Nisâ Suresi 101. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶā Derabtum fī l-erDi feleyse ǎleykum cunāHun en teḳSurū mine S-Salāti in ḣiftum en yeftinekumu elleƶīne keferū inne l-kāfirīne kānū lekum ǎduvven mubīnen

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُبِينًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	və vaxt
2. ŽRBTM	= Derabtum :	ekspedisiyaya getdin
3. FY	= fī :
4. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	Yer üzündə
5. FLYS	= feleyse :	Yoxdur
6. ALYKM	= ǎleykum :	Sizə
7. CNÆḪ	= cunāHun :	günah
8. ǼN	= en :
9. TGṦRWÆ	= teḳSurū :	qısalmağınıza görə
10. MN	= mine :	-dan
11. ÆLṦLÆT	= S-Salāti :	dua -
12. ÎN	= in :	əgər
13. ḢFTM	= ḣiftum :	qorxursansa
14. ǼN	= en :
15. YFTNKM	= yeftinekumu :	Sənə pislik etməsinlər
16. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
17. KFRWÆ	= keferū :	inkar edənlər
18. ÎN	= inne :	mütləq
19. ÆLKÆFRYN	= l-kāfirīne :	kafirlər
20. KÆNWÆ	= kānū :
21. LKM	= lekum :	sizin
22. AD̃WÆ	= ǎduvven :	sənin düşmənindir
23. MBYNÆ	= mubīnen :	açıq

WÎZ̃Æ ŽRBTM FY ÆLǼRŽ FLYS ALYKM CNÆḪ ǼN TGṦRWÆ MN ÆLṦLÆT ÎN ḢFTM ǼN YFTNKM ÆLZ̃YN KFRWÆ ÎN ÆLKÆFRYN KÆNWÆ LKM AD̃WÆ MBYNÆ

ve iƶā Derabtum fī l-erDi feleyse ǎleykum cunāHun en teḳSurū mine S-Salāti in ḣiftum en yeftinekumu elleƶīne keferū inne l-kāfirīne kānū lekum ǎduvven mubīnen

وإذا ضربتم في الأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا إن الكافرين كانوا لكم عدوا مبينا

[] [ض ر ب] [] [ا ر ض] [ل ي س] [] [ج ن ح] [] [ق ص ر] [] [ص ل و] [] [خ و ف] [] [ف ت ن] [] [ك ف ر] [] [ك ف ر] [ك و ن] [] [ع د و] [ب ي ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və vaxt	And when
ضربتم	ض ر ب \| ŽRB	ŽRBTM	Derabtum	ekspedisiyaya getdin	you travel
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	Yer üzündə	the earth
فليس	ل ي س \| LYS	FLYS	feleyse	Yoxdur	then not
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	upon you
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNÆḪ	cunāHun	günah	(is) any blame
أن	\|	ǼN	en		that
تقصروا	ق ص ر \| GṦR	TGṦRWÆ	teḳSurū	qısalmağınıza görə	you shorten
من	\|	MN	mine	-dan	[of]
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāti	dua -	the prayer
إن	\|	ÎN	in	əgər	if
خفتم	خ و ف \| ḢWF	ḢFTM	ḣiftum	qorxursansa	you fear
أن	\|	ǼN	en		that
يفتنكم	ف ت ن \| FTN	YFTNKM	yeftinekumu	Sənə pislik etməsinlər	(may) harm you
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar edənlər	disbelieved.
إن	\|	ÎN	inne	mütləq	Indeed,
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ÆLKÆFRYN	l-kāfirīne	kafirlər	the disbelievers
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū		are
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	for you
عدوا	ع د و \| AD̃W	AD̃WÆ	ǎduvven	sənin düşmənindir	an enemy
مبينا	ب ي ن \| BYN	MBYNÆ	mubīnen	açıq	open.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və vaxt	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi T – zaman zərfi الواو استئنافية ظرف زمان
ضربتم	ض ر ب \| ŽRB	ŽRBTM	Derabtum	ekspedisiyaya getdin	you travel
		Dad,Re,Be,Te,Mim, 800,200,2,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	Yer üzündə	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – cinsi qadın adı → Yer" اسم مجرور
فليس	ل ي س \| LYS	FLYS	feleyse	Yoxdur	then not
		Fe,Lam,Ye,Sin, 80,30,10,60,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الفاء واقعة في جواب الشرط فعل ماض من اخوات «كان»
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNÆḪ	cunāHun	günah	(is) any blame
		Cim,Nun,Elif,Ha, 3,50,1,8,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
تقصروا	ق ص ر \| GṦR	TGṦRWÆ	teḳSurū	qısalmağınıza görə	you shorten
		Te,Gaf,Sad,Re,Vav,Elif, 400,100,90,200,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	mine	-dan	[of]
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāti	dua -	the prayer
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
إن	\|	ÎN	in	əgər	if
		,Nun, ,50,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
خفتم	خ و ف \| ḢWF	ḢFTM	ḣiftum	qorxursansa	you fear
		Hı,Fe,Te,Mim, 600,80,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
يفتنكم	ف ت ن \| FTN	YFTNKM	yeftinekumu	Sənə pislik etməsinlər	(may) harm you
		Ye,Fe,Te,Nun,Kef,Mim, 10,80,400,50,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar edənlər	disbelieved.
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	inne	mütləq	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ÆLKÆFRYN	l-kāfirīne	kafirlər	the disbelievers
		Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 1,30,20,1,80,200,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm fəal iştirakçı اسم منصوب
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū		are
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
عدوا	ع د و \| AD̃W	AD̃WÆ	ǎduvven	sənin düşmənindir	an enemy
		Ayn,Dal,Vav,Elif, 70,4,6,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
مبينا	ب ي ن \| BYN	MBYNÆ	mubīnen	açıq	open.
		Mim,Be,Ye,Nun,Elif, 40,2,10,50,1,		ADJ – accusative kişi qeyri-müəyyən (forma IV) fəal iştirakçı صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman kâfirlerin, size bir zarar vereceğinden ürkerseniz namazı kısaltmada bir vebal yok size ve kâfirler, zâten size apaçık düşmandır.
Adem Uğur : Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman kâfirlerin size kötülük etmelerinden endişe ederseniz, namazı kısaltmanızda size bir günah yoktur. Şüphesiz kâfirler, sizin apaçık düşmanınızdır.
Ahmed Hulusi : Yeryüzünde seferdeyken, hakikati inkâr edenlerin size bir zarar vermesinden korkarsanız, salâttan (namaz) kısaltmanızda sizin için bir sakınca yoktur. Muhakkak ki o hakikati inkâr edenler veya örtenler, sizin için apaçık düşmandır.
Ahmet Tekin : Yeryüzünde ticaret ve rızkınızı kazanmak için sefere çıktığınız zaman, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin, size baskı, zulüm ve işkence etmesinden endişe ederseniz, namazı kısaltmanızda size bir vebal yoktur. Şüphesiz kâfirler, sizin apaçık düşmanınızdır.
Ahmet Varol : Yolculuğa çıktığınızda, inkarcıların size bir kötülükte bulunmalarından korkarsanız namazı kısaltmanızda sizin için bir sakınca yoktur. İnkarcılar size apaçık düşmandırlar.
Ali Bulaç : Yeryüzünde adım attığınızda (yolculuğa ya da savaşa çıktığınızda), kafirlerin size bir kötülük yapmalarından korkarsanız, namazı kısaltmanızda sizin için bir sakınca yoktur. Şüphesiz kafirler, sizin apaçık düşmanlarınızdır.
Ali Fikri Yavuz : Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman, kâfirlerin size bir fenalık yapmasından korkarsanız (farz namazları iki rekât, yahut imâ ile kılıp) dört rekâtlı namazdan kısmanızda üzerinize bir günah yoktur. Muhakkak ki kâfirler, sizin açık düşmanınızdır.
Azerice : Yer üzündə səfərə çıxdığınız zaman kafirlərin sizə zərər yetirəcəyindən qorxsanız, namazı qısaltmağınızın heç bir eybi yoxdur. Şübhəsiz ki, haqqı inkar edən nankorlar sizin açıq düşmənlərinizdir.
Bekir Sadak : Yolculuk ettiginizde, kafirlerin size bir fenalik yapmasindan korkarsaniz, namazi kisaltmanizda size bir sorumluluk yoktur. Zira kafirler, size apacik dusmandirlar.
Celal Yıldırım : Yeryüzünde yolculuğa çıktığınızda, küfredenlerin sizi fitneye düşürüp kötülük edeceklerinden endişe ederseniz, namazı kısaltmanızda (veya hafif tutmanızda) size bir vebal yoktur. Doğrusu kâfirler sizin çok açık düşmanlarınızdır.
Diyanet İşleri : Yeryüzünde sefere çıktığınız vakit kâfirlerin size saldırmasından korkarsanız, namazı kısaltmanızdan ötürü size bir günah yoktur. Şüphesiz kâfirler sizin apaçık düşmanınızdır.
Diyanet İşleri (eski) : Yolculuk ettiğinizde, kafirlerin size bir fenalık yapmasından korkarsanız, namazı kısaltmanızda size bir sorumluluk yoktur. Zira kafirler, size apaçık düşmandırlar.
Diyanet Vakfi : Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman kâfirlerin size kötülük etmelerinden endişe ederseniz, namazı kısaltmanızda size bir günah yoktur. Şüphesiz kâfirler, sizin apaçık düşmanınızdır.
Edip Yüksel : Yeryüzünde savaş için yolculuğa çıktığınız zaman inkarcıların size saldırmasından korkuyorsanız namazı kısaltmanızda bir sakınca yok. Kuşkusuz inkarcılar sizin açık düşmanınızdır
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yeryüzünde sefere çıktığınızda kâfirlerin size bir kötülük yapacağından korkarsanız namazı kısaltmanızda size bir vebal yoktur. Kuşkusuz kâfirler sizin apaçık düşmanınızdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yolculuk ettiğinizde o küfredenlerin size bir fenalık yapmalarından korkuyorsanız, namazı kısaltmanızda size bir günah olmaz. Gerçekten kafirler sizin açık düşmanlarınızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sefer ettiğiniz vakıt o küfredenlerin size bir fenalık yapmalarından korkuyorsanız nemazdan kısmanız artık size bir günah olmaz muhakkak ki kâfirler size açık bir düşman bulunuyorlar
Fizilal-il Kuran : Yeryüzünde herhangi bir yöresinde savaşa çıktığınız zaman eğer size tuzak kuracaklarından çekiniyorsanız namazı kısaltarak kılmanızın sakıncası yoktur. Şüphe yok ki, kafirler sizin açık düşmanlarınızdır.
Gültekin Onan : Yeryüzünde adım attığınızda (yolculuğa ya da savaşa çıktığınızda), kafirlerin size bir kötülük yapmalarından korkarsanız, namazı kısaltmanızda sizin için bir sakınca yoktur. Şüphesiz kafirler, sizin apaçık düşmanlarınızdır.
Hakkı Yılmaz : "Ve yeryüzünde sefere çıktığınız zaman, kâfirlerin; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimselerin size bir kötülük yapacağından korkarsanız salâttan [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma çalışmanızdan] kısaltmanızda [eğitimi-öğretimi kısa kesmenizde] sizin için bir sakınca yoktur. Şüphesiz kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimseler, sizin için apaçık düşmandırlar. "
Hasan Basri Çantay : Yer yüzünde sefere çıkdığınız zaman, eğer kâfirlerin size fenalık yapacağından endîşe ederseniz, namazdan kısaltmanızda üzerinize bir vebal yokdur. Şübhesiz ki kâfirler sizin apaçık düşmanınızdır.
Hayrat Neşriyat : Ve yeryüzünde yolculuğa çıktığınız zaman, eğer inkâr edenlerin size bir kötülük yapmasından korkarsanız, o takdirde namazı kısaltmanızda size bir günah yoktur. Şübhesiz ki kâfirler, size apaçık bir düşmandırlar.
İbni Kesir : Yeryüzünde (sefere) koyulduğunuz zaman; kafirlerin size bir fenalık yapmasından korkarsanız; namazı kısaltmanızda size bir vebal yoktur. Şüphe yok ki kafirler, sizin apaçık düşmanınızdır.
İskender Evrenosoğlu : Ve yeryüzünde sefere çıktığınız zaman, kâfirlerin size kötülük edeceklerinden korkarsanız, o taktirde namazdan kısaltmanızda, size bir günah yoktur. Muhakkak ki kâfirler, sizin için apaçık düşmandır.
Muhammed Esed : Yeryüzünde (sefere) çıktığınızda, hakikati inkara şartlanmış olanların aniden üzerinize saldırmasından korkarsanız namazlarınızı kısaltmanız günah olmaz: Çünkü o hakikati inkar edenler sizin apaçık düşmanlarınızdır.
Nisa : Yer üzündə səfərə çıxdığınız zaman kafirlərin sizə zərər yetirəcəyindən qorxsanız, namazı qısaltmağınızın heç bir eybi yoxdur. Şübhəsiz ki, haqqı inkar edən nankorlar sizin açıq düşmənlərinizdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yeryüzünde sefer ettiğiniz zaman kâfir olanların size fenalık edeceklerinden korkarsanız namazdan kısaltmanız sizin için bir günah değildir. Şüphe yok ki, kâfirler sizin için apaçık bir düşman bulunmaktadırlar.
Ömer Öngüt : Yeryüzünde sefere çıktığınızda kâfirlerin size bir kötülük yapmasından korkarsanız, namazı kısaltmanızda size bir günah yoktur. Şüphesiz ki kâfirler sizin apaçık bir düşmanınızdır.
Şaban Piriş : Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman, kafirlerin size bir fenalık yapmasından korkarsanız namazları kısaltmanızda size bir günah yoktur. Kafirler, sizin apaçık düşmanınızdır.
Suat Yıldırım : Sefer esnasında kâfirlerin size bir fenalık yapmalarından endişe ederseniz namazı kısaltmanızda size bir günah yoktur. Gerçekten kâfirler sizin besbelli olan düşmanlarınızdır.
Süleyman Ateş : Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman inkâr edenlerin size bir kötülük yapmalarından korkarsanız, namazı kısaltmanızdan ötürü size bir günâh yoktur. Muhakkak ki kâfirler, sizin açık düşmanınızdır.
Tefhim-ul Kuran : Yeryüzünde sefere çıktığınızda (yolculuğa ya da savaşa çıktığınızda), namazı kısaltmanızda size bir günah yoktur. (Özellikle de) İnkâr edenlerin size bir kötülük yapmalarından korkarsanız. Şüphesiz kâfirler, sizin apaçık düşmanlarınızdır.
Ümit Şimşek : Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman kâfirlerin size bir kötülük etmesinden korkarsanız, namazı kısaltmanızda size bir günah olmaz. Çünkü kâfirler sizin için apaçık bir düşmandır.
Yaşar Nuri Öztürk : Yeryüzünde dolaştığınız zaman, küfre sapanların size tedirginlik vermesinden korkarsanız, namazı kısaltmanızda sizin için bir sakınca yoktur. Şu bir gerçek ki, küfre batanlar sizin için açık bir düşmandır.

» 4 / Nisâ 101: