Nisâ Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

velmuHSanātu mine n-nisā'i illā mā meleket eymānukum kitābe llahi ǎleykum ve uHille lekum mā verā'e ƶālikum en tebteğū biemvālikum muHSinīne ğayra musāfiHīne femā stemteǎ'tum bihi minhunne fe ātūhunne ucūrahunne ferīDeten ve lā cunāHa ǎleykum fīmā terāDeytum bihi min beǎ'di l-ferīDeti inne llahe kāne ǎlīmen Hakīmen

وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆLMḪṦNÆT	= velmuHSanātu :	və evli olanlar (qadağandır)
2. MN	= mine :	-dan
3. ÆLNSÆÙ	= n-nisā'i :	qadınlar-
4. ÎLÆ	= illā :	kənarda
5. MÆ	= mā :
6. MLKT	= meleket :	cariyələr
7. ǼYMÆNKM	= eymānukum :	əlinizə
8. KTÆB	= kitābe :	yazılıb (qadağandır)
9. ÆLLH	= llahi :	Allahın
10. ALYKM	= ǎleykum :	Sizə
11. WǼḪL	= ve uHille :	və halal edildi
12. LKM	= lekum :	Sizə
13. MÆ	= mā :
14. WRÆÙ	= verā'e :	kənarda
15. Z̃LKM	= ƶālikum :	bunlardan
16. ǼN	= en :
17. TBTĞWÆ	= tebteğū :	Sən istəyirsən
18. BǼMWÆLKM	= biemvālikum :	mallarınızla
19. MḪṦNYN	= muHSinīne :	namuslu yaşa
20. ĞYR	= ğayra :
21. MSÆFḪYN	= musāfiHīne :	zina etməmək
22. FMÆ	= femā :
23. ÆSTMTATM	= stemteǎ'tum :	faydanızın müqabilində
24. BH	= bihi :
25. MNHN	= minhunne :	onlardan
26. F ËTWHN	= fe ātūhunne :	onlara ver
27. ǼCWRHN	= ucūrahunne :	tutulan əmək haqqı
28. FRYŽT	= ferīDeten :	hüquq kimi
29. WLÆ	= ve lā :	Yoxdur
30. CNÆḪ	= cunāHa :	günah
31. ALYKM	= ǎleykum :	sənin üzərinə
32. FYMÆ	= fīmā :	haqqında
33. TRÆŽYTM	= terāDeytum :	Sizin qarşılıqlı razılaşmanız
34. BH	= bihi :
35. MN	= min :
36. BAD̃	= beǎ'di :	sonra
37. ÆLFRYŽT	= l-ferīDeti :	sağdan
38. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
39. ÆLLH	= llahe :	Allah
40. KÆN	= kāne :
41. ALYMÆ	= ǎlīmen :	biləndir
42. ḪKYMÆ	= Hakīmen :	hökm və hikmət sahibidir

WÆLMḪṦNÆT MN ÆLNSÆÙ ÎLÆ MÆ MLKT ǼYMÆNKM KTÆB ÆLLH ALYKM WǼḪL LKM MÆ WRÆÙ Z̃LKM ǼN TBTĞWÆ BǼMWÆLKM MḪṦNYN ĞYR MSÆFḪYN FMÆ ÆSTMTATM BH MNHN F ËTWHN ǼCWRHN FRYŽT WLÆ CNÆḪ ALYKM FYMÆ TRÆŽYTM BH MN BAD̃ ÆLFRYŽT ÎN ÆLLH KÆN ALYMÆ ḪKYMÆ

velmuHSanātu mine n-nisā'i illā mā meleket eymānukum kitābe llahi ǎleykum ve uHille lekum mā verā'e ƶālikum en tebteğū biemvālikum muHSinīne ğayra musāfiHīne femā stemteǎ'tum bihi minhunne fe ātūhunne ucūrahunne ferīDeten ve lā cunāHa ǎleykum fīmā terāDeytum bihi min beǎ'di l-ferīDeti inne llahe kāne ǎlīmen Hakīmen

والمحصنات من النساء إلا ما ملكت أيمانكم كتاب الله عليكم وأحل لكم ما وراء ذلكم أن تبتغوا بأموالكم محصنين غير مسافحين فما استمتعتم به منهن فآتوهن أجورهن فريضة ولا جناح عليكم فيما تراضيتم به من بعد الفريضة إن الله كان عليما حكيما

[ح ص ن] [] [ن س و] [] [] [م ل ك] [ي م ن] [ك ت ب] [] [] [ح ل ل] [] [] [و ر ي] [] [] [ب غ ي] [م و ل] [ح ص ن] [غ ي ر] [س ف ح] [] [م ت ع] [] [] [ا ت ي] [ا ج ر] [ف ر ض] [] [ج ن ح] [] [] [ر ض و] [] [] [ب ع د] [ف ر ض] [] [] [ك و ن] [ع ل م] [ح ك م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والمحصنات	ح ص ن \| ḪṦN	WÆLMḪṦNÆT	velmuHSanātu	və evli olanlar (qadağandır)	And (prohibited are) the ones who are married
من	\|	MN	mine	-dan	of
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'i	qadınlar-	the women
إلا	\|	ÎLÆ	illā	kənarda	except
ما	\|	MÆ	mā		whom
ملكت	م ل ك \| MLK	MLKT	meleket	cariyələr	you possess
أيمانكم	ي م ن \| YMN	ǼYMÆNKM	eymānukum	əlinizə	rightfully.
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābe	yazılıb (qadağandır)	Decree
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	upon you.
وأحل	ح ل ل \| ḪLL	WǼḪL	ve uHille	və halal edildi	And are lawful
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	to you
ما	\|	MÆ	mā		what
وراء	و ر ي \| WRY	WRÆÙ	verā'e	kənarda	(is) beyond
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikum	bunlardan	"that;"
أن	\|	ǼN	en		that
تبتغوا	ب غ ي \| BĞY	TBTĞWÆ	tebteğū	Sən istəyirsən	you seek
بأموالكم	م و ل \| MWL	BǼMWÆLKM	biemvālikum	mallarınızla	with your wealth
محصنين	ح ص ن \| ḪṦN	MḪṦNYN	muHSinīne	namuslu yaşa	desiring to be chaste
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra		not
مسافحين	س ف ح \| SFḪ	MSÆFḪYN	musāfiHīne	zina etməmək	(to be) lustful.
فما	\|	FMÆ	femā		So what
استمتعتم	م ت ع \| MTA	ÆSTMTATM	stemteǎ'tum	faydanızın müqabilində	you benefit[ed]
به	\|	BH	bihi		of it
منهن	\|	MNHN	minhunne	onlardan	from them,
فآتوهن	ا ت ي \| ÆTY	F ËTWHN	fe ātūhunne	onlara ver	so you give them
أجورهن	ا ج ر \| ÆCR	ǼCWRHN	ucūrahunne	tutulan əmək haqqı	their bridal due
فريضة	ف ر ض \| FRŽ	FRYŽT	ferīDeten	hüquq kimi	(as) an obligation.
ولا	\|	WLÆ	ve lā	Yoxdur	And (there is) no
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNÆḪ	cunāHa	günah	sin
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sənin üzərinə	on you
فيما	\|	FYMÆ	fīmā	haqqında	concerning what
تراضيتم	ر ض و \| RŽW	TRÆŽYTM	terāDeytum	Sizin qarşılıqlı razılaşmanız	you mutually agree
به	\|	BH	bihi		of it
من	\|	MN	min		from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	beyond
الفريضة	ف ر ض \| FRŽ	ÆLFRYŽT	l-ferīDeti	sağdan	the obligation.
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
عليما	ع ل م \| ALM	ALYMÆ	ǎlīmen	biləndir	All-Knowing,
حكيما	ح ك م \| ḪKM	ḪKYMÆ	Hakīmen	hökm və hikmət sahibidir	All-Wise.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والمحصنات	ح ص ن \| ḪṦN	WÆLMḪṦNÆT	velmuHSanātu	və evli olanlar (qadağandır)	And (prohibited are) the ones who are married
		Vav,Elif,Lam,Mim,Ha,Sad,Nun,Elif,Te, 6,1,30,40,8,90,50,1,400,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ qadın cəm (forma IV) passiv iştirakçı الواو عاطفة اسم مرفوع
من	\|	MN	mine	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'i	qadınlar-	the women
		Elif,Lam,Nun,Sin,Elif,, 1,30,50,60,1,,		N – qadın cinsinə aid cəm isim اسم مجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	kənarda	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		EXP – istisna hissəcik أداة استثناء
ما	\|	MÆ	mā		whom
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
ملكت	م ل ك \| MLK	MLKT	meleket	cariyələr	you possess
		Mim,Lam,Kef,Te, 40,30,20,400,		V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli فعل ماض
أيمانكم	ي م ن \| YMN	ǼYMÆNKM	eymānukum	əlinizə	rightfully.
		,Ye,Mim,Elif,Nun,Kef,Mim, ,10,40,1,50,20,40,		N – nominativ kişi cəm isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābe	yazılıb (qadağandır)	Decree
		Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	upon you.
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وأحل	ح ل ل \| ḪLL	WǼḪL	ve uHille	və halal edildi	And are lawful
		Vav,,Ha,Lam, 6,,8,30,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) ) passiv mükəmməl fel الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	to you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ما	\|	MÆ	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
وراء	و ر ي \| WRY	WRÆÙ	verā'e	kənarda	(is) beyond
		Vav,Re,Elif,, 6,200,1,,		LOC – ittiham yeri zərfi ظرف مكان منصوب
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikum	bunlardan	"that;"
		Zel,Lam,Kef,Mim, 700,30,20,40,		DEM – 2-ci şəxs kişi cəm nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
تبتغوا	ب غ ي \| BĞY	TBTĞWÆ	tebteğū	Sən istəyirsən	you seek
		Te,Be,Te,Ğayn,Vav,Elif, 400,2,400,1000,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) qüsursuz fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بأموالكم	م و ل \| MWL	BǼMWÆLKM	biemvālikum	mallarınızla	with your wealth
		Be,,Mim,Vav,Elif,Lam,Kef,Mim, 2,,40,6,1,30,20,40,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi cəm isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
محصنين	ح ص ن \| ḪṦN	MḪṦNYN	muHSinīne	namuslu yaşa	desiring to be chaste
		Mim,Ha,Sad,Nun,Ye,Nun, 40,8,90,50,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm (IV forma) fəal iştirakçı اسم منصوب
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra		not
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
مسافحين	س ف ح \| SFḪ	MSÆFḪYN	musāfiHīne	zina etməmək	(to be) lustful.
		Mim,Sin,Elif,Fe,Ha,Ye,Nun, 40,60,1,80,8,10,50,		N – cins kişi cəm (forma III) fəal iştirakçı اسم مجرور
فما	\|	FMÆ	femā		So what
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi COND – şərti isim الفاء استئنافية اسم شرط
استمتعتم	م ت ع \| MTA	ÆSTMTATM	stemteǎ'tum	faydanızın müqabilində	you benefit[ed]
		Elif,Sin,Te,Mim,Te,Ayn,Te,Mim, 1,60,400,40,400,70,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma X) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi		of it
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
منهن	\|	MNHN	minhunne	onlardan	from them,
		Mim,Nun,He,Nun, 40,50,5,50,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
فآتوهن	ا ت ي \| ÆTY	F ËTWHN	fe ātūhunne	onlara ver	so you give them
		Fe,,Te,Vav,He,Nun, 80,,400,6,5,50,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın cəm obyekt əvəzliyi الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أجورهن	ا ج ر \| ÆCR	ǼCWRHN	ucūrahunne	tutulan əmək haqqı	their bridal due
		,Cim,Vav,Re,He,Nun, ,3,6,200,5,50,		N – təqsirləndirici kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs qadın cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فريضة	ف ر ض \| FRŽ	FRYŽT	ferīDeten	hüquq kimi	(as) an obligation.
		Fe,Re,Ye,Dad,Te merbuta, 80,200,10,800,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā	Yoxdur	And (there is) no
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik NEG – mənfi hissəcik الواو استئنافية نافية تعمل عمل «أن»
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNÆḪ	cunāHa	günah	sin
		Cim,Nun,Elif,Ha, 3,50,1,8,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sənin üzərinə	on you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
فيما	\|	FYMÆ	fīmā	haqqında	concerning what
		Fe,Ye,Mim,Elif, 80,10,40,1,		P – ön söz REL – nisbi əvəzlik حرف جر اسم موصول
تراضيتم	ر ض و \| RŽW	TRÆŽYTM	terāDeytum	Sizin qarşılıqlı razılaşmanız	you mutually agree
		Te,Re,Elif,Dad,Ye,Te,Mim, 400,200,1,800,10,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VI) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi		of it
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	beyond
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		N – cins isim اسم مجرور
الفريضة	ف ر ض \| FRŽ	ÆLFRYŽT	l-ferīDeti	sağdan	the obligation.
		Elif,Lam,Fe,Re,Ye,Dad,Te merbuta, 1,30,80,200,10,800,400,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
عليما	ع ل م \| ALM	ALYMÆ	ǎlīmen	biləndir	All-Knowing,
		Ayn,Lam,Ye,Mim,Elif, 70,30,10,40,1,		N – akkusativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
حكيما	ح ك م \| ḪKM	ḪKYMÆ	Hakīmen	hökm və hikmət sahibidir	All-Wise.
		Ha,Kef,Ye,Mim,Elif, 8,20,10,40,1,		ADJ – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Kocalı kadınlarla evlenmek de haram; ancak sahibi olduğunuz cariyeler müstesna. Allah'ın yazısı bu, emri bunlar size ve bunlardan başkalarını, evlenmeniz ve zinâda bulunmamanız için arayıp istemeniz helâl edilmiştir size. Kadınlardan biriyle evlenerek faydalandığınız takdîrde mehirlerini kararlaştırıldığı veçhile verin. Miktarını tâyin ettikten sonra gönül hoşluğuyla herhangi bir hususta uyuşursanız suç yok size. Şüphe yok ki Allah her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Adem Uğur : (Harp esiri olarak) sahip olduğunuz cariyeler müstesna, evli kadınlar da size haram kılındı. Allah'ın size emri budur. Bunlardan başkasını, namuslu olmak ve zina etmemek üzere mallarınızla (mehirlerini vererek) istemeniz size helâl kılındı. Onlardan faydalanmanıza karşılık kararlaştırılmış olan mehirlerini verin. Mehir kesiminden sonra (bir miktar indirim için) karşılıklı anlaşmanızda size günah yoktur. Şüphesiz Allah ilim ve hikmet sahibidir.
Ahmed Hulusi : Mâlik olduğunuz (cariyeler) müstesna, evli kadınlar haram kılınmıştır. (Bunlar) üzerinize Allâh'ın yazısıdır (farzıdır). . . Bütün bunların dışında kalanları, "sifah"tan (zinadan) kaçınarak namuslu yaşamanız için, mallarınızdan sarf ederek (nikâhlamanız) size helal kılındı. Nikâhlanarak beraber olduğunuz kadınlara mehrlerini tamamıyla verin. Bundan başkaca karşılıklı anlaşarak daha fazlasını vermenizde de sakınca yoktur. Muhakkak ki Allâh Aliym'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin : Meşrû şekilde sahip olduğunuz, üzerlerinde meşrû haklarınız ve otoriteniz ve kendileriyle düzgün insanî münasebetleriniz olan câriyeler müstesna, evli kadınlarla evlenmek de size haram kılındı. Bütün bunlar, Allah’ın size meşrûiyyet sınırlarını çizdiği yazılı hükümlerdir. Bunların dışındakilerle, evlilik bağıyla bağlanmanız, sırf cinsel arzularınızı tatmin için karşılıklı erlik-dişilik suyu boşaltma, gayrimeşru ilişki amacı taşımamanız kaydıyla, nakit ve aynî mallarınızla mehirlerini vererek evlenme talebinde bulunmanız size helâl kılındı. Evlilik akdine dayalı olarak onlardan faydalanmanıza karşılık, kararlaştırılmış olan mehirlerini verin, bu farzdır. Mehir kesinleştikten sonra, karşılıklı rıza ile mehir konusunda değişiklik yapmanızda bir vebal yoktur. Şüphesiz Allah her şeyi bilir, hikmet sahibi ve hükümrandır.
Ahmet Varol : Sahip olduğunuz cariyeler dışında evli kadınları nikahlamanız da haram kılındı. Bunlar Allah'ın üzerinize farz kıldığı hükümlerdir. Zinadan kaçınıp iffetinizi korumak şartıyla bunlar dışındaki kadınları mallarınızla istemeniz size helal kılındı. Onlardan yararlanmanıza karşılık mehirlerini belirlenmiş miktara göre ödeyin. Mehir belirlendikten sonra karşılıklı gönül hoşnutluğuyla birbirlerinize bağışta bulunmanızdan dolayı üzerinize bir günah yoktur [7]. Allah ilim sahibidir, hakimdir.
Ali Bulaç : Sağ ellerinizin malik olduğu (cariyeler) dışındaki kadınlardan 'evli ve özgür' olanlarla da (evlenmeniz haramdır.) Bunlar, Allah'ın üzerinize yazdığıdır. Bunların dışında kalanı iffetlerini koruyup fuhuşta bulunmamak üzere mallarınızla (mehir vererek) evlenecek kadın aramanız size helal kılındı. Öyleyse onlardan hangi şeyle (veya ne kadar) yararlandıysanız, onlara ücret (mehir)lerini tesbit edildiği miktarıyla ödeyin. Miktarın tesbitinden sonra, karşılıklı hoşnud olduğunuz bir şey konusunda üstünüze bir sorumluluk yoktur. Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.
Ali Fikri Yavuz : (Bir de harp esiri olarak) sahip olduğunuz cariyeler müstesna, diğer bütün nikâhlı kadınlarla evlenmeniz size haram kılındı. Bunlar, üzerinize Allah yazısı olarak haramdır. Haram kılınanların dışında kalanlar (Zinadan kaçınarak namuslu yaşamak şartı ile mallarınızla mehir vermek veya cariyeleri satın almak üzere isteyip nikâhlamanız) size helâl kılındı. O halde, onlardan hangisi ile faydalandınızsa mehirlerini kendilerine verin ki, farzdır. O mehri takdir edip kesiştikten sonra, aranızda anlaşmanızda da size bir günah yoktur. Şüphesiz ki Allah, kemâl üzere bilendir, gerçek hüküm ve hikmet sahibidir.
Azerice : Razılaşdığınız qadınlar istisna olmaqla, möhsənət qadınlar Allahın sizə verdiyi hökmdür. Bunlardan başqa, qalanları; Yaxşı olanı da, pis olanı da malınla götürmək sənə icazəlidir. Elə isə onlardan hansından faydalanırsansa, mükəlləf olduğun kimi onların haqqını ver. Razılaşdığınız məbləğdə qarşılıqlı dəyişiklik etməyin heç bir zərəri yoxdur. Allah (hər şeyi) biləndir və ən yaxşı hökm verəndir.
Bekir Sadak : Evli kadinlarla evlenmeniz de haram kilindi. Maliki bulundugunuz cariyeler mustesna, bunlar, Allah'in uzerine farz kildigi hukumlerdir. Bunlardan baskasini, zinadan kacinip, iffetli olarak, mallarinizla istemeniz size helal kilindi. Onlardan faydalandiginza mukabil, kararlastirilmis olan mehirlerini verin; kararlastirilandan baska, karsilikli hosnud oldugunuz hususda size bir sorumluluk yoktur. Allah Bilen'dir, Hakim'dir.
Celal Yıldırım : Evli kadınlarla evlenmeniz de haram kılınmıştır. Elinizde bulunan (evli harp esirleri) cariyeler müstesna.. (İşte bütün bunlar) Allah' in size farz kıldığı yazılı hükümlerdir; bunlardan başkasını, namuslu-iffetli, zinadan kaçınarak mallarınızla (mehir verip) istemeniz size helâl kılınmıştır. O halde onlardan hangisinden (nikâh akdiyle) yararlandınızsa, mehrini takdir edildiği şekilde verin ; (bu bir haktır). Takdir edildikten sonra karşılıklı rıza ile anlaştığınızda size bir vebal yoktur. Şüphesiz ki, Allah bilendir ve yegâne hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri : (Savaş esiri olarak) sahip olduklarınız hariç, evli kadınlar (da size) haram kılındı. (Bunlar) üzerinize Allah’ın emri olarak yazılmıştır. Bunların dışında kalanlar ise, iffetli yaşamak ve zina etmemek şartıyla mallarınızla (mehirlerini verip) istemeniz size helâl kılındı. Onlardan (nikâhlanıp) faydalanmanıza karşılık sabit bir hak olarak kendilerine mehirlerini verin. Mehir belirlendikten sonra, onunla ilgili olarak uzlaştığınız şeyler konusunda size günah yoktur. Şüphesiz ki Allah (her şeyi) hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Evli kadınlarla evlenmeniz de haram kılındı. Maliki bulunduğunuz cariyeler müstesna, bunlar, Allah'ın üzerinize farz kıldığı hükümlerdir. Bunlardan başkasını, zinadan kaçınıp, iffetli olarak, mallarınızla istemeniz size helal kılındı. Onlardan faydalandığınıza mukabil, kararlaştırılmış olan mehirlerini verin; kararlaştırılandan başka, karşılıklı hoşnud olduğunuz hususda size bir sorumluluk yoktur. Allah Bilen'dir, Hakim'dir.
Diyanet Vakfi : (Harp esiri olarak) sahip olduğunuz cariyeler müstesna, evli kadınlar da size haram kılındı. Allah'ın size emri budur. Bunlardan başkasını, namuslu olmak ve zina etmemek üzere mallarınızla (mehirlerini vererek) istemeniz size helâl kılındı. Onlardan faydalanmanıza karşılık kararlaştırılmış olan mehirlerini verin. Mehir kesiminden sonra (bir miktar indirim için) karşılıklı anlaşmanızda size günah yoktur. Şüphesiz Allah ilim ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel : Ayrıca yeminlerinizin/anlaşmalarınızın hak sahibi oldukları hariç, evli kadınlar... Bunlar, ALLAH'ın üzerinize farz kıldığı yasalardır. Bunların dışındakiler, iffetli yaşamanız, zina etmemeniz ve mehirleriyle istemeniz koşuluyla size helaldir. Onlardan hoşlandıklarınıza, bir farz olarak mehirlerini ödeyin. Bu farzı yerine getirirken mehri ayarlamak için karşılıklı anlaşmanızda bir sakınca yoktur. ALLAH Bilendir, Bilgedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir de harb esiri olarak sahibi bulunduğunuz cariyeler müstesna, evli kadınlarla evlenmeniz de size haram kılındı. Bütün bunlar Allah'ın üzerinize farz kıldığı hükümlerdir. Bunların dışında kalanlar ise iffetli olarak zina etmeksizin mallarınızla mehir vermek suretiyle evlenmek istemeniz size helal kılındı. O halde onlardan nikah ile faydalanmanıza karşılık mehirlerini kendilerine verin ki, bu farzdır. O mehri takdir edip kesinleştirdikten sonra birbirinizi razı etmenizde bir mahzur yoktur. Şüphesiz ki Allah her şeyi çok iyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de harp esiri olarak elinize geçen cariyeler dışında, evli kadınlarla evlenmeniz Allah yazısı olarak haramdır. Bunların dışındakileri ise, zinadan kaçınıp namuslu yaşamak üzere mallarınızla istemeniz size helal kılındı. O halde hangisiyle nikah ile münasebette bulundunuzsa mehirlerini kendilerine bir farz olarak verin. O mehri kesiştikten sonra aranızda bir değişiklik yapmak hususunda anlaşmanızda da size bir günah yoktur. Her zaman Allah hakkıyla bilen mutlak hüküm sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de harb esiri olarak ellerinizde milk bulunanlar müstesna olmak üzere evli kadınlar, işte bütün bunlar size Allah yazısı olarak haram; Bunların maadası ise sifahdan kaçınarak namuslu yaşamak üzere mallarınızla isteyesiniz diye size halâl kılındı, o halde hangilerinden nikâh ile müstefid oldunuzsa mehirlerini kendilerine verin ki farzdır, o mehri kesişdikten sonra aranızda rızalaştığınızda da size bir cünha yoktur, her halde allah alîm, hakîm bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Savaş tutsağı olarak elinize geçmiş cariyeler dışında evli kadınlar ile evlenmeniz haramdır. Bunlar Allah'ın üzerinize yazdığı yasaklardır. Bunların dışında kalan kadınları iffetli yaşamanız, zina işlememeniz şartı ile mehirlerini vererek nikahlamanız size helâl kılındı. Bu kadınlardan sağladığınız faydanın karşılığı olarak kendilerine aranızda kararlaştırdığınız mehirlerini hakları olarak veriniz. Daha önce belirlenen mehri eşinizle anlaşarak yeni bir miktara bağlamanızın sakıncası yoktur. Hiç kuşkusuz Allah herşeyi bilir ve hikmet sahibidir.
Gültekin Onan : Sağ ellerinizin malik olduğu (cariyeler) dışındaki kadınlardan 'evli ve özgür' olanlarla da (evlenmeniz haramdır). Bunlar, Tanrı'nın üzerinize yazdığıdır. Bunların dışında kalanı iffetlerini koruyup fuhuşta bulunmamak üzere mallarınızla(mehir vererek) evlenecek kadın aramanız size helal kılındı. Öyleyse onlardan hangi şeyle (veya ne kadar) yararlandıysanız, onlara ücret (mehir)lerini tesbit edildiği miktarıyla ödeyin. Miktarın tesbitinden sonra, karşılıklı hoşnud olduğunuz bir şey konusunda üstünüze bir sorumluluk yoktur. Şüphesiz Tanrı, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.
Hakkı Yılmaz : (23,24) Size, anneleriniz, kızlarınız, kız kardeşleriniz, teyzeleriniz, halalarınız, erkek kardeşinizin kızları, kız kardeşinizin kızları, sizi emzirmiş olan anneleriniz, sütten kız kardeşleriniz, kadınlarınızın anneleri, birleşme yaptığınız kadınlarınızın eski kocalarından doğup evinizde bulunan üvey kızlarınız –birleşme yapmadıysanız size bir sakınca yoktur–, kendi sulbünüzden olan oğullarınızın hanımları ve iki kız kardeşin arasını birleştirmeniz –eski yapılıp geçenler hariç–, yeminlerinizin sahip oldukları hariç, muhsan/nikâhlı kadınlar da haram kılındı. Allah çok affedici, çok merhametlidir. Bunlar, Allah'ın üzerinize yazdığıdır. Bunların dışında, iffetlerinizi koruyup fuhuşta bulunmamak üzere mallarınızla, muhsınlaşacak/evlenecek kadın aramanız size helal kılındı. Öyleyse onlardan ne ile yararlandıysanız, zorunlu bir görev olarak mehirlerini ödeyiniz. Zorunlu ödemenizden sonra, rızalaştığınız şeyde size bir sorumluluk yoktur. Şüphesiz Allah, en iyi bilen ve haksızlık, bozgunculuk ve kargaşayı engellemek için konulmuş kanun, düstur ve ilkeler koyandır.
Hasan Basri Çantay : (Harb esîri olarak) sağ ellerinizin mâlik olduğu kadınlar (mülk-i yemininiz olan cariyeler) müstesna olmak üzere diğer bütün kocalı kadınlar (la evlenmeniz de size haram edildi. Bu hürmetler) üzerinize Allanın farzı olarak (yazılmışdır). Onlardan maadası ise — namuskâr ve zinaya sapmamış (insanlar) haalinde (yaşamanız şartiyle) mallarınızla (mehir vermek veya satın almak suretiyle) ara (yıb nikâhla) manız için — size halâl edildi. O halde onlardan hangisiyle faidelendiyseniz ücretini takdir edildiği vech ile verin. O mehrin mıkdarını ta'yin etdikden sonra aranızda gönül hoşluğu ile uyuşduğunuz şey (mıkdar) hakkında üstünüze bir vebal yokdur. Şübhesiz ki Allah hakkıyle bilicidir, mutlak hüküm ve hikmet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : (Harb esîri olarak) sâhibi bu lun duğunuz câriyeler müstesnâ, ev li kadınlar da (size haram kılındı)! (Bunlar) Allah’ın üzerinize yaz dı ğı (haram lar)dır. Bunların dışında olan(kadın)lar ise, zinâdan kaçınan kimseler ve iffetli erkekler olarak mallarınızla (mehir lerini vererek) isteyesiniz diye size helâl kılındı.Öyle ise onlardan hangisiyle (evlenerek) faydalandıysanız, artık mehir le rini bir farîza olarak kendilerine verin! O farîzadan (mehri ta'yîn ettikten) sonra (daha az veya daha çok ver mek üzere) aranızda anlaştığınız (mik dar)da ise size bir günah yoktur. Muhakkak ki Allah, Alîm(herşeyi bilen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir : Evli kadınlarla evlenmeniz de. Sağ ellerinizin sahib oldukları müstesna. Bunlar; Allah'ın size farz kıldığı hükümlerdir. Geriye kalanları ise; zinadan kaçınıp iffetli yaşamanız şartı ile mallarınızla istemeniz size helal kılındı. Onlardan yararlandığınızın karşılığı olarak kararlaştırılmış olan mehirlerini verin. Kararlaştırdıktan sonra, aranızda anlaştığınız hususta size bir sorumluluk yoktur. Şüphesiz ki Allah, Alim, Hakim olandır.
İskender Evrenosoğlu : Ve evli kadınlarla evlenmeniz (haram kılınmıştır), elinizin altında bulunan (harp esirleri) cariyeler müstesna. (İşte bunlar) Allah'ın size yazdıklarıdır (farz kıldığı hükümlerdir). Ve bunların dışında olanlar, iffetli olmak ve zina yapmamak şartıyla mallarınızla istemeniz (mehirlerini verip almanız) size helâl kılındı. Artık onlardan faydalanmak isterseniz o taktirde farz olan mehirlerini onlara verin. Ve bu farzdan sonra, razı olduğunuz konuda onunla anlaşmanızda sizin üzerinize bir günah yoktur. Muhakkak ki Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.
Muhammed Esed : Meşru şekilde (nikah yoluyla) sahip olduklarınız dışında bütün evli kadınlar (size haramdır). Bu, üzerinize farz olan Allahın buyruğudur. Bunların dışında kalan bütün (kadınlar), kendilerine mal varlığınızdan (bir kısmını) vermeniz ve gayri meşru bir ilişki ile değil de evlilik bağı yoluyla meşru şekilde almak kaydıyla size helaldir. Kendileriyle evlenmek istediğiniz kadınlara hak ettikleri mehirlerini verin; ama bu meşru yükümlülük (üzerinde anlaştık)tan sonra (başka) bir şey üzerinde serbestçe anlaşmanızda sizin için bir sakınca yoktur. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Nisa : Razılaşdığınız qadınlar istisna olmaqla, möhsənət qadınlar Allahın sizə verdiyi hökmdür. Bunlardan başqa, qalanları; Yaxşı olanı da, pis olanı da malınla götürmək sənə icazəlidir. Elə isə onlardan hansından faydalanırsansa, mükəlləf olduğun kimi onların haqqını ver. Razılaşdığınız məbləğdə qarşılıqlı dəyişiklik etməyin heç bir zərəri yoxdur. Allah (hər şeyi) biləndir və ən yaxşı hökm verəndir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sağ ellerinizin mâlik olduğu müstesna olmak üzere kadınlardan kocalı olanlar da size haramdır. Bu Allah Teâlâ'nın üzerinize bir yazısıdır. Bunlardan başka kadınları ise iffetkar, zinadan müçtenib olduğunuz halde mallarınızla taleb etmeniz size helâl kılınmıştır. İmdi o kadınlardan herhangisi ile istimtada bulunmuş olursanız, onlara ücretlerini bir farize olarak veriniz. Mihir takdir olunduktan sonra birbirinizle uzlaştığınızda üzerinize bir günah yoktur. Şüphe yok ki Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.
Ömer Öngüt : (Harb esiri olarak) sahip olduğunuz câriyeler hariç, kadınlardan kocası olanlarla evlenmeniz de haram kılındı. Bütün bunlar, Allah'ın size yazarak farz ettiği yasaklardır. Bunlardan başkasını ise, iffetli yaşamak, zinâ etmemek şartıyla mallarınızla istemeniz (mehirlerini verip almanız) size helâl kılındı. Nikah ederek yararlandığınız kadınlara kararlaştırılmış mehirlerini verin. Mehirin takdir edilmesinden sonra, aranızda gönül rızasıyla (yeni miktar üzerinde) anlaşmanızda size bir günah yoktur. Şüphesiz ki Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Şaban Piriş : Cariyeler dışında evli kadınlarla da evlenmeniz haramdır. Bu, Allah’ın size yazısıdır / yasağıdır. Bunların dışında kalan kadınlardan iffetli olup gayri meşru olan sefihliğe sapmadan, mallarınız karşılığında istemeniz size helaldir. Kendilerinden faydalandığınız kadınlara bir farz olan mehirlerini veriniz. Mehrin tespitinden sonra, karşılıklı hoşnut olduğunuz şeylerde size bir günah yoktur. Şüphesiz Allah bilendir, hükmedendir.
Suat Yıldırım : Kocası olan kadınlarla da evlenmeniz haramdır, ancak harp esiri olarak eliniz altında bulunan cariyeler bundan müstesnadır. İşte bütün bunlar Allah’ın kesin hükümleridir. Bu sayılanlardan başkalarını, iffetli yaşamak, zina etmemek şartıyla, mal harcayıp mehirlerini vererek nikâhlamanız helâldır. Dikkat edin: Evlenerek beraberliklerinden yararlandığınız kadınlara, belirlenmiş olan mehirlerini verin, bu bir haktır. Ama belirledikten sonra, aranızda anlaşarak miktarını arttırıp eksiltmenizde size bir vebal yoktur. Allah alîm ve hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, mutlak hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş : (Savaşta tutsak olarak) ellerinize geçen(câriye)ler dışında, evli kadınlar(la evlenmeniz) de harâmdır. (İşte bunlar) size Allâh'ın yazdığı yasaklardır. Bunlardan ötesini, iffetli yaşamak, zinâ etmemek şartıyle mallarınızla istemeniz (evlenmeniz), size helâl kılındı. O halde onlardan yararlanmanıza karşılık, kesilen ücretlerini bir hak olarak onlara verin. Hakkın kesiminden sonra karşılıklı anlaşma(k sûretiyle kesilenden az veya çok vermeniz)de üzerinize bir günâh yoktur. Allâh bilendir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Tefhim-ul Kuran : Sağ ellerinizin malik olduğu (cariyeler) dışında kadınlardan 'evli ve özgür' olanlarla da (evlenmeniz haramdır.) Bunlar, Allah'ın üzerinize yazdığıdır. Bunların dışında kalanı iffeti koruyup fuhuşta bulunmamak üzere mallarınızla (mehir vererek) evliliği veya evlenecek kadın aramanız (veya istemeniz) size helal kılındı. Öyleyse onlardan hangi şeyle (veya ne kadar) yararlandıysanız, onlara ücret (mehir) lerini, tesbit edildiği miktarıyla ödeyin. Miktarın tesbitinden sonra, karşılıklı hoşnud olduğunuz bir şey konusunda üstünüze bir sorumluluk yoktur. Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.
Ümit Şimşek : Evli kadınlar da size haram edildi-savaş esiri olarak elinizin altında bulunanlar müstesna. Sizin için Allah'ın yazdığı şey budur. Bundan ötesi ise, malınızdan onların mehirlerini vermek, gayrı meşru ilişkiden kaçınmak ve iffetli bir şekilde onları nikâhlamak şartıyla size helâl kılınmıştır. Zifafa girmiş olduğunuz kadınlara kararlaştırılan mehirlerini verin. Ancak, mehir kararlaştırıldıktan sonra aranızda anlaşarak bunu değiştirmenizde bir sakınca yoktur. Muhakkak ki Allah herşeyi bilir, her işi hikmetle yapar.
Yaşar Nuri Öztürk : Harpte elinize geçmiş kadınlar hariç olmak üzere, nikâhlı kadınlarla evlenmeniz de haram kılınmıştır. Bu, üzerinize Allah'ın yazdığıdır. Bunlar dışındakileri, mallarınızı vererek almanız; şunu bunu dost tutmayarak iffetli yaşamanız, zina etmemeniz şartıyla size helal kılınmıştır. Kendilerinden nimetlendiğiniz kadınların mehirlerini onlara bir hak olarak verin. Mehir kesişmeden sonra karşılıklı hoşnutluğa bağlı hallerde üzerinize günah yoktur. Allah, her şeyi bilir, tüm hikmetlerin sahibidir.

» 4 / Nisâ 24: