanla aslâ savaşmayacaksınız! Çünki siz ilk def'a (çağrıldığınızda) oturmaya râzı oldunuz; öyleyse geride kalanlarla berâber oturun!'
İbni Kesir : Allah, seni onlardan bir topluluğa geri döndürür de; senden savaşa çıkmak için izin isterlerse; de ki: Benimle hiç bir zaman çıkmayacaksınız. Benim yanımda hiç bir düşmanla savaşmayacaksınız. Çünkü siz, baştan oturup kalmaya razı oldunuz. Artık siz, geri kalanlarla birlikte oturun.
İskender Evrenosoğlu : Bundan sonra Allah, seni onlardan (geri kalan münafıklardan) bir grubun yanına döndürdüğü zaman senden (cihada) çıkmak için izin isterlerse o zaman onlara de ki: “Benimle beraber ebediyyen asla çıkamazsınız ve benimle beraber asla düşmanla savaşamazsınız. Çünkü siz, ilk defa oturmaya (geri kalmaya) razı oldunuz. Artık geri kalanlarla beraber oturun.
Muhammed Esed : Bundan sonra Allah seni olur ki onlardan bazılarıyla yüz yüze getirirse ve onlar da (seninle birlikte savaşa) çıkmak için iznini isterlerse, (onlara) de ki: "Bundan böyle benimle asla (sefere) çıkmayacak ve benimle hiçbir düşmana karşı savaşmayacaksınız! Madem, bir kere evde oturup kalmayı yeğlediniz, öyleyse artık oturup kalmaya devam edin, geride kal(mak zorunda ol)anlarla beraber!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer Allah Teâlâ seni onlardan bir tâifenin yanına döndürür de başka bir cihada çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: «Artık siz benimle beraber çıkmayınız ve benim maiyetimde olarak savaşta bulunmayınız. Çünkü, siz ilk defada oturmaya razı oldunuz. Artık geri kalanlar ile beraber oturunuz.»
Ömer Öngüt : Allah seni onlardan bir grubun yanına döndürdüğünde, eğer senden savaşa çıkmak için izin isterlerse, de ki: “Benimle beraber aslâ çıkmayacaksınız ve benimle hiçbir düşmana karşı savaşmayacaksınız. Çünkü siz ilkinde (Tebük seferinde) oturup kalmaya râzı oldunuz. Şimdi de geri kalanlarla beraber oturun. ”
Şaban Piriş : Allah seni geri döndürüp, onlardan bir toplulukla karşılaştırdığı zaman, senden savaşa çıkmak için izin isterlerse de ki: -Benimle asla çıkamayacaksınız. Benim yanımda hiç bir düşmanla savaşamayacaksınız. Çünkü siz baştan oturup kalmaya razı oldunuz. Artık geri kalanlarla beraber oturun!
Suat Yıldırım : Eğer Allah seni bu seferden (Tebük’ten) döndürür de, sen onlardan bir toplulukla karşılaşırsan ve onlar başka bir gazaya çıkmak için senden izin isterlerse onlara de ki:"Benimle beraber asla sefere çıkmayacaksınız, asla benim maiyetimde düşmanla savaşmayacaksınız. Mademki önce oturup seferden geri kaldınız, haydi şimdi de geri kalanlarla birlikte oturun!"
Süleyman Ateş : Eğer Allâh, seni onlardan bir topluluğun yanına döndürür de (onlar savaşa) çıkmak için senden izin isterlerse "Asla benimle çıkmayacaksınız, benimle beraber düşmanla savaşmayacaksınız. Siz ilk önce oturmağa râzı olmuştunuz. Öyle ise geri kalanlarla beraber oturun!"de.
Tefhim-ul Kuran : Bundan böyle, Allah seni onlardan bir topluluğun yanına döndürür de, (yine savaşa) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: «Kesin olarak benimle hiç bir zaman (savaşa) çıkamazsınız ve kesin olarak benimle bir düşmana karşı savaşamazsınız. Çünkü siz oturmayı ilk defa hoş gördünüz; öyleyse geride kalanlarla birlikte oturun.»
Tevbe : Əgər Allah səni onlardan bir dəstə ilə müqayisə etsə və onlar səninlə döyüşmək üçün icazə istəsələr. De: "Mənimlə heç vaxt çıxmayacaqsan. Artıq mənimlə heç bir düşmənlə vuruşa bilməyəcəksən. Çünki əvvəl oturmağı seçdin. İndi arxada qalanlarla otur!"
Ümit Şimşek : Eğer Allah onlardan bir topluluğun yanına dönmeni nasip eder de onlar bir dahaki sefere seninle çıkmak için izin isteyecek olurlarsa, sen de ki: Bir daha asla benimle sefere çıkmayacak ve benim yanımda düşmana karşı savaşmayacaksınız. İlk defasında evinizde oturmayı tercih etmiştiniz; şimdi de geride kalanlarla birlikte oturun.
Yaşar Nuri Öztürk : Bundan böyle Allah, seni onlardan bir zümrenin yanına döndürür de savaşa çıkmak için senden izin isterlerse şöyle söyle: "Benimle birlikte ebediyen çıkmayacaksınız, benimle birlikte herhangi bir düşmanla savaşmayacaksınız. İlk defasında oturup kalmayı yeğlemiştiniz. O halde geri kalanlarla birlikte oturadurun."

» 9 / Tevbe 83: