Nisâ Suresi 105. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

innā enzelnā ileyke l-kitābe bil-Haḳḳi liteHkume beyne n-nāsi bimā erāke llahu ve lā tekun lilḣāinīne ḣaSīmen

إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ وَلَا تَكُنْ لِلْخَائِنِينَ خَصِيمًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎNÆ	= innā :	şübhəsiz biz
2. ǼNZLNÆ	= enzelnā :	Bunu yüklədik
3. ÎLYK	= ileyke :	Sizə
4. ÆLKTÆB	= l-kitābe :	kitab
5. BÆLḪG	= bil-Haḳḳi :	həqiqətlə
6. LTḪKM	= liteHkume :	mühakimə edə biləsiniz deyə
7. BYN	= beyne :	arasında
8. ÆLNÆS	= n-nāsi :	Xalq
9. BMÆ	= bimā :	şəklində
10. ǼRÆK	= erāke :	sənə göstərdi
11. ÆLLH	= llahu :	Allahın
12. WLÆ	= ve lā :
13. TKN	= tekun :	varlıq
14. LLḢÆÙNYN	= lilḣāinīne :	satqınların
15. ḢṦYMÆ	= ḣaSīmen :	vəkil

ÎNÆ ǼNZLNÆ ÎLYK ÆLKTÆB BÆLḪG LTḪKM BYN ÆLNÆS BMÆ ǼRÆK ÆLLH WLÆ TKN LLḢÆÙNYN ḢṦYMÆ

innā enzelnā ileyke l-kitābe bil-Haḳḳi liteHkume beyne n-nāsi bimā erāke llahu ve lā tekun lilḣāinīne ḣaSīmen

إنا أنزلنا إليك الكتاب بالحق لتحكم بين الناس بما أراك الله ولا تكن للخائنين خصيما

[] [ن ز ل] [] [ك ت ب] [ح ق ق] [ح ك م] [ب ي ن] [ن و س] [] [ر ا ي] [] [] [ك و ن] [خ و ن] [خ ص م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNÆ	innā	şübhəsiz biz	Indeed,
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆ	enzelnā	Bunu yüklədik	We (have) sent down
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	Sizə	to you
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	kitab	the Book
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	həqiqətlə	with the truth
لتحكم	ح ك م \| ḪKM	LTḪKM	liteHkume	mühakimə edə biləsiniz deyə	so that you may judge
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasında	between
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	Xalq	the people
بما	\|	BMÆ	bimā	şəklində	with what
أراك	ر ا ي \| RÆY	ǼRÆK	erāke	sənə göstərdi	has shown you
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	Allah.
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
تكن	ك و ن \| KWN	TKN	tekun	varlıq	be
للخائنين	خ و ن \| ḢWN	LLḢÆÙNYN	lilḣāinīne	satqınların	for the deceitful
خصيما	خ ص م \| ḢṦM	ḢṦYMÆ	ḣaSīmen	vəkil	a pleader.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNÆ	innā	şübhəsiz biz	Indeed,
		,Nun,Elif, ,50,1,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆ	enzelnā	Bunu yüklədik	We (have) sent down
		,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif, ,50,7,30,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	Sizə	to you
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	kitab	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	həqiqətlə	with the truth
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
لتحكم	ح ك م \| ḪKM	LTḪKM	liteHkume	mühakimə edə biləsiniz deyə	so that you may judge
		Lam,Te,Ha,Kef,Mim, 30,400,8,20,40,		PRP – məqsədin ön zərrəciyi lām V – 2-ci şəxs kişi tək qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasında	between
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,		LOC – ittiham yeri zərfi ظرف مكان منصوب
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	Xalq	the people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور
بما	\|	BMÆ	bimā	şəklində	with what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
أراك	ر ا ي \| RÆY	ǼRÆK	erāke	sənə göstərdi	has shown you
		,Re,Elif,Kef, ,200,1,20,		V – 1-ci şəxs tək qüsursuz fel, subjunktiv əhval PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik NEG – mənfi hissəcik الواو استئنافية حرف نفي
تكن	ك و ن \| KWN	TKN	tekun	varlıq	be
		Te,Kef,Nun, 400,20,50,		V – 3-cü şəxs qadın tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
للخائنين	خ و ن \| ḢWN	LLḢÆÙNYN	lilḣāinīne	satqınların	for the deceitful
		Lam,Lam,Hı,Elif,,Nun,Ye,Nun, 30,30,600,1,,50,10,50,		P – prefiksli ön söz lām N – cinsiyyətli kişi cəm fəal iştirakçı جار ومجرور
خصيما	خ ص م \| ḢṦM	ḢṦYMÆ	ḣaSīmen	vəkil	a pleader.
		Hı,Sad,Ye,Mim,Elif, 600,90,10,40,1,		N – akkusativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Biz sana kitabı, insanlar arasında Allah'ın sana gösterdiği gibi hükmedesin diye bir gerçek olarak indirdik, hainleri savunma.
Adem Uğur : Allah'ın sana gösterdiği şekilde insanlar arasında hükmedesin diye sana Kitab'ı hak ile indirdik; hainlerden taraf olma!
Ahmed Hulusi : Kesinlikle biz inzâl ettik sana hakikat bilgisini, Hak olarak insanlar arasında Allâh'ın gösterdiği ile hüküm vermen için. Hainleri savunma!
Ahmet Tekin : Allah’ın sana gösterdiğini, öğrettiğini esas alıp, insanlar arasında idareci, hâkim ve hakem olarak, icraat yapasın diye sana kitabı, Kur’ân’ı gerekçeli, hikmete dayalı olarak, toplumda hakça düzeni gerçekleştirmen için indirdik. Hâinlerin, haksızların savunucusu olma.
Ahmet Varol : Biz, Allah'ın sana gösterdiği şekilde insanlar arasında hükmetmen için hak üzere sana Kitab'ı indirdik. Hainlerin savunucusu olma!
Ali Bulaç : Şüphesiz, Allah'ın sana gösterdiği gibi insanlar arasında hükmetmen için biz sana Kitabı hak olarak indirdik. (Sakın) Hainlerin savunucusu olma.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten biz sana kitabı hak olarak indirdik ki, insanlar arasında Allah’ın sana gösterdiği şekilde hüküm veresin. Hâinlere yardımcı olma.
Azerice : Biz Kitabı haqq olaraq nazil etdik ki, insanlar arasında Allahın sənə göstərdiyi kimi hökm edəsən. Xainlərin müdafiəçisi olmayın.
Bekir Sadak : Dogrusu, insanlar arasinda Allah'in sana gosterdigi gibi hukmedesin diye Kitap'i sana hak olarak indirdik; hakki gozet, hainlerden taraf olma.
Celal Yıldırım : Allah'ın sana gösterdiği ölçü ve anlamda, insanlar arasında hükmedesin diye bu Kitab'ı hak olarak şüphesiz ki sana indirdik. Artık hâinlerden yana savunucu olma !.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Biz sana Kitab’ı (Kur’an’ı) hak olarak indirdik ki, insanlar arasında Allah’ın sana öğrettikleri ile hüküm veresin. Sakın hainlerin savunucusu olma.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu, insanlar arasında Allah'ın sana gösterdiği gibi hükmedesin diye Kitap'ı sana hak olarak indirdik; hakkı gözet, hainlerden taraf olma.
Diyanet Vakfi : Allah'ın sana gösterdiği şekilde insanlar arasında hükmedesin diye sana Kitab'ı hak ile indirdik; hainlerden taraf olma!
Edip Yüksel : Halkın arasında ALLAH'ın sana gösterdiği gibi yargı veresin diye Biz sana gerçeği içeren kitabı indirdik. Hainlerden yana olma.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz sana Kitab (Kur'ân)ı hak olarak indirdik ki, insanlar arasında Allah'ın sana gösterdiği şekilde hüküm veresin. Sakın hainlerin savunucusu olma!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğrusu Biz sana gerçeğin ta kendisi olan kitab (Kur'an)'ı indirdik ki insanlar arasında Allah'ın sana gösterdiği şekilde hükmedesin. Sakın hainlerin savunucusu olma!
Elmalılı Hamdi Yazır : Elhak biz sana bihakkın kitab indirdik ki insanlar arasında Allahın sana gösterdiği vechile hukm edesin; hâinlere müdafaa vekili olma
Fizilal-il Kuran : Biz sana bu hak içerikli kitabı indirdik ki, insanlar arasında Allah'ın gösterdiği gibi hüküm veresin. Sakın hainlerin savunucusu olma.
Gültekin Onan : Şüphesiz, Tanrı'nın sana gösterdiği gibi insanlar arasında hükmetmen için biz sana Kitabı hak olarak indirdik. (Sakın) Hainlerin savunucusu olma.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz Biz, Bizim sana gösterdiğimiz gibi insanlar arasında hükmedesin diye Kitab'ı hak olarak indirdik. Sen de hainler için savunucu olma!
Hasan Basri Çantay : Hakıykat, biz sana kitabı — Allahın sana gösterdiği vech ile insanlar arasında hükmetmen için — hak olarak indirdik, Haainlere bir müdâfaacı olma.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Şübhesiz ki biz, bu Kitâb’ı sana hak ile indirdik ki, insanlar arasında Allah’ın sana gösterdiği şekilde hüküm veresin! Hâinler için ise, müdâfaa edici olma!
İbni Kesir : Dosdoğrusu Biz, sana kitabı hak olarak indirdik ki insanlar arasında Allah'ın sana gösterdiği gibi hüküm veresin. Hainlerin savunucusu olma.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki insanlar arasında Allah'ın sana gösterdiği şekilde hükmetmen için Biz, sana Kitab'ı hak olarak indirdik. Ve ihanet edenlere taraftar olma.
Muhammed Esed : Biz sana, hakikati ortaya koyan bu ilahi kelamı indirdik ki insanlar arasında Allahın sana öğrettiğine göre hüküm verebilesin. O halde ihanet edenlerle tartışmaya girme,
Nisa : Biz Kitabı haqq olaraq nazil etdik ki, insanlar arasında Allahın sənə göstərdiyi kimi hökm edəsən. Xainlərin müdafiəçisi olmayın.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphesiz Biz sana kitabı hak olarak indirdik ki insanlar arasında Allah Teâlâ'nın sana bildirdiği vech ile hükmedesin ve hainler için müdafaacı olma.
Ömer Öngüt : Doğrusu biz sana Kitab'ı hak olarak indirdik ki, insanların arasında Allah'ın sana gösterdiği gibi hüküm veresin. Hâinlerden taraf olma!
Şaban Piriş : Şüphesiz biz, sana kitabı insanlar arasında Allah’ın sana gösterdiği gibi hüküm veresin diye hak olarak indirdik, hainlerin savunucusu olma.
Suat Yıldırım : İnsanlar arasında Allah’ın sana bildirdiği şekilde hükmetmen için Biz sana kitabı gerçeğin, hakkın ta kendisi olarak indirdik. Artık hainlerin müdafaacısı (avukatı) olma.
Süleyman Ateş : Biz sana Kitabı gerçek ile indirdik ki, insanlar arasında Allâh'ın sana gösterdiği biçimde hüküm veresin; hâinlerin savunucusu olma!
Tefhim-ul Kuran : Şüphesiz, Allah'ın sana gösterdiği gibi insanlar arasında hükmetmen için biz sana Kitabı hak olarak indirdik. (Sakın) Hainlerin savunucusu olma.
Ümit Şimşek : Biz sana, insanlar arasında Allah'ın gösterdiği şekilde hüküm vermen için, kitabı hak ile indirdik. Onun için hainlerin savunucusu olma.
Yaşar Nuri Öztürk : Kuşku yok ki, biz bu Kitap'ı sana, insanlar arasında Allah'ın sana gösterdiği ile hükmedesin diye hak olarak indirdik. Sakın hainlere yardakçı olma!

» 4 / Nisâ 105: