Tevbe Suresi 44. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

lā yeste'ƶinuke elleƶīne yu'minūne billahi velyevmi l-āḣiri en yucāhidū biemvālihim ve enfusihim vallahu ǎlīmun bil-mutteḳīne

لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْاخِرِ أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. LÆ	= lā :
2. YSTǼZ̃NK	= yeste'ƶinuke :	Sizdən icazə istəmirlər
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
4. YÙMNWN	= yu'minūne :	mömin(lər)
5. BÆLLH	= billahi :	Allaha
6. WÆLYWM	= velyevmi :	və günə
7. ÆL ËḢR	= l-āḣiri :	bundan sonra
8. ǼN	= en :
9. YCÆHD̃WÆ	= yucāhidū :	cihad etmək
10. BǼMWÆLHM	= biemvālihim :	malları ilə
11. WǼNFSHM	= ve enfusihim :	və həyatları ilə
12. WÆLLH	= vallahu :	və Allah
13. ALYM	= ǎlīmun :	bilir
14. BÆLMTGYN	= bil-mutteḳīne :	qorunanlar

LÆ YSTǼZ̃NK ÆLZ̃YN YÙMNWN BÆLLH WÆLYWM ÆL ËḢR ǼN YCÆHD̃WÆ BǼMWÆLHM WǼNFSHM WÆLLH ALYM BÆLMTGYN

lā yeste'ƶinuke elleƶīne yu'minūne billahi velyevmi l-āḣiri en yucāhidū biemvālihim ve enfusihim vallahu ǎlīmun bil-mutteḳīne

لا يستأذنك الذين يؤمنون بالله واليوم الآخر أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم والله عليم بالمتقين

[] [ا ذ ن] [] [ا م ن] [] [ي و م] [ا خ ر] [] [ج ه د] [م و ل] [ن ف س] [] [ع ل م] [و ق ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LÆ	lā		(Would) not ask your permission
يستأذنك	ا ذ ن \| ÆZ̃N	YSTǼZ̃NK	yeste'ƶinuke	Sizdən icazə istəmirlər	(Would) not ask your permission
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	mömin(lər)	believe
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allaha	in Allah
واليوم	ي و م \| YWM	WÆLYWM	velyevmi	və günə	and the Day
الآخر	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢR	l-āḣiri	bundan sonra	the Last
أن	\|	ǼN	en		that
يجاهدوا	ج ه د \| CHD̃	YCÆHD̃WÆ	yucāhidū	cihad etmək	they strive
بأموالهم	م و ل \| MWL	BǼMWÆLHM	biemvālihim	malları ilə	with their wealth
وأنفسهم	ن ف س \| NFS	WǼNFSHM	ve enfusihim	və həyatları ilə	and their lives.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	və Allah	And Allah
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	(is) All-Knower
بالمتقين	و ق ي \| WGY	BÆLMTGYN	bil-mutteḳīne	qorunanlar	of the righteous.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LÆ	lā		(Would) not ask your permission
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يستأذنك	ا ذ ن \| ÆZ̃N	YSTǼZ̃NK	yeste'ƶinuke	Sizdən icazə istəmirlər	(Would) not ask your permission
		Ye,Sin,Te,,Zel,Nun,Kef, 10,60,400,,700,50,20,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma X) qüsursuz fel PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	mömin(lər)	believe
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allaha	in Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,		"P – prefiksli ön söz bi PN – genitiv xüsusi isim → Allah" جار ومجرور
واليوم	ي و م \| YWM	WÆLYWM	velyevmi	və günə	and the Day
		Vav,Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 6,1,30,10,6,40,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi adı → Son Gün" الواو عاطفة اسم مجرور
الآخر	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢR	l-āḣiri	bundan sonra	the Last
		Elif,Lam,,Hı,Re, 1,30,,600,200,		N – kişi cinsi tək isim اسم مجرور
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
يجاهدوا	ج ه د \| CHD̃	YCÆHD̃WÆ	yucāhidū	cihad etmək	they strive
		Ye,Cim,Elif,He,Dal,Vav,Elif, 10,3,1,5,4,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma III) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بأموالهم	م و ل \| MWL	BǼMWÆLHM	biemvālihim	malları ilə	with their wealth
		Be,,Mim,Vav,Elif,Lam,He,Mim, 2,,40,6,1,30,5,40,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأنفسهم	ن ف س \| NFS	WǼNFSHM	ve enfusihim	və həyatları ilə	and their lives.
		Vav,,Nun,Fe,Sin,He,Mim, 6,,50,80,60,5,40,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – qadın cinsinə aid cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi الواو عاطفة اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والله	\|	WÆLLH	vallahu	və Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PN – nominativ xüsusi isim → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	(is) All-Knower
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة
بالمتقين	و ق ي \| WGY	BÆLMTGYN	bil-mutteḳīne	qorunanlar	of the righteous.
		Be,Elif,Lam,Mim,Te,Gaf,Ye,Nun, 2,1,30,40,400,100,10,50,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət kişi cəm (forma VIII) fəal iştirakçı جار ومجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Zâten Allah'a ve âhiret gününe inananlar, mallarıyla, canlarıyla, savaşacaklarından senden izin istemezler ki ve Allah, çekinenleri tamamıyla bilir.
Adem Uğur : Allah'a ve ahiret gününe iman edenler, mallarıyla canlarıyla savaşmaktan (geri kalmak için) senden izin istemezler. Allah takvâ sahiplerini pek iyi bilir.
Ahmed Hulusi : Esmâ'sıyla hakikati olan Allâh'a ve yaşanacak sonsuz sürece iman edenler, mallarıyla, canlarıyla mücahede etmekten (geri kalmamak için) senden izin istemezler. . . Allâh korunanları (Esmâ'sıyla onların hakikati olarak) Bilen'dir.
Ahmet Tekin : Allah’a, Allah’a imanın gerektirdiği esaslara ve âhiret gününe iman edenler, mallarıyla canlarıyla cihad etme sırasında senden izin istemezler. Allah kendisine sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanların, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minlerin, müttakılerin samimiyetlerini biliyor.
Ahmet Varol : Allah'a ve ahiret gününe iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten (kaçınmak için) senden izin istemezler. Allah takva sahiplerini bilir.
Ali Bulaç : Allah'a ve ahiret gününe iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten (kaçınmak için) senden izin istemezler. Allah takva sahiplerini bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Allah’a ve âhiret gününe iman edenler, mallarıyla, canlarıyla cihad etmek hususunda senden izin istemezler. (hemen cihada koşarlar). Allah, takva sahiplerini pek iyi bilendir.
Azerice : Allaha və axirət gününə iman gətirənlər malları və canları ilə cihad etməmək üçün səndən icazə istəməzlər. Allah müttəqiləri daha yaxşı tanıyır.
Bekir Sadak : Allah'a ve ahiret gunune inananlar, mallariyle, canlariyle savasmak istediklerinden oturu geri kalmak icin senden izin istemezler. Allah sakinanlari bilir.
Celal Yıldırım : Ama Allah'a ve Âhiret gününe (dosdoğru) imân edenler, mallariyle, canlarıyla (Allah yolunda) cihâd etmeleri hususunda (geri kalmak için) senden izin istemezler. Allah (iki yüzlülükten ve döneklikten) sakınanları sever.
Diyanet İşleri : Allah’a ve âhiret gününe iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten geri kalmak için senden izin istemezler. Allah, kendine karşı gelmekten sakınanları çok iyi bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'a ve ahiret gününe inananlar, mallariyle, canlariyle savaşmak istediklerinden ötürü geri kalmak için senden izin istemezler. Allah sakınanları bilir.
Diyanet Vakfi : Allah'a ve ahiret gününe iman edenler, mallarıyla canlarıyla savaşmaktan (geri kalmak için) senden izin istemezler. Allah takvâ sahiplerini pek iyi bilir.
Edip Yüksel : ALLAH'a ve ahiret gününe inananlar, paralarıyla ve canlarıyla çaba göstermekten (kaçmak için) senden izin istemezler. ALLAH erdemlileri hakkıyla Bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'a ve ahiret gününe inananlar, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmeyi görev bildiklerinden (zaten geri kalmak için) senden izin istemezler. Allah o muttakilerin kimler olduğunu bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'a ve ahiret gününe imanlı kimseler, mallarıyla ve canlarıyla cihad edeceklerinden senden izin istemezler ve Allah, o takva sahiplerini bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allaha ve Âhıret gününe iymanlı kimseler mallariyle, canlariyle cihad edeceklerinden dolayı senden istizan etmezler ve Allah o müttekıleri bilir
Fizilal-il Kuran : Allah'a ve ahiret gününe inananlar, malları ile ve canları ile cihad etmekten geri kalmak için senden izin istemezler. Allah kötülükten sakınanları bilir.
Gültekin Onan : Tanrı'ya ve ahiret gününe inananlar, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten (kaçınmak için) senden izin istemezler. Tanrı takva sahiplerini bilendir.
Hakkı Yılmaz : Allah'a ve âhiret gününe inanan kimseler, mallarıyla ve canlarıyla çaba harcamaya senden izin istemezler. Ve Allah, o Kendi koruması altına girmiş kimseleri en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Allaha ve âhiret gününe îman etmekde olanlar mallariyle, canlariyle cihâd etmeleri hususunda senden izin istemez (ler). Allah takvaa saahiblerini çok iyi bilendir.
Hayrat Neşriyat : Allah’a ve âhiret gününe îmân edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihâd etmeleri husûsunda (cihaddan geri kalmak için) senden izin istemez. Allah ise, takvâ sâhiblerini pek iyi bilendir.
İbni Kesir : Allah'a ve ahiret gününe iman edenler, geri kalmak için senden izin istemezler ki mallarıyla ve canlarıyla cihad etsinler. Allah, müttakileri bilir.
İskender Evrenosoğlu : Allah'a ve ahiret gününe (ölmeden evvel Allah'a ulaşma gününe) îmân eden kimseler, malları ve canları ile cihad etmek konusunda senden izin istemezler. Ve Allah, takva sahiplerini bilir.
Muhammed Esed : Allaha ve Ahiret Gününe (yürekten) inananlar kendilerini (Allah yolunda) mallarıyla, canlarıyla cihad etmekten bağışık tutmanı senden istemezler. Ve zaten kendisine karşı kimin sorumluluk bilincine sahip olduğu konusunda Allah mutlak bilgi sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah Teâlâ'ya ve ahiret gününe imân edenler, mücâhedede bulunmak hususunda senden izin istemezler. Allah Teâlâ muttakîleri bihakkın bilicidir.
Ömer Öngüt : Allah'a ve âhiret gününe iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten (kaçınmak için) senden izin istemezler. Allah takvâ sahiplerini çok iyi bilendir.
Şaban Piriş : Allah’a ve ahiret gününe iman edenler mallarıyla ve canlarıyla cihad etmek istedikleri için senden izin istemezler. Allah, muttakileri bilir.
Suat Yıldırım : Allah’ı ve âhireti tasdik edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihada katılmama hususunda senden izin istemezler. Allah, o takvâ ehlini pek iyi bilir.
Süleyman Ateş : Allah'a ve âhiret gününe inananlar; mallariyle, canlariyle, cihâd etmek(ten geri kalmaları) için senden izin istemezler. Allâh, korunanları bilir.
Tefhim-ul Kuran : Allah'a ve ahiret gününe iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten (kaçınmak için) senden izin istemezler. Allah takva sahiplerini bilendir.
Tevbe : Allaha və axirət gününə iman gətirənlər malları və canları ilə cihad etməmək üçün səndən icazə istəməzlər. Allah müttəqiləri daha yaxşı tanıyır.
Ümit Şimşek : Allah'a ve âhiret gününe iman edenler, canlarıyla ve mallarıyla cihad etmekten geri kalmak için senden izin istemezler. Allah o takvâ sahiplerini bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'a ve âhiret gününe iman edenler; mallarıyla, canlarıyla cihat edecekleri için senden izin istemezler. Allah, takva sahiplerini iyice bilmektedir.

» 9 / Tevbe 44: