Nisâ Suresi 115. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve men yuşāḳiḳi r-rasūle min beǎ'di mā tebeyyene lehu l-hudā ve yettebiǎ' ğayra sebīli l-mu'minīne nuvellihi mā tevellā ve nuSlihi cehenneme ve sā'et meSīran

وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMN	= ve men :	kim də
2. YŞÆGG	= yuşāḳiḳi :	qarşı çıxır
3. ÆLRSWL	= r-rasūle :	Elçiyə
4. MN	= min :
5. BAD̃	= beǎ'di :	sonra
6. MÆ	= mā :
7. TBYN	= tebeyyene :	aydın olandan sonra
8. LH	= lehu :	özünə
9. ÆLHD̃	= l-hudā :	doğru yol
10. WYTBA	= ve yettebiǎ' :	və uyğun gəlirsə
11. ĞYR	= ğayra :	başqasına
12. SBYL	= sebīli :	sənin yolundan
13. ÆLMÙMNYN	= l-mu'minīne :	möminlərin
14. NWLH	= nuvellihi :	istiqamətləndiririk
15. MÆ	= mā :
16. TWL	= tevellā :	geri (yola)
17. WNṦLH	= ve nuSlihi :	və daxil edirik
18. CHNM	= cehenneme :	cəhənnəmə
19. WSÆÙT	= ve sā'et :	necə pis
20. MṦYRÆ	= meSīran :	getmək üçün yerdir

WMN YŞÆGG ÆLRSWL MN BAD̃ MÆ TBYN LH ÆLHD̃ WYTBA ĞYR SBYL ÆLMÙMNYN NWLH MÆ TWL WNṦLH CHNM WSÆÙT MṦYRÆ

ve men yuşāḳiḳi r-rasūle min beǎ'di mā tebeyyene lehu l-hudā ve yettebiǎ' ğayra sebīli l-mu'minīne nuvellihi mā tevellā ve nuSlihi cehenneme ve sā'et meSīran

ومن يشاقق الرسول من بعد ما تبين له الهدى ويتبع غير سبيل المؤمنين نوله ما تولى ونصله جهنم وساءت مصيرا

[] [ش ق ق] [ر س ل] [] [ب ع د] [] [ب ي ن] [] [ه د ي] [ت ب ع] [غ ي ر] [س ب ل] [ا م ن] [و ل ي] [] [و ل ي] [ص ل ي] [] [س و ا] [ص ي ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve men	kim də	And whoever
يشاقق	ش ق ق \| ŞGG	YŞÆGG	yuşāḳiḳi	qarşı çıxır	opposes
الرسول	ر س ل \| RSL	ÆLRSWL	r-rasūle	Elçiyə	the Messenger
من	\|	MN	min		from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
ما	\|	MÆ	mā		what
تبين	ب ي ن \| BYN	TBYN	tebeyyene	aydın olandan sonra	(has) become clear
له	\|	LH	lehu	özünə	to him
الهدى	ه د ي \| HD̃Y	ÆLHD̃	l-hudā	doğru yol	(of) the guidance,
ويتبع	ت ب ع \| TBA	WYTBA	ve yettebiǎ'	və uyğun gəlirsə	and he follows
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra	başqasına	other than
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	sənin yolundan	(the) way
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	möminlərin	(of) the believers,
نوله	و ل ي \| WLY	NWLH	nuvellihi	istiqamətləndiririk	We will turn him
ما	\|	MÆ	mā		(to) what
تولى	و ل ي \| WLY	TWL	tevellā	geri (yola)	he (has) turned
ونصله	ص ل ي \| ṦLY	WNṦLH	ve nuSlihi	və daxil edirik	and We will burn him
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cəhənnəmə	(in) Hell
وساءت	س و ا \| SWÆ	WSÆÙT	ve sā'et	necə pis	and evil it is
مصيرا	ص ي ر \| ṦYR	MṦYRÆ	meSīran	getmək üçün yerdir	(as) a destination.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve men	kim də	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti isim الواو عاطفة اسم شرط
يشاقق	ش ق ق \| ŞGG	YŞÆGG	yuşāḳiḳi	qarşı çıxır	opposes
		Ye,Şın,Elif,Gaf,Gaf, 10,300,1,100,100,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma III) qeyri-kamil fel, jussiv əhval فعل مضارع مجزوم
الرسول	ر س ل \| RSL	ÆLRSWL	r-rasūle	Elçiyə	the Messenger
		Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		N – cins isim اسم مجرور
ما	\|	MÆ	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
تبين	ب ي ن \| BYN	TBYN	tebeyyene	aydın olandan sonra	(has) become clear
		Te,Be,Ye,Nun, 400,2,10,50,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma V) mükəmməl fel فعل ماض
له	\|	LH	lehu	özünə	to him
		Lam,He, 30,5,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
الهدى	ه د ي \| HD̃Y	ÆLHD̃	l-hudā	doğru yol	(of) the guidance,
		Elif,Lam,He,Dal,, 1,30,5,4,,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
ويتبع	ت ب ع \| TBA	WYTBA	ve yettebiǎ'	və uyğun gəlirsə	and he follows
		Vav,Ye,Te,Be,Ayn, 6,10,400,2,70,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma VIII) ) qeyri-kamil fel, jusif əhval-ruhiyyə الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra	başqasına	other than
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	sənin yolundan	(the) way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	möminlərin	(of) the believers,
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,		N – cinsi kişi cəm (IV forma) fəal iştirakçı اسم مجرور
نوله	و ل ي \| WLY	NWLH	nuvellihi	istiqamətləndiririk	We will turn him
		Nun,Vav,Lam,He, 50,6,30,5,		V – 1-ci şəxs cəm (II forma) qeyri-kamil fel, jussiv əhval PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ما	\|	MÆ	mā		(to) what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
تولى	و ل ي \| WLY	TWL	tevellā	geri (yola)	he (has) turned
		Te,Vav,Lam,, 400,6,30,,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma V) mükəmməl fel فعل ماض
ونصله	ص ل ي \| ṦLY	WNṦLH	ve nuSlihi	və daxil edirik	and We will burn him
		Vav,Nun,Sad,Lam,He, 6,50,90,30,5,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) imperfect verb, jussive mood PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cəhənnəmə	(in) Hell
		Cim,He,Nun,Mim, 3,5,50,40,		"PN – ittiham xüsusi isim → Cəhənnəm" اسم علم منصوب
وساءت	س و ا \| SWÆ	WSÆÙT	ve sā'et	necə pis	and evil it is
		Vav,Sin,Elif,,Te, 6,60,1,,400,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli الواو استئنافية فعل ماض
مصيرا	ص ي ر \| ṦYR	MṦYRÆ	meSīran	getmək üçün yerdir	(as) a destination.
		Mim,Sad,Ye,Re,Elif, 40,90,10,200,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Kendisince doğru yol apaçık belli olduktan sonra Peygambere aykırı hareket eden ve inananların yolundan başka bir yola giden kişiyi döndüğü yolda bırakırız ve cehenneme atarız; orası, ne de kötü yerdir.
Adem Uğur : Kendisi için doğru yol belli olduktan sonra, kim Peygamber'e karşı çıkar ve müminlerin yolundan başka bir yola giderse, onu o yönde bırakırız ve cehenneme sokarız; o ne kötü bir yerdir.
Ahmed Hulusi : Kim hakikat apaçık belli olduktan sonra Rasûle karşı gelir, iman edenlerin yolundan gayrına saparsa, gittiği yola terk eder sonunda da cehennemi boylatırız! Ne kötü bir yaşama dönüştür o!
Ahmet Tekin : Kim, kendisine haklar sağlayan, doğru, hak yol, Allah’ın kitap ve peygamberle gösterdiği yol açıkça ortaya konduktan sonra, ilâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasulullah’a, sünnetine karşı çıkar mü’minlerin yolundan İslâmî hayat tarzından ayrılıp, başka bir yola giderse, onu tercih ettiği, sorumluluğuna katlandığı yolda bırakırız. Onu cehenneme yaslarız. Orası ne kötü bir cezalandırma ve nihaî bir dönüş yeridir.
Ahmet Varol : Kim kendisi için doğru yol açıklık kazandıktan sonra Peygamber'e muhalefet eder ve mü'minlerin yolundan başka yola uyarsa onu döndüğü yöne çeviririz ve cehenneme atarız. Orası ne kötü bir varış yeridir!
Ali Bulaç : Kim kendisine 'dosdoğru yol' apaçık belli olduktan sonra, elçiye muhalefet ederse ve mü'minlerin yolundan başka bir yola uyarsa, onu döndüğü şeyde bırakırız ve cehenneme sokarız. Ne kötü bir yataktır o!..
Ali Fikri Yavuz : Her kim de, kendisine doğru yol apaçık belli olduktan sonra, Peygambere aykırı harekette bulunur ve mü’minlerin yolundan başkasına uyar giderse, onu döndüğü sapıklıkta bırakırız. Âhirette de kendisini cehenneme koyarız ki, o, ne kötü bir dönüş yeridir!...
Azerice : Kim Peyğəmbərə asi olub, ona doğru yol nazil edildikdən sonra möminlərin yolundan başqasına üz tutarsa, onu azdığı yolda qoyarıq. Biz onu Cəhənnəmə atacağıq. Ora nə pis qayıdış yeridir.
Bekir Sadak : Dogru yol kendisine apacik belli olduktan sonra, Peygamberden ayrilip, inananlarin yolundan baskasina uyan kimseyi, dondugu yone dondurur ve onu cehenneme sokariz. Orasi ne kotu bir donus yeridir! *
Celal Yıldırım : Kendisine doğru yol açıkça belli olduktan sonra Peygamber'e düşmanlık edip uymayan, mü'minlerin yolundan başkasına uyan kimseyi tuttuğu yolda kendi haline bırakır da ileride onu Cehennem'e sokarız..! Orası ne kötü gidiş ve varış yeridiri
Diyanet İşleri : Kim, kendisine hidayet (doğru yol) besbelli olduktan sonra peygambere karşı çıkar, mü’minlerin yolundan başkasına uyarsa, onu yöneldiği yolda bırakırız ve cehenneme sokarız. Orası ne kötü bir varış yeridir.
Diyanet İşleri (eski) : Doğru yol kendisine apaçık belli olduktan sonra, Peygamberden ayrılıp, inananların yolundan başkasına uyan kimseyi, döndüğü yöne döndürür ve onu cehenneme sokarız. Orası ne kötü bir dönüş yeridir!
Diyanet Vakfi : Kendisi için doğru yol belli olduktan sonra, kim Peygamber'e karşı çıkar ve müminlerin yolundan başka bir yola giderse, onu o yönde bırakırız ve cehenneme sokarız; o ne kötü bir yerdir.
Edip Yüksel : Doğru yol kendisine belli olduktan sonra kim elçiye karşı gelir ve inananların yolundan farklı bir yol edinirse, seçtiği yöne kendisini yöneltir ve onu cehenneme atarız. Ne kötü bir dönüş noktasıdır orası.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kim kendisine doğru yol besbelli olduktan sonra Peygamber'e karşı çıkar, müminlerin yolundan başkasına uyup giderse onu döndüğü yolda bırakırız ve cehenneme sokarız. Orası ne kötü bir gidiş yeridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kim de doğru, apaçık belli olduktan sonra peygambere muhalefette bulunur ve müminlerin yolundan başka bir yola giderse, onu gittiği o yolda bırakır ve kendisini cehenneme boylatırız ki, o ne kötü gidiştir!
Elmalılı Hamdi Yazır : Her kim de kendisine hak tebeyyün ettikten sonra peygambere muhalefette bulunur ve mü'minler yolunun gayrısına giderse biz onu gittiğine bırakırız ve kendisine Cehennemi boylatırız ki o ne fena gidişdir
Fizilal-il Kuran : Kim bu yolu iyice tanıdıktan sonra, peygambere zıt düşer de müminlerin yolundan başka bir yola koyulursa, kendisini koyulduğu yolla baş başa bırakır, sonra da cehenneme atarız. Orası ne kötü bir dönüş yeridir.
Gültekin Onan : Kim kendisine 'dosdoğru yol' apaçık belli olduktan sonra, elçiye muhalefet ederse ve inançlıların yolundan başka bir yola uyarsa, onu döndüğü şeyde bırakırız ve cehenneme sokarız. Ne kötü bir yataktır o!..
Hakkı Yılmaz : Ve kim kendisine doğru yol apaçık ortaya çıktıktan sonra Elçi'ye karşı çıkar ve mü’minlerin yolundan başkasını izlerse, Biz, onu döndüğü şeye döndürürüz ve onu cehenneme sokarız. O da ne kötü bir gidiş yeridir!
Hasan Basri Çantay : Kim kendisine doğru yol besbelli oldukdan sonra peygambere muhalefet eder, mü'minlerin yolundan başkasına uyub giderse onu döndüğü o yolda bırakırız. (Fakat ahiret de) kendisini cehenneme koyarız. O, ne kötü bir yerdir!
Hayrat Neşriyat : Kim de kendisine hidâyet belli olduktan sonra, peygambere karşı gelir ve mü’minlerin yolundan başkasına tâbi' olursa, onu (kendi) tercîh ettiğinde bırakırız ve kendisini Cehenneme atarız! Ve (o) ne kötü varılacak yerdir!
İbni Kesir : Kim, kendisine doğru yol apaçık belli olduktan sonra, peygambere karşı gelir, mü'minlerin yolundan başakasına uyup giderse; onu döndüğü yolda bırakırız. Kendisini cehenneme koyarız. Ne kötü dönüş yeridir orası.
İskender Evrenosoğlu : Ve kim kendisine hidayet beyan edildikten (açıkladıktan) sonra resûle muhalefet ederse ve mü'minlerin yolunun dışında bir yola tâbî olursa, onu döndüğü yola çeviririz ve onu cehenneme yaslarız. Ve o ne kötü varış yeri.
Muhammed Esed : Ama, kendisine hidayet bahşedildikten sonra Peygamber ile bağını koparan ve müminlerin yolundan başka bir yola sapana gelince, onu kendi tercih ettiği yolda bırakacak ve ona cehennemi tattıracağız: o ne kötü bir sondur!
Nisa : Kim Peyğəmbərə asi olub, ona doğru yol nazil edildikdən sonra möminlərin yolundan başqasına üz tutarsa, onu azdığı yolda qoyarıq. Biz onu Cəhənnəmə atacağıq. Ora nə pis qayıdış yeridir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Her kim de kendisine doğru yol zahir olduktan sonra Peygamber'e muhalefet eder ve mü'minlerin yolundan başkasına uyup giderse, onu o takip ettiği yola sevkederiz ve onu cehenneme daldırırız. Ve ona ne fena bir gidilecek yer.
Ömer Öngüt : Hidayet kendisine apaçık belli olduktan sonra, peygambere muhalefet edip inananların yolundan başkasına uyan kimseyi döndüğü yolda bırakırız. Ahirette de kendisini cehenneme sokarız. Ne kötü bir dönüş yeridir orası!
Şaban Piriş : Kim, kendisine doğru yol apaçık belli olduktan sonra Peygamberden ayrılır ve müminlerin yolundan başkasına uyarsa; onu döndüğü sapıklıkta bırakır ve cehenneme atarız. Ne kötü bir yerdir!
Suat Yıldırım : Her kim de, hidâyet yolu kendisine iyice belli olduktan sonra, Resulullaha muhalefet eder ve müminlerin yolundan başka bir yola tâbi olursa, Biz onu döndüğü yolda bırakırız. Fakat âhirette kendisini cehenneme koyarız. Orası ne fena bir varış yeridir!
Süleyman Ateş : Kim de kendisine doğru yol belli olduktan sonra Elçi'ye karşı gelir ve mü'minlerin yolundan başka bir yola uyarsa, onu döndüğü yola yöneltiriz ve cehenneme sokarız. Ne kötü bir gidiş yeridir orası!
Tefhim-ul Kuran : Kim de kendisine 'dosdoğru yol' apaçık belli olduktan sonra, peygambere muhalefet ederse ve mü'minlerin yolundan başka bir yola uyarsa, onu döndüğü şeyde bırakırız ve cehenneme sokarız. Ne kötü bir yataktır o!..
Ümit Şimşek : Doğru yol kendisine açıkça belli olduktan sonra kim Peygambere muhalefet eder ve mü'minlerin yolundan başka bir yol tutarsa, Biz de onu yöneldiği yola sevk eder ve Cehenneme süreriz. Gidilecek ne kötü bir yerdir orası!
Yaşar Nuri Öztürk : Erdirici kılavuzluk kendisine ayan-beyan geldikten sonra, resulden kopup müminlerin yolunun dışını izleyeni biz, yöneldiğiyle kaynaştırır, sonra da cehenneme sallarız. Ne kötü bir dönüş yeridir o!

» 4 / Nisâ 115: