Nisâ Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve ātū l-yetāmā emvālehum ve lā tetebeddelū l-ḣabīṧe biT-Tayyibi ve lā te'kulū emvālehum ilā emvālikum innehu kāne Hūben kebīran

وَاتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. W ËTWÆ	= ve ātū :	və verin
2. ÆLYTÆM	= l-yetāmā :	yetimlərə
3. ǼMWÆLHM	= emvālehum :	onların malları
4. WLÆ	= ve lā :
5. TTBD̃LWÆ	= tetebeddelū :	dəyişməyin
6. ÆLḢBYS̃	= l-ḣabīṧe :	çirkli olan
7. BÆLŦYB	= biT-Tayyibi :	təmizlə
8. WLÆ	= ve lā :
9. TǼKLWÆ	= te'kulū :	yemə
10. ǼMWÆLHM	= emvālehum :	onların malları
11. ÎL	= ilā :	katarakta
12. ǼMWÆLKM	= emvālikum :	mallarınıza
13. ÎNH	= innehu :	çünki bu
14. KÆN	= kāne :
15. ḪWBÆ	= Hūben :	günahdır
16. KBYRÆ	= kebīran :	böyük

W ËTWÆ ÆLYTÆM ǼMWÆLHM WLÆ TTBD̃LWÆ ÆLḢBYS̃ BÆLŦYB WLÆ TǼKLWÆ ǼMWÆLHM ÎL ǼMWÆLKM ÎNH KÆN ḪWBÆ KBYRÆ

ve ātū l-yetāmā emvālehum ve lā tetebeddelū l-ḣabīṧe biT-Tayyibi ve lā te'kulū emvālehum ilā emvālikum innehu kāne Hūben kebīran

وآتوا اليتامى أموالهم ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب ولا تأكلوا أموالهم إلى أموالكم إنه كان حوبا كبيرا

[ا ت ي] [ي ت م] [م و ل] [] [ب د ل] [خ ب ث] [ط ي ب] [] [ا ك ل] [م و ل] [] [م و ل] [] [ك و ن] [ح و ب] [ك ب ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وآتوا	ا ت ي \| ÆTY	W ËTWÆ	ve ātū	və verin	And give
اليتامى	ي ت م \| YTM	ÆLYTÆM	l-yetāmā	yetimlərə	(to) the orphans
أموالهم	م و ل \| MWL	ǼMWÆLHM	emvālehum	onların malları	their wealth,
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and (do) not
تتبدلوا	ب د ل \| BD̃L	TTBD̃LWÆ	tetebeddelū	dəyişməyin	exchange
الخبيث	خ ب ث \| ḢBS̃	ÆLḢBYS̃	l-ḣabīṧe	çirkli olan	the bad
بالطيب	ط ي ب \| ŦYB	BÆLŦYB	biT-Tayyibi	təmizlə	with the good,
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and (do) not
تأكلوا	ا ك ل \| ÆKL	TǼKLWÆ	te'kulū	yemə	consume
أموالهم	م و ل \| MWL	ǼMWÆLHM	emvālehum	onların malları	their wealth
إلى	\|	ÎL	ilā	katarakta	with
أموالكم	م و ل \| MWL	ǼMWÆLKM	emvālikum	mallarınıza	your wealth.
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünki bu	Indeed, it
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
حوبا	ح و ب \| ḪWB	ḪWBÆ	Hūben	günahdır	a sin
كبيرا	ك ب ر \| KBR	KBYRÆ	kebīran	böyük	great.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وآتوا	ا ت ي \| ÆTY	W ËTWÆ	ve ātū	və verin	And give
		Vav,,Te,Vav,Elif, 6,,400,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) ) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
اليتامى	ي ت م \| YTM	ÆLYTÆM	l-yetāmā	yetimlərə	(to) the orphans
		Elif,Lam,Ye,Te,Elif,Mim,, 1,30,10,400,1,40,,		N – ittiham cəm isim اسم منصوب
أموالهم	م و ل \| MWL	ǼMWÆLHM	emvālehum	onların malları	their wealth,
		,Mim,Vav,Elif,Lam,He,Mim, ,40,6,1,30,5,40,		N – təqsirləndirici kişi cəm adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi PRO – qadağan hissəcik الواو استئنافية حرف نهي
تتبدلوا	ب د ل \| BD̃L	TTBD̃LWÆ	tetebeddelū	dəyişməyin	exchange
		Te,Te,Be,Dal,Lam,Vav,Elif, 400,400,2,4,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma V) qeyri-kamil fel, jussive əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الخبيث	خ ب ث \| ḢBS̃	ÆLḢBYS̃	l-ḣabīṧe	çirkli olan	the bad
		Elif,Lam,Hı,Be,Ye,Se, 1,30,600,2,10,500,		N – ittihamedici kişi tək isim اسم منصوب
بالطيب	ط ي ب \| ŦYB	BÆLŦYB	biT-Tayyibi	təmizlə	with the good,
		Be,Elif,Lam,Tı,Ye,Be, 2,1,30,9,10,2,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi tək isim جار ومجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRO – qadağan hissəcik الواو عاطفة حرف نهي
تأكلوا	ا ك ل \| ÆKL	TǼKLWÆ	te'kulū	yemə	consume
		Te,,Kef,Lam,Vav,Elif, 400,,20,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أموالهم	م و ل \| MWL	ǼMWÆLHM	emvālehum	onların malları	their wealth
		,Mim,Vav,Elif,Lam,He,Mim, ,40,6,1,30,5,40,		N – təqsirləndirici kişi cəm adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلى	\|	ÎL	ilā	katarakta	with
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
أموالكم	م و ل \| MWL	ǼMWÆLKM	emvālikum	mallarınıza	your wealth.
		,Mim,Vav,Elif,Lam,Kef,Mim, ,40,6,1,30,20,40,		N – cins kişi cəm isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünki bu	Indeed, it
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – təqsirləndirici hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
حوبا	ح و ب \| ḪWB	ḪWBÆ	Hūben	günahdır	a sin
		Ha,Vav,Be,Elif, 8,6,2,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
كبيرا	ك ب ر \| KBR	KBYRÆ	kebīran	böyük	great.
		Kef,Be,Ye,Re,Elif, 20,2,10,200,1,		ADJ – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Yetimlere mallarını verin ve iyisinin yerine kötüsünü koyup değiştirmeyin ve onların mallarını, kendi mallarınıza katıp yemeyin; çünkü bu, pek büyük bir suçtur.
Adem Uğur : Yetimlere mallarını verin, temizi pis olanla değişmeyin, onların mallarını kendi mallarınıza katarak (kendi malınızmış gibi) yemeyin; çünkü bu, büyük bir günahtır.
Ahmed Hulusi : Yetimlere mallarını verin; (hakikatinizin) temizliğini (nefsaniyetin) pisliğine değiştirmeyin. Onların mallarını, mallarınıza karıştırarak yemeyin. Muhakkak ki o çok büyük suçtur.
Ahmet Tekin : Reşid olduklarında, yetimlere, dullara mallarını verin. Verirken iyiyi kötüsü ile değiştirmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza karıştırıp yemeyin. Bu büyük bir günahtır.
Ahmet Varol : Yetimlere mallarını verin ve pis olanı temiz olanla değişmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin. Şüphesiz bu büyük bir suçtur.
Ali Bulaç : Yetimlere mallarını verin ve murdar olanla temiz olanı değiştirmeyin. Onların mallarını mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir suçtur.
Ali Fikri Yavuz : Yetimlere bâliğ oldukları zaman mallarını verin. Helâlı harama değişmeyin. Yetimlerin mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu büyük bir günahtır.
Azerice : Yetimlərə mallarını verin; Onların yaxşı malını öz pis malınızla əvəz etməyin. Onların sərvətini öz malınızla qarışdıraraq yeməyin. Şübhəsiz ki, bu, böyük günahdır!
Bekir Sadak : Yetimlere mallarini verin. Temizi murdara degismeyin, onlarin mallariyle kendi mallarinizi karistirarak yemeyin, cunku bu buyuk bir suctur.
Celal Yıldırım : Yetimlere mallarını verin; temizi murdara değiştirmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza karıştırarak yemeyin. Çünkü böyle yapmanız muhakkak ki büyük bir vebaldir.
Diyanet İşleri : Yetimlere mallarını verin. Temizi pis olanla (helâli haramla) değişmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin. Çünkü bu, büyük bir günahtır.
Diyanet İşleri (eski) : Yetimlere mallarını verin. Temizi murdara değişmeyin, onların mallariyle kendi mallarınızı karıştırarak yemeyin, çünkü bu büyük bir suçtur.
Diyanet Vakfi : Yetimlere mallarını verin, temizi pis olanla değişmeyin, onların mallarını kendi mallarınıza katarak (kendi malınızmış gibi) yemeyin; çünkü bu, büyük bir günahtır.
Edip Yüksel : Yetimlere mallarını verin. Temiz olanı pis olanla değişmeyin. Mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin. Bu büyük bir adaletsizlik olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Öksüzlere mallarını verin ve kötüsünü (onlara vererek) iyisiyle değiştirmeyin. Onların mallarını, kendi mallarınıza karıştırıp yemeyin. Zira bu, büyük bir günahtır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'tan korkun da yetimlere mallarını verin, murdarı temiz ile, haramı helal ile değişmeyin; onların mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin, çünkü o, büyük bir günahtır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahdan korkun da yetimlere mallarını verin ve temizi murdara (halâli harama) değişmeyin, onların mallarını kendi mallarınıza katıb yemeyin çünkü o büyük bir vebal bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Yetimlere mallarını veriniz, temiz malı murdarı ile değiştirmeyiniz, onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyiniz, çünkü bu büyük bir vebaldir.
Gültekin Onan : Yetimlere mallarını verin ve murdar olanla temiz olanı değiştirmeyin. Onların mallarını mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir suçtur.
Hakkı Yılmaz : Ve yetimlerinize mallarını verin. Temizi pise değişmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Bunu yapmak kesinlikle büyük bir suçtur.
Hasan Basri Çantay : Yetimlere (rüşdüne gelince) mallarını verin. Temizi murdara değişmeyin, Onların mallarını kendi mallarınıza (katarak) yemeyin. Çünkü bu, muhakkak büyük bir günâhdır.
Hayrat Neşriyat : Hem yetimlere mallarını verin ve temizi pis olana (helâli harâma) değişmeyin; onların mallarını mallarınıza (katarak) yemeyin! Çünki bu büyük bir günahtır.
İbni Kesir : Yetimlere mallarını verin. Temizi murdara değişmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir günahtır.
İskender Evrenosoğlu : Ve yetimlere mallarını verin. Ve temizle (helâl olan ile) habis olanı (haram olanı) değiştirmeyin. Ve onların mallarını kendi mallarınıza (katarak) yemeyin. Muhakkak ki o büyük bir günahtır.
Muhammed Esed : O halde yetimlere mallarını verin, (kendi) değersiz malları(nızı) (onlara ait) güzel şeyler ile değiştirmeyin ve onların mallarını kendi mallarınız ile birleştirerek tüketmeyin. Bu, doğrusu büyük bir suçtur.
Nisa : Yetimlərə mallarını verin; Onların yaxşı malını öz pis malınızla əvəz etməyin. Onların sərvətini öz malınızla qarışdıraraq yeməyin. Şübhəsiz ki, bu, böyük günahdır!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yetimlere mallarını veriniz ve temizi murdarla değişmeyiniz. Ve onların mallarını kendi malınıza katarak yemeyiniz, çünkü o şüphesiz büyük bir günahtır.
Ömer Öngüt : Yetimlerin mallarını verin. Temizi pis olanla değişmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu büyük bir günahtır.
Şaban Piriş : Yetimlere mallarını verin ve kötüyü iyi ile değiştirmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza karıştırarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir günahtır.
Suat Yıldırım : Yetimlere mallarını verin, temizi verip murdarı almayın, onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü böyle yapmanız gerçekten büyük bir günahtır.
Süleyman Ateş : Öksüzlere mallarını verin, temizi pis olanla değiştirmeyin, onların mallarını sizin mallarınıza katarak (helâl, temiz malınızı kirletip) yemeyin; çünkü bu, büyük bir günâhtır.
Tefhim-ul Kuran : Yetimlere mallarını verin ve murdar olana karşı temiz olanı değiştirmeyin. Onların mallarını mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir suçtur.
Ümit Şimşek : Yetimlere mallarını verin. Temiz olanı, habis olanla değişmeyin; yetimlerin mallarını kendi malınıza katıp yemeyin. Zira bu pek büyük bir günahtır.
Yaşar Nuri Öztürk : Yetimlere mallarını verin. Temizi pise değişmeyin. Yetimlerin mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Bunu yapmak gerçekten büyük bir vebaldir.

» 4 / Nisâ 2: