Tevbe Suresi 111. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

inne llahe şterā mine l-mu'minīne enfusehum ve emvālehum bienne lehumu l-cennete yuḳātilūne fī sebīli llahi feyeḳtulūne ve yuḳtelūne veǎ'den ǎleyhi Haḳḳan fī t-tevrāti vel'incīli velḳurāni ve men evfā biǎhdihi mine llahi festebşirū bibey'ǐkumu lleƶī bāyeǎ'tum bihi ve ƶālike huve l-fevzu l-ǎZīmu

إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْانِ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
2. ÆLLH	= llahe :	Allah
3. ÆŞTR	= şterā :	satın alıb
4. MN	= mine :	-dan
5. ÆLMÙMNYN	= l-mu'minīne :	möminlər-
6. ǼNFSHM	= enfusehum :	onların həyatı
7. WǼMWÆLHM	= ve emvālehum :	və onların malları
8. BǼN	= bienne :
9. LHM	= lehumu :	o cümlədən özlərinin
10. ÆLCNT	= l-cennete :	Cənnət
11. YGÆTLWN	= yuḳātilūne :	döyüşürlər
12. FY	= fī :
13. SBYL	= sebīli :	sənin yolunda
14. ÆLLH	= llahi :	Allah
15. FYGTLWN	= feyeḳtulūne :	öldürürlər
16. WYGTLWN	= ve yuḳtelūne :	və öldürülürlər
17. WAD̃Æ	= veǎ'den :	vəddir
18. ALYH	= ǎleyhi :	həyata keçirilmişdir
19. ḪGÆ	= Haḳḳan :	real
20. FY	= fī :
21. ÆLTWRÆT	= t-tevrāti :	Tövratda
22. WÆLÎNCYL	= vel'incīli :	və İncildə
23. WÆLGR ËN	= velḳurāni :	və Quranda
24. WMN	= ve men :	və kim
25. ǼWF	= evfā :	daha uzun qala bilər
26. BAHD̃H	= biǎhdihi :	sənin sözünlə
27. MN	= mine :
28. ÆLLH	= llahi :	allaha şükür
29. FÆSTBŞRWÆ	= festebşirū :	sonra sevin
30. BBYAKM	= bibey'ǐkumu :	alış-verişinizdən
31. ÆLZ̃Y	= lleƶī :
32. BÆYATM	= bāyeǎ'tum :	nə edirsən
33. BH	= bihi :	Onunla
34. WZ̃LK	= ve ƶālike :	və bax
35. HW	= huve :	o
36. ÆLFWZ	= l-fevzu :	uğurdur
37. ÆLAƵYM	= l-ǎZīmu :	böyük

ÎN ÆLLH ÆŞTR MN ÆLMÙMNYN ǼNFSHM WǼMWÆLHM BǼN LHM ÆLCNT YGÆTLWN FY SBYL ÆLLH FYGTLWN WYGTLWN WAD̃Æ ALYH ḪGÆ FY ÆLTWRÆT WÆLÎNCYL WÆLGR ËN WMN ǼWF BAHD̃H MN ÆLLH FÆSTBŞRWÆ BBYAKM ÆLZ̃Y BÆYATM BH WZ̃LK HW ÆLFWZ ÆLAƵYM

inne llahe şterā mine l-mu'minīne enfusehum ve emvālehum bienne lehumu l-cennete yuḳātilūne fī sebīli llahi feyeḳtulūne ve yuḳtelūne veǎ'den ǎleyhi Haḳḳan fī t-tevrāti vel'incīli velḳurāni ve men evfā biǎhdihi mine llahi festebşirū bibey'ǐkumu lleƶī bāyeǎ'tum bihi ve ƶālike huve l-fevzu l-ǎZīmu

إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوراة والإنجيل والقرآن ومن أوفى بعهده من الله فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به وذلك هو الفوز العظيم

[] [] [ش ر ي] [] [ا م ن] [ن ف س] [م و ل] [] [] [ج ن ن] [ق ت ل] [] [س ب ل] [] [ق ت ل] [ق ت ل] [و ع د] [] [ح ق ق] [] [] [] [ق ر ا] [] [و ف ي] [ع ه د] [] [] [ب ش ر] [ب ي ع] [] [ب ي ع] [] [] [] [ف و ز] [ع ظ م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
اشترى	ش ر ي \| ŞRY	ÆŞTR	şterā	satın alıb	(has) purchased
من	\|	MN	mine	-dan	from
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	möminlər-	the believers
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusehum	onların həyatı	their lives
وأموالهم	م و ل \| MWL	WǼMWÆLHM	ve emvālehum	və onların malları	and their wealth,
بأن	\|	BǼN	bienne		because
لهم	\|	LHM	lehumu	o cümlədən özlərinin	for them
الجنة	ج ن ن \| CNN	ÆLCNT	l-cennete	Cənnət	(is) Paradise.
يقاتلون	ق ت ل \| GTL	YGÆTLWN	yuḳātilūne	döyüşürlər	They fight
في	\|	FY	fī		in
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	sənin yolunda	(the) way
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	(of) Allah,
فيقتلون	ق ت ل \| GTL	FYGTLWN	feyeḳtulūne	öldürürlər	they slay
ويقتلون	ق ت ل \| GTL	WYGTLWN	ve yuḳtelūne	və öldürülürlər	and they are slain.
وعدا	و ع د \| WAD̃	WAD̃Æ	veǎ'den	vəddir	A promise
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	həyata keçirilmişdir	upon Him
حقا	ح ق ق \| ḪGG	ḪGÆ	Haḳḳan	real	true,
في	\|	FY	fī		in
التوراة	\|	ÆLTWRÆT	t-tevrāti	Tövratda	the Taurat
والإنجيل	\|	WÆLÎNCYL	vel'incīli	və İncildə	and the Injeel
والقرآن	ق ر ا \| GRÆ	WÆLGR ËN	velḳurāni	və Quranda	and the Quran.
ومن	\|	WMN	ve men	və kim	And who
أوفى	و ف ي \| WFY	ǼWF	evfā	daha uzun qala bilər	(is) more faithful
بعهده	ع ه د \| AHD̃	BAHD̃H	biǎhdihi	sənin sözünlə	to his promise
من	\|	MN	mine		than
الله	\|	ÆLLH	llahi	allaha şükür	Allah?
فاستبشروا	ب ش ر \| BŞR	FÆSTBŞRWÆ	festebşirū	sonra sevin	So rejoice
ببيعكم	ب ي ع \| BYA	BBYAKM	bibey'ǐkumu	alış-verişinizdən	in your transaction
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		which
بايعتم	ب ي ع \| BYA	BÆYATM	bāyeǎ'tum	nə edirsən	you have contracted
به	\|	BH	bihi	Onunla	[with it].
وذلك	\|	WZ̃LK	ve ƶālike	və bax	And that
هو	\|	HW	huve	o	it
الفوز	ف و ز \| FWZ	ÆLFWZ	l-fevzu	uğurdur	(is) the success
العظيم	ع ظ م \| AƵM	ÆLAƵYM	l-ǎZīmu	böyük	the great.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
اشترى	ش ر ي \| ŞRY	ÆŞTR	şterā	satın alıb	(has) purchased
		Elif,Şın,Te,Re,, 1,300,400,200,,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma VIII) mükəmməl fel فعل ماض
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	möminlər-	the believers
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,		N – cinsi kişi cəm (IV forma) fəal iştirakçı اسم مجرور
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusehum	onların həyatı	their lives
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,		N – təqsirləndirici qadın cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأموالهم	م و ل \| MWL	WǼMWÆLHM	ve emvālehum	və onların malları	and their wealth,
		Vav,,Mim,Vav,Elif,Lam,He,Mim, 6,,40,6,1,30,5,40,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici kişi cəm adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi الواو عاطفة اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بأن	\|	BǼN	bienne		because
		Be,,Nun, 2,,50,		P – prefiksli ön söz bi ACC – ittihamedici hissəcik حرف جر حرف نصب من اخوات «ان»
لهم	\|	LHM	lehumu	o cümlədən özlərinin	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
الجنة	ج ن ن \| CNN	ÆLCNT	l-cennete	Cənnət	(is) Paradise.
		Elif,Lam,Cim,Nun,Te merbuta, 1,30,3,50,400,		"PN – ittihamedici qadın xüsusi isim → Cənnət" اسم علم منصوب
يقاتلون	ق ت ل \| GTL	YGÆTLWN	yuḳātilūne	döyüşürlər	They fight
		Ye,Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,Nun, 10,100,1,400,30,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma III) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	sənin yolunda	(the) way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
فيقتلون	ق ت ل \| GTL	FYGTLWN	feyeḳtulūne	öldürürlər	they slay
		Fe,Ye,Gaf,Te,Lam,Vav,Nun, 80,10,100,400,30,6,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON - mövzu əvəzliyi الفاء استئنافية فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ويقتلون	ق ت ل \| GTL	WYGTLWN	ve yuḳtelūne	və öldürülürlər	and they are slain.
		Vav,Ye,Gaf,Te,Lam,Vav,Nun, 6,10,100,400,30,6,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm passiv qeyri-kamil fel PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
وعدا	و ع د \| WAD̃	WAD̃Æ	veǎ'den	vəddir	A promise
		Vav,Ayn,Dal,Elif, 6,70,4,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	həyata keçirilmişdir	upon Him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
حقا	ح ق ق \| ḪGG	ḪGÆ	Haḳḳan	real	true,
		Ha,Gaf,Elif, 8,100,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
التوراة	\|	ÆLTWRÆT	t-tevrāti	Tövratda	the Taurat
		Elif,Lam,Te,Vav,Re,Elif,Te merbuta, 1,30,400,6,200,1,400,		"PN – genitiv xüsusi isim → Tövrat" اسم علم مجرور
والإنجيل	\|	WÆLÎNCYL	vel'incīli	və İncildə	and the Injeel
		Vav,Elif,Lam,,Nun,Cim,Ye,Lam, 6,1,30,,50,3,10,30,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) PN – genitiv xüsusi isim → İncil" الواو عاطفة اسم علم مجرور
والقرآن	ق ر ا \| GRÆ	WÆLGR ËN	velḳurāni	və Quranda	and the Quran.
		Vav,Elif,Lam,Gaf,Re,,Nun, 6,1,30,100,200,,50,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) PN – cinsiyyətli kişi xüsusi isim → < A href=""/concept.jsp?id=quran"">Quran" الواو عاطفة اسم علم مجرور
ومن	\|	WMN	ve men	və kim	And who
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – nisbi əvəzlik الواو عاطفة اسم موصول
أوفى	و ف ي \| WFY	ǼWF	evfā	daha uzun qala bilər	(is) more faithful
		,Vav,Fe,, ,6,80,,		N – nominativ kişi tək isim اسم مرفوع
بعهده	ع ه د \| AHD̃	BAHD̃H	biǎhdihi	sənin sözünlə	to his promise
		Be,Ayn,He,Dal,He, 2,70,5,4,5,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine		than
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	allaha şükür	Allah?
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
فاستبشروا	ب ش ر \| BŞR	FÆSTBŞRWÆ	festebşirū	sonra sevin	So rejoice
		Fe,Elif,Sin,Te,Be,Şın,Re,Vav,Elif, 80,1,60,400,2,300,200,6,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma X) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ببيعكم	ب ي ع \| BYA	BBYAKM	bibey'ǐkumu	alış-verişinizdən	in your transaction
		Be,Be,Ye,Ayn,Kef,Mim, 2,2,10,70,20,40,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		which
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – kişi tək nisbi əvəzlik اسم موصول
بايعتم	ب ي ع \| BYA	BÆYATM	bāyeǎ'tum	nə edirsən	you have contracted
		Be,Elif,Ye,Ayn,Te,Mim, 2,1,10,70,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma III) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	Onunla	[with it].
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
وذلك	\|	WZ̃LK	ve ƶālike	və bax	And that
		Vav,Zel,Lam,Kef, 6,700,30,20,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi الواو عاطفة اسم اشارة
هو	\|	HW	huve	o	it
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
الفوز	ف و ز \| FWZ	ÆLFWZ	l-fevzu	uğurdur	(is) the success
		Elif,Lam,Fe,Vav,Ze, 1,30,80,6,7,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
العظيم	ع ظ م \| AƵM	ÆLAƵYM	l-ǎZīmu	böyük	the great.
		Elif,Lam,Ayn,Zı,Ye,Mim, 1,30,70,900,10,40,		ADJ – nominativ kişi tək sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki Allah, kendilerine cenneti vermek üzere inananların canlarını, mallarını satın almıştır âdeta; onlar öldürürler, öldürülürler, her iki sûrette de vaadi gerçektir ve Tevrat'ta da sâbittir, İncil'de de, Kur'ân'da da ve ahdine Allah'tan daha ziyâde vefâ eden kimdir ki? Artık şu giriştiğiniz alışverişten dolayı sevinin ve budur işte en büyük kurtuluş ve saâdet.
Adem Uğur : Allah müminlerden, mallarını ve canlarını, kendilerine (verilecek) cennet karşılığında satın almıştır. Çünkü onlar Allah yolunda savaşırlar, öldürürler, ölürler. (Bu), Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da Allah üzerine hak bir vaaddir. Allah'tan daha çok sözünü yerine getiren kim vardır! O halde O'nunla yapmış olduğunuz bu alış verişinizden dolayı sevinin. İşte bu, (gerçekten) büyük kazançtır.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki Allâh iman edenlerden, karşılığında onlara cennet vermek üzere, nefslerini ve mallarını satın almıştır. . . Allâh uğruna savaşıp, öldürürler veya öldürülürler. . . Tevrat'ta, İncil'de ve Kurân'da, üstlendiği Hak vaattir! Kim Allâh'tan daha kuvvetli, ahdini yerine getirebilir? O hâlde O'nunla yaptığınız bu alışverişten dolayı sevinin! Aziym kurtuluş işte budur!
Ahmet Tekin : Allah, Cennete kavuşma karşılığında, mü’minlerin İslâm uğrunda canları ve mallarıyla gönüllü fedailiğine talip olmuştur. Allah yolunda, İslâm uğrunda savaşacaklar, şehit edileceklerini bilerek düşmana can ve mal zayiatı verdirmeye devam edecekler. Savaş ve cihad karşılığında mü’minleri cennetle mükâfatlandırması, yazılı ve şifahî bilgileri, sünneti içeren Tevrat’ta da, İncil’de de, Kur’ân’da da, Allah’ın kendisini sorumlu tuttuğunu bildirdiği ilâhî, hak bir vaattir. Allah’tan daha çok ahdine, sözüne riâyet edecek kim var? O halde, onunla yaptığınız biatlerden, peygamberiyle yaptığınız sosyal ve siyasî sözleşmelerden, tek tek açıkça reylerinizi belirtmenizden dolayı, birbirinizi müjdeleyip sevinin. İşte bu büyük bir mutluluktur.
Ahmet Varol : Allah, Allah yolunda çarpışıp öldüren ve öldürülen mü'minlerden, karşılığı cennet olmak üzere, mallarını ve canlarını satın almıştır. Bu O'nun üzerine, Tevrat, İncil ve Kur'an'da vaadedilmiş olan bir haktır. Allah'dan daha çok ahdine vefa gösterebilen kim vardır? Şu halde yapmış olduğunuz bu alışverişinizden dolayı sevinin. İşte büyük kurtuluş budur.
Ali Bulaç : Hiç şüphesiz Allah, mü'minlerden -karşılığında onlara mutlaka cenneti vermek üzere- canlarını ve mallarını satın almıştır. Onlar Allah yolunda savaşırlar, öldürürler ve öldürülürler; (bu,) Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da O'nun üzerine gerçek olan bir vaaddir. Allah'tan daha çok ahdine vefa gösterecek olan kimdir? Şu halde yaptığınız bu alışverişten dolayı sevinip müjdeleşiniz. İşte 'büyük kurtuluş ve mutluluk' budur.
Ali Fikri Yavuz : Allah yolunda savaşıp düşmanları öldüren ve öldürülen müminlerin canlarını ve mallarını, Allah, cennet kendilerinin olmak karşılığında satın almıştır. onlara vaad olunan cennet hakdır ki, Tevrat’da, İncîl’de ve Kur’an’da sabittir. Allah’dan ziyade ahdine vefa eden kimdir? O halde, yaptığınız bu hayırlı alış-verişten dolayı sevinin. İşte bu, çok büyük saadettir.
Azerice : Allah buyurur ki, möminlər Onun yolunda cihad edib ölürlər; Cənnət müqabilində onların canlarını və mallarını satın aldı. Bu, Tövratda, İncildə və Quranda doğru olan vəddir. Sözünü Allahdan daha yaxşı kim tuta bilər? Onunla etdiyiniz bu alış-verişə görə sevinin. Bu, böyük uğurdur.
Bekir Sadak : Allah suphesiz, Allah yolunda savasip, olduren ve oldurulen muminlerin canlarini ve mallarini Tevrat, Incil ve Kuran'da soz verilmis bir hak olarak cennete karsilik satin almistir. Verdigi sozu Allah'tan daha cok tutan kim vardir? Oyleyse, yaptiginiz alisverise sevinin; bu buyuk basaridir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki Allah, Tevrat'da incil'de ve Kur'ân'da va'dettiği bir hak olarak, karşılığında kendilerine Cennet verilmek üzere mü'minlerden canlarını ve mallarını satın almıştı*. Onlar Allah yolunda savaşırlar, öldürürler ve öldürülürler. Allah'tan daha fazla va'dini yerine getiren kim ? O halde yaptığınız alım-satımdan dolayı müjdelenip sevinin. İşte bu, selâmete giden büyük bir kurtuluştur.
Diyanet İşleri : Şüphesiz Allah, mü’minlerden canlarını ve mallarını, kendilerine vereceği cennet karşılığında satın almıştır. Artık, onlar Allah yolunda savaşırlar, öldürürler ve ölürler. Allah, bunu Tevrat’ta, İncil’de ve Kur’an’da kesin olarak va’detmiştir. Kimdir sözünü Allah’tan daha iyi yerine getiren? O hâlde, yapmış olduğunuz bu alışverişten dolayı sevinin. İşte asıl bu büyük başarıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah şüphesiz, Allah yolunda savaşıp, öldüren ve öldürülen müminlerin canlarını ve mallarını Tevrat, İncil ve Kuran'da söz verilmiş bir hak olarak cennete karşılık satın almıştır. Verdiği sözü Allah'tan daha çok tutan kim vardır? Öyleyse, yaptığınız alışverişe sevinin; bu büyük başarıdır.
Diyanet Vakfi : Allah müminlerden, mallarını ve canlarını, kendilerine (verilecek) cennet karşılığında satın almıştır. Çünkü onlar Allah yolunda savaşırlar, öldürürler, ölürler. (Bu), Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da Allah üzerine hak bir vaaddir. Allah'tan daha çok sözünü yerine getiren kim vardır! O halde O'nunla yapmış olduğunuz bu alışverişinizden dolayı sevinin. İşte bu, (gerçekten) büyük kazançtır.
Edip Yüksel : ALLAH inananların canlarını ve mallarını cennet karşılığında satın almıştır. ALLAH yolunda savaşırlar, öldürürler ve öldürülürler. Bu, O'nun Tevrat'ta, İncil'de ve Kuran'da verdiği bir sözdür. Verdiği sözü, ALLAH'tan daha iyi kim yerine getirebilir? Öyleyse bu alışverişinizden dolayı sevinin. En büyük başarı budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, müminlerden, canlarını ve mallarını, kendilerine cennet vermek üzere satın almıştır: Allah yolunda çarpışacaklar da öldürecekler ve öldürülecekler. Bu, Tevrat'ta da, İncil'de de Kur'ân'da da Allah'ın kendi üzerine yüklendiği bir ahittir. Allah'dan ziyade ahdine riayet edecek kim vardır? O halde yaptığınız alışveriş ahdinden dolayı size müjdeler olsun! Ve işte o büyük kurtuluş budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah mü'minlerden canlarını ve mallarını, cennet kesinlikle kendilerinin olması pahasına satınaldı. Allah yolunda çarpışacaklar da öldürecekler ve öldürülecekler. Bu Tevrat'ta da, İncil'de de, Kur'an'da da Allah'ın söz verdiği bir vaaddir. Allah'tan ziyade ahdine riayet edecek kim vardır? O halde yaptığınız bu alışverişten dolayı size müjdeler olsun! Ve işte o büyük kurtuluş budur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah mü'minlerden canlarını ve mallarını; Cennet muhakkak kendilerinin olmak bahasına satın aldı, Allah yolunda çarpışacaklar da öldürecekler ve öldürülecekler, Tevratta da, İncilde de Kur'anda da hakka taahhüd buyurduğu bir va'd, Allahdan ziyade ahdine vefa edecek kim? O halde akdettiğiniz şu bîatten dolayı size müjdeler olsun, ve işte, o fevzi azîm bu
Fizilal-il Kuran : Allah mü'minlerin mallarını ve canlarını karşılığında kendilerine cenneti vermek üzere satın aldı. Onlar Allah yolunda savaşırlar, bu yolda kimi zaman öldürürler ve kimi zaman da öldürülürler. Bu Allah'ın üzerine borç aldığı ve hem Tevrat'ta, hem İncil'de, hem de Kur'an'da yer verdiği bir sözdür. Allah'dan daha çok sözünde duran kim olabilir ki? O halde yaptığınız bu alışverişe sevininiz. İşte büyük kurtuluş, büyük başarı budur.
Gültekin Onan : Hiç şüphesiz Tanrı, inançlılardan, karşılığında onlara mutlaka cenneti vermek üzere canlarını ve mallarını satın almıştır. Onlar Tanrı yolunda savaşırlar, öldürürler ve öldürülürler; (bu) Tevrat'ta, İncil'de ve Kuran'da O'nun üzerine gerçek olan bir vaaddir. Tanrı'dan daha çok ahdine vefa gösterecek olan kimdir? Şu halde yaptığınız bu alışverişten dolayı sevinip müjdeleşiniz. İşte 'büyük kurtuluş ve mutluluk' budur.
Hakkı Yılmaz : (111,112) "Şüphesiz Allah, tevbe eden, kulluk eden, övgüde bulunan, seyahat eden, Allah'ı birleyen, boyun eğip teslimiyet gösteren, herkesçe kabul gören iyi şeyleri emreden, kötü olan her şeyden vazgeçiren, Allah'ın hududunu koruyan inananlardan, canlarını ve mallarını şüphesiz cenneti onlara verme karşılığında satın almıştır: Onlar, Allah yolunda savaşırlar; sonra öldürürler ve öldürülürler. Bu, Allah'ın Tevrât, İncîl ve Kur’ân'daki gerçek bir vaadidir Ve sözünü, Allah'tan daha çok tutan kim vardır? Öyleyse, yaptığınız alış-verişle sevinin. Ve işte bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir. Ve mü’minlere müjde ver! "
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz ki Allah hak yolunda (muhaarebe ederek düşmanları) öldürmekde, kendileri de öldürülmekte olan mü'minlerin canlarını ve mallarını — kendilerine cennet (vermek) mukaabilinde — satın almışdık (Onun) Tevratda, Incîlde ve Kur'anda (zikr olunan bu va'di) kendi üzerinde hak (ve kat'î) bir va'ddir. Allah kadar ahdine vefa eden kimdir? O halde (ey mü'minler) yapmış olduğunuz bu alış verişden dolayı sevinin. Bu, en büyük seâdetdir.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki Allah, mü’minlerden nefislerini ve mallarını, karşılığında Cennet hakikaten onların olmak üzere satın almıştır! (Onlar) Allah yolunda savaşırlar, öldürürler ve öldürülürler; (Allah tarafından onlara) Tevrât’ta, İncîl’de ve Kur’ân’da (söz verilen bu Cennet, Allah’ın) kendi üzerine hak bir va'ddir. Ve Allah’dan daha çok sözünü yerine getiren kim olabilir? Öyle ise yaptığınız bu alış-verişinizden dolayı sevinin! İşte büyük kurtuluş ise ancak budur!
İbni Kesir : Muhakkak ki Allah, mü'minlerin mallarını ve canlarını, karşılığı cennet olmak üzere satın almıştır. Onlar, Allah yolunda savaşırlar; öldürürler ve öldürülürler. Tevrat'da, İncil'de ve Kur'an'da kendi üzerine hak bir vaaddir. Kim Allah'tan daha çok ahdini yerine getirebilir? Öyleyse yaptığınız alış-verişe sevinin. En büyük kurtuluş işte budur.
İskender Evrenosoğlu : Allah muhakkak ki; Allah yolunda savaşan, böylece öldüren ve öldürülen mü'minlerden onlara verilecek cennet karşılığında, canlarını ve mallarını satın almıştır. (Bu), Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'ân'da, O'nun (Allah'ın) üzerine hak olan vaaddir. Allah'tan daha çok ahdine vefa eden kimdir? O'nunla yaptığınız alışveriş ile sevinin! Ve işte o, en büyük fevz (mükâfat)dir.
Muhammed Esed : Bilesiniz ki, Allah yolunda savaşan, öldüren ve öldürülen müminlerden Allah canlarını mallarını satın almıştır; hem de karşılığında onlara cenneti vaad ederek: Bu O'nun, yerine getirilmesini Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da bizzat güvence altına aldığı gerçek bir vaattir. Kimdir verdiği sözü Allah'tan iyi tutan? Sevinin öyleyse, O'nunla böyle bir alış veriş yaptığınız için; çünkü budur en büyük bahtiyarlık!
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, Allah Teâlâ mü'minlerden nefislerini ve mallarını, cennet muhakkak onların olması mukabilinde satın almıştır. Allah Teâlâ yolunda mücâhedede bulunacaklar da öldürecekler ve öldürüleceklerdir. Onların öyle cennete konulmaları, Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da mezkûr, hak olan bir vaad-i ilâhîdir. Ve ahdini Allah Teâlâ'dan ziyâde ifâ edebilen kim vardır? Artık yapmış olduğunuz o alışverişten dolayı size müjdeler olsun ve işte bu, en büyük bir saadettir.
Ömer Öngüt : Hiç şüphesiz ki, Allah yolunda savaşıp düşmanları öldüren ve öldürülen müminlerin canlarını ve mallarını Allah, cennet kendilerinin olmak karşılığında satın almıştır. Onlara vaad olunan cennet haktır ki, Tevrat'ta da İncil'de de ve Kur'an'da da sâbittir. Allah'tan ziyade ahdine vefa gösteren kimdir? O halde yaptığınız bu hayırlı alışverişten dolayı sevinin. İşte bu çok büyük bir saâdettir.
Şaban Piriş : Allah, müminlerden canlarını ve mallarını cennet karşılığında satın almıştır. (onlar) Allah yolunda savaşarak öldürürler ve öldürülürler. Bu, Tevrat’ta, İncil’de ve Kur’an’da verilen gerçek bir vaaddir. Verdiği sözü Allah’tan daha çok tutan kim vardır? Öyleyse O’nunla yaptığınız alışverişe sevinin. Bu en büyük başarıdır.
Suat Yıldırım : Allah, karşılık olarak cenneti verip müminlerden canlarını ve mallarını satın almıştır. Onlar Allah yolunda mücadele ederler, öldürürler ve öldürülürler. Bu Allah’ın Tevrat’ta da, İncîl’de de, Kur’ân’da da üstlendiği gerçek bir vaaddir. Verdiği sözde Allah’tan daha sadık kim olabilir?O halde yaptığınız bu alışverişten dolayı sevinin ey müminler! Müjdeler olsun size, işte en büyük mutluluk, işte en büyük başarı!
Süleyman Ateş : Allâh, mü'minlerden canlarını ve mallarını cennet kendilerinin olmak üzere satın almıştır. Allâh yolunda savaşırlar, öldürürler ve öldürülürler. Bu, Allâh'ın, Tevrât'ta, İncil'de ve Kur'ân'da üstlendiği gerçek bir sözdür! Kim Allah'tan daha çok sözünde durabilir? O halde O'nunla yaptığınız bu alışverişinizden ötürü sevinin. Gerçekten bu, büyük başarıdır.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz Allah, mü'minlerden -karşılığında onlara mutlaka cenneti vermek üzere- canlarını ve mallarını satın almıştır. Onlar Allah yolunda savaşırlar, öldürürler ve öldürülürler; (bu,) Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da O'nun üzerine gerçek olan bir vaaddir. Allah'tan daha çok ahdine vefa gösterecek olan kimdir? Şu halde yaptığınız bu alışverişten dolayı sevinip müjdeleşiniz. İşte 'büyük kurtuluş ve mutluluk' budur.
Tevbe : Allah buyurur ki, möminlər Onun yolunda cihad edib ölürlər; Cənnət müqabilində onların canlarını və mallarını satın aldı. Bu, Tövratda, İncildə və Quranda doğru olan vəddir. Sözünü Allahdan daha yaxşı kim tuta bilər? Onunla etdiyiniz bu alış-verişə görə sevinin. Bu, böyük uğurdur.
Ümit Şimşek : Allah, mü'minlerden, canlarını ve mallarını, karşılığında onlara Cenneti vermek üzere satın almıştır. Onlar Allah yolunda savaşırlar, öldürür ve öldürülürler. Bu Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'ân'da Allah'ın hak olarak verdiği bir sözdür. Sözüne Allah'tan daha vefalı kim var? Onunla yapmış olduğunuz bu alışveriş size kutlu olsun. Asıl büyük bahtiyarlık işte budur.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah, müminlerin canlarını ve mallarını, karşılığında kendilerine cennet vermek üzere satın almıştır. Allah yolunda çarpışırlar da öldürürler, öldürülürler. Allah'ın; Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da kendi üzerine hak olarak yazdığı bir vaattır bu. Ahdine, Allah'tan daha vefalı kim var? Perçinlediğiniz bu antlaşmanızdan ötürü müjdeler olsun size. İşte budur o büyük başarının ta kendisi.

» 9 / Tevbe 111: