Tevbe Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

fein tābū ve eḳāmū S-Salāte ve ātevu z-zekāte feiḣvānukum fī d-dīni ve nufeSSilu l-āyāti liḳavmin yeǎ'lemūne

فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَاتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَنُفَصِّلُ الْايَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FÎN	= fein :	əgər
2. TÆBWÆ	= tābū :	tövbə etsələr
3. WǼGÆMWÆ	= ve eḳāmū :	və əgər edərlərsə
4. ÆLṦLÆT	= S-Salāte :	dua
5. W ËTWÆ	= ve ātevu :	və əgər versələr
6. ÆLZKÆT	= z-zekāte :	zəkat
7. FÎḢWÆNKM	= feiḣvānukum :	onlar sənin qardaşlarındır
8. FY	= fī :
9. ÆLD̃YN	= d-dīni :	dində
10. WNFṦL	= ve nufeSSilu :	və uzun-uzadı izah edirik
11. ÆL ËYÆT	= l-āyāti :	misralar
12. LGWM	= liḳavmin :	bir xalqa
13. YALMWN	= yeǎ'lemūne :	bilən

FÎN TÆBWÆ WǼGÆMWÆ ÆLṦLÆT W ËTWÆ ÆLZKÆT FÎḢWÆNKM FY ÆLD̃YN WNFṦL ÆL ËYÆT LGWM YALMWN

fein tābū ve eḳāmū S-Salāte ve ātevu z-zekāte feiḣvānukum fī d-dīni ve nufeSSilu l-āyāti liḳavmin yeǎ'lemūne

فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فإخوانكم في الدين ونفصل الآيات لقوم يعلمون

[] [ت و ب] [ق و م] [ص ل و] [ا ت ي] [ز ك و] [ا خ و] [] [د ي ن] [ف ص ل] [ا ي ي] [ق و م] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإن	\|	FÎN	fein	əgər	But if
تابوا	ت و ب \| TWB	TÆBWÆ	tābū	tövbə etsələr	they repent
وأقاموا	ق و م \| GWM	WǼGÆMWÆ	ve eḳāmū	və əgər edərlərsə	and establish
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāte	dua	the prayer
وآتوا	ا ت ي \| ÆTY	W ËTWÆ	ve ātevu	və əgər versələr	and give
الزكاة	ز ك و \| ZKW	ÆLZKÆT	z-zekāte	zəkat	the zakah,
فإخوانكم	ا خ و \| ÆḢW	FÎḢWÆNKM	feiḣvānukum	onlar sənin qardaşlarındır	then (they are) your brothers
في	\|	FY	fī		in
الدين	د ي ن \| D̃YN	ÆLD̃YN	d-dīni	dində	[the] religion.
ونفصل	ف ص ل \| FṦL	WNFṦL	ve nufeSSilu	və uzun-uzadı izah edirik	And We explain in detail
الآيات	ا ي ي \| ÆYY	ÆL ËYÆT	l-āyāti	misralar	the Verses
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir xalqa	for a people
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilən	(who) know.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإن	\|	FÎN	fein	əgər	But if
		Fe,,Nun, 80,,50,		REM – prefiksli bərpa hissəcik COND – şərti hissəcik الفاء استئنافية حرف شرط
تابوا	ت و ب \| TWB	TÆBWÆ	tābū	tövbə etsələr	they repent
		Te,Elif,Be,Vav,Elif, 400,1,2,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وأقاموا	ق و م \| GWM	WǼGÆMWÆ	ve eḳāmū	və əgər edərlərsə	and establish
		Vav,,Gaf,Elif,Mim,Vav,Elif, 6,,100,1,40,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) ) mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāte	dua	the prayer
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
وآتوا	ا ت ي \| ÆTY	W ËTWÆ	ve ātevu	və əgər versələr	and give
		Vav,,Te,Vav,Elif, 6,,400,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) ) mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الزكاة	ز ك و \| ZKW	ÆLZKÆT	z-zekāte	zəkat	the zakah,
		Elif,Lam,Ze,Kef,Elif,Te merbuta, 1,30,7,20,1,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
فإخوانكم	ا خ و \| ÆḢW	FÎḢWÆNKM	feiḣvānukum	onlar sənin qardaşlarındır	then (they are) your brothers
		Fe,,Hı,Vav,Elif,Nun,Kef,Mim, 80,,600,6,1,50,20,40,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi N – nominativ kişi cəm adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəm halda yiyəlik əvəzliyi الفاء استئنافية اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
الدين	د ي ن \| D̃YN	ÆLD̃YN	d-dīni	dində	[the] religion.
		Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 1,30,4,10,50,		N – cins kişi adı اسم مجرور
ونفصل	ف ص ل \| FṦL	WNFṦL	ve nufeSSilu	və uzun-uzadı izah edirik	And We explain in detail
		Vav,Nun,Fe,Sad,Lam, 6,50,80,90,30,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 1-ci şəxs cəm (forma II) qüsursuz fel الواو عاطفة فعل مضارع
الآيات	ا ي ي \| ÆYY	ÆL ËYÆT	l-āyāti	misralar	the Verses
		Elif,Lam,,Ye,Elif,Te, 1,30,,10,1,400,		N – qadın cinsinə aid cəm isim اسم مجرور
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir xalqa	for a people
		Lam,Gaf,Vav,Mim, 30,100,6,40,		P – prefiksli ön söz lām N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilən	(who) know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Fakat tövbe ederler, namaz kılarlar ve zekât verirlerse onlar da din kardeşlerinizdir ve biz, bilen topluluğa âyetlerimizi açıklar, bildiririz.
Adem Uğur : Fakat tevbe eder, namaz kılar ve zekât verirlerse, artık onlar dinde kardeşlerinizdir. Biz, bilen bir kavme âyetlerimizi böyle açıklıyoruz.
Ahmed Hulusi : Eğer tövbe eder, salâtı ikame eder ve zekâtı verirlerse, artık Din'de kardeşlerinizdir. . . Bilen bir kavim için işaretleri detaylandırıyoruz.
Ahmet Tekin : Eğer tevbe ederler, isyandan vazgeçerler, Allah’a itaate yönelirler, namazı âdâbına riâyet ederek, aksatmadan âşikâre kılarlar, vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekâtı verirlerse, onlar, o zaman dinde kardeşlerinizdir, sizinle eşit haklara sahiptirler. İlimde ilerlemeye devam eden kavimlere, bilgi toplumlarına şeriatın hedefini belirtmek ve hayata geçirmek için âyetleri ayrıntılarıyla açıklıyoruz.
Ahmet Varol : Eğer tevbe eder, namazı kılar ve zekatı verirlerse dinde sizin kardeşlerinizdirler. Bilen bir topluluk için ayetleri etraflıca açıklıyoruz.
Ali Bulaç : Eğer onlar tevbe edip namazı kılarlarsa ve zekatı verirlerse, artık onlar sizin dinde kardeşlerinizdir. Bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklarız.
Ali Fikri Yavuz : Artık tevbe ederler, namazı kılarlar, zekâtı verirlerse, dinde kardeşleriniz olurlar. Biz âyetleri, anlıyacak bir kavme açıklarız.
Azerice : Əgər tövbə edib “namaz qılıb zəkat versələr” indi sizin din qardaşlarınızdır. Biz ayələri bilən bir camaat üçün müfəssəl izah edirik.
Bekir Sadak : Eger tevbe eder, namaz kilar ve zekat verirlerse, sizin din kardesiniz olurlar. Bilen kimseler icin ayetleri uzun uzadiya acikliyoruz.
Celal Yıldırım : Eğer (küfür ve inatdan, azgınlık ve fitneden) vazgeçip tevbe eder, namazı kılar, zekâtı verirlerse, artık dinde kardeşlerinizdir ve biz bilen bir millete âyetlerimizi (böylece) bir bir açıklıyoruz.
Diyanet İşleri : Fakat tövbe edip, namazı kılar ve zekâtı verirlerse, artık onlar sizin din kardeşlerinizdir. Bilen bir kavme âyetleri işte böyle ayrı ayrı açıklarız.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer tevbe eder, namaz kılar ve zekat verirlerse, sizin din kardeşiniz olurlar. Bilen kimseler için ayetleri uzun uzadıya açıklıyoruz.
Diyanet Vakfi : Fakat tevbe eder, namaz kılar ve zekât verirlerse, artık onlar dinde kardeşlerinizdir. Biz, bilen bir kavme âyetlerimizi böyle açıklıyoruz.
Edip Yüksel : Tevbe ederlerse, namaz kılar ve zekat verirlerse din kardeşleriniz olurlar. Bilenlere ayetleri böyle açıklarız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer tevbe ederler, namazı kılarlar, zekatı verirlerse dinde kardeşleriniz olurlar. Biz âyetleri, bilen bir kavme açıklarız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer tevbe edip namazı kılar, zekatı verirlerse din kardeşiniz olurlar. Bilecek bir topluluk için Biz ayetlerimizi daha çok açıklarız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bundan böyle eğer tevbe ederler, nemazı kılarlar, zekâtı verirlerse dinde kardeşleriniz olurlar, bilecek bir kavim için biz âyetlerimizi daha tafsıl ederiz
Fizilal-il Kuran : Eğer tevbe edip namazı kılar ve zekatı verirlerse sizin din kardeşleriniz olurlar. Biz bilgili kimselere ayetlerimizi ayrıntılı biçimde açıklarız.
Gültekin Onan : Eğer onlar tevbe edip namazı kılarlarsa ve zekatı verirlerse artık onlar sizin dinde kardeşlerinizdir. Bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklarız.
Hakkı Yılmaz : "Bundan sonra eğer tevbe ederlerse, salâtı ikame ederlerse [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturur, ayakta tutarlarsa] ve zekâtı/vergilerini verirlerse, artık onlar dinde kardeşlerinizdirler. Ve Biz âyetleri, bilen bir toplum için ayrıntılı olarak açıklıyoruz. "
Hasan Basri Çantay : (Bununla beraber) eğer tevbe ve rücû ederler, namaz kılarlar, zekât verirlerse artık dînde kardeşlerinizdir onlar. Biz âyetleri bilecek bir kavm için açıklarız.
Hayrat Neşriyat : Artık tevbe ederler, namazı hakkıyla kılarlar ve zekâtı verirlerse, o takdirde dinde kardeşlerinizdirler. (Bu hakikatlerin kıymetini) bilecek bir kavim için âyetleri açıklıyoruz.
İbni Kesir : Eğer tevbe ederler, namaz kılarlar ve zekat verirlerse; onlar, artık dinde kardeşlerinizdir. Biz, ayetleri bilir bir kavim için açıklıyoruz.
İskender Evrenosoğlu : Bundan sonra eğer onlar, (resûlün önünde Allah'a ulaşmayı dileyerek) tövbe ederlerse ve namazı ikâme ederlerse (kılarlarsa) ve zekâtı verirlerse artık (onlar), sizin dînde kardeşlerinizdir. Ve bilen bir kavim (topluluk) için âyetleri ayrı ayrı açıklıyoruz.
Muhammed Esed : Ama yine de tevbe eder, salata katılırlar ve arınma için gerekli yükümlülükleri yerine getirirlerse onlar da artık din kardeşleriniz sayılırlar: Bakın, işte böyle açık açık ve ayrıntılı olarak dile getiriyoruz, bilmek öğrenmek isteyen bir topluluk için, ayetlerimizi!
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer onlar bilâhare tevbe ederlerse ve namaz kılarlar ve zekâtı da verirlerse artık sizin dinde kardeşlerinizdir. Ve Biz âyetlerimizi bilenler olan bir kavim için mufassalan beyan ederiz.
Ömer Öngüt : Bununla beraber kâfirlikten vazgeçip tevbe eder, namaz kılar ve zekât verirlerse, artık onlar dinde kardeşlerinizdir. Biz bilen bir kavme âyetlerimizi böyle açıklıyoruz.
Şaban Piriş : Eğer tevbe eder, namaz kılar ve zekat verirlerse, sizin din kardeşiniz olurlar. Bilen kimseler için ayetleri iyice açıklıyoruz.
Suat Yıldırım : Bununla beraber kâfirlikten vazgeçip tövbe eder, namaz kılar, zekât verirlerse artık sizin din kardeşleriniz olurlar. Bilip anlayacak kimseler için Biz âyetlerimizi iyice açıklarız.
Süleyman Ateş : Eğer tevbe ederler, namazı kılarlar ve zekâtı verirlerse, dinde sizin kardeşlerinizdirler. Biz, bilen bir kavme âyetleri böyle uzun uzun açıklıyoruz.
Tefhim-ul Kuran : Eğer onlar tevbe edip namazı kılarlarsa ve zekâtı verirlerse, artık onlar sizin dinde kardeşlerinizdir. Bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklarız.
Tevbe : Əgər tövbə edib “namaz qılıb zəkat versələr” indi sizin din qardaşlarınızdır. Biz ayələri bilən bir camaat üçün müfəssəl izah edirik.
Ümit Şimşek : Ama tevbe eder, namazı dosdoğru kılar ve zekâtı da verirlerse, o zaman din kardeşleriniz olurlar. Bilen bir topluluk için âyetleri Biz böyle açıklıyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk : Bununla birlikte tövbe eder, namazı kılar, zekâtı verirlerse, artık sizin, dinde kardeşlerinizdirler. Biz ayetlerimizi, bilen bir topluluk için böyle açık seçik ortaya koyarız.

» 9 / Tevbe 11: