Nisâ Suresi 142. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

inne l-munāfiḳīne yuḣādiǔne llahe ve huve ḣādiǔhum ve iƶā ḳāmū ilā S-Salāti ḳāmū kusālā yurā'ūne n-nāse ve lā yeƶkurūne llahe illā ḳalīlen

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
2. ÆLMNÆFGYN	= l-munāfiḳīne :	ikiüzlülər
3. YḢÆD̃AWN	= yuḣādiǔne :	aldatmağa çalışırlar
4. ÆLLH	= llahe :	Allah
5. WHW	= ve huve :	halbuki O
6. ḢÆD̃AHM	= ḣādiǔhum :	onları aldadır
7. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	vaxt
8. GÆMWÆ	= ḳāmū :	ayağa qalxdılar
9. ÎL	= ilā :
10. ÆLṦLÆT	= S-Salāti :	namaza
11. GÆMWÆ	= ḳāmū :	qalxırlar
12. KSÆL	= kusālā :	tənbəl tənbəl
13. YRÆÙWN	= yurā'ūne :	nümayiş etdirirlər
14. ÆLNÆS	= n-nāse :	insanlara
15. WLÆ	= ve lā :
16. YZ̃KRWN	= yeƶkurūne :	qeyd etmirlər
17. ÆLLH	= llahe :	Allah
18. ÎLÆ	= illā :	lakin
19. GLYLÆ	= ḳalīlen :	Bir az

ÎN ÆLMNÆFGYN YḢÆD̃AWN ÆLLH WHW ḢÆD̃AHM WÎZ̃Æ GÆMWÆ ÎL ÆLṦLÆT GÆMWÆ KSÆL YRÆÙWN ÆLNÆS WLÆ YZ̃KRWN ÆLLH ÎLÆ GLYLÆ

inne l-munāfiḳīne yuḣādiǔne llahe ve huve ḣādiǔhum ve iƶā ḳāmū ilā S-Salāti ḳāmū kusālā yurā'ūne n-nāse ve lā yeƶkurūne llahe illā ḳalīlen

إن المنافقين يخادعون الله وهو خادعهم وإذا قاموا إلى الصلاة قاموا كسالى يراءون الناس ولا يذكرون الله إلا قليلا

[] [ن ف ق] [خ د ع] [] [] [خ د ع] [] [ق و م] [] [ص ل و] [ق و م] [ك س ل] [ر ا ي] [ن و س] [] [ذ ك ر] [] [] [ق ل ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
المنافقين	ن ف ق \| NFG	ÆLMNÆFGYN	l-munāfiḳīne	ikiüzlülər	the hypocrites
يخادعون	خ د ع \| ḢD̃A	YḢÆD̃AWN	yuḣādiǔne	aldatmağa çalışırlar	(seek to) deceive
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
وهو	\|	WHW	ve huve	halbuki O	and (it is) He
خادعهم	خ د ع \| ḢD̃A	ḢÆD̃AHM	ḣādiǔhum	onları aldadır	who deceives them.
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	vaxt	And when
قاموا	ق و م \| GWM	GÆMWÆ	ḳāmū	ayağa qalxdılar	they stand
إلى	\|	ÎL	ilā		for
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāti	namaza	the prayer,
قاموا	ق و م \| GWM	GÆMWÆ	ḳāmū	qalxırlar	they stand
كسالى	ك س ل \| KSL	KSÆL	kusālā	tənbəl tənbəl	lazily,
يراءون	ر ا ي \| RÆY	YRÆÙWN	yurā'ūne	nümayiş etdirirlər	showing off
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāse	insanlara	(to) the people
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
يذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KRWN	yeƶkurūne	qeyd etmirlər	they remember
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
إلا	\|	ÎLÆ	illā	lakin	except
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	Bir az	a little.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
المنافقين	ن ف ق \| NFG	ÆLMNÆFGYN	l-munāfiḳīne	ikiüzlülər	the hypocrites
		Elif,Lam,Mim,Nun,Elif,Fe,Gaf,Ye,Nun, 1,30,40,50,1,80,100,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm (forma III) fəal iştirakçı اسم منصوب
يخادعون	خ د ع \| ḢD̃A	YḢÆD̃AWN	yuḣādiǔne	aldatmağa çalışırlar	(seek to) deceive
		Ye,Hı,Elif,Dal,Ayn,Vav,Nun, 10,600,1,4,70,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma III) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
وهو	\|	WHW	ve huve	halbuki O	and (it is) He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CIRC – prefiksli şərti hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi الواو حالية ضمير منفصل
خادعهم	خ د ع \| ḢD̃A	ḢÆD̃AHM	ḣādiǔhum	onları aldadır	who deceives them.
		Hı,Elif,Dal,Ayn,He,Mim, 600,1,4,70,5,40,		N – nominativ kişi fəal iştirakçı PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	vaxt	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi T – zaman zərfi الواو استئنافية ظرف زمان
قاموا	ق و م \| GWM	GÆMWÆ	ḳāmū	ayağa qalxdılar	they stand
		Gaf,Elif,Mim,Vav,Elif, 100,1,40,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		for
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāti	namaza	the prayer,
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
قاموا	ق و م \| GWM	GÆMWÆ	ḳāmū	qalxırlar	they stand
		Gaf,Elif,Mim,Vav,Elif, 100,1,40,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كسالى	ك س ل \| KSL	KSÆL	kusālā	tənbəl tənbəl	lazily,
		Kef,Sin,Elif,Lam,, 20,60,1,30,,		N – ittihamedici isim اسم منصوب
يراءون	ر ا ي \| RÆY	YRÆÙWN	yurā'ūne	nümayiş etdirirlər	showing off
		Ye,Re,Elif,,Vav,Nun, 10,200,1,,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma III) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāse	insanlara	(to) the people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – ittihamedici kişi cəm isim اسم منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
يذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KRWN	yeƶkurūne	qeyd etmirlər	they remember
		Ye,Zel,Kef,Re,Vav,Nun, 10,700,20,200,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
إلا	\|	ÎLÆ	illā	lakin	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		EXP – istisna hissəcik أداة استثناء
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	Bir az	a little.
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,		N – akkusativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Münâfıklar, Allah'ı kandırmak isterler ve o da onların cezasını verir. Onlar, namaza üşenerek kalkarlar, halk görsün diye kılarlar ve Allah'ı pek az anarlar ancak.
Adem Uğur : Şüphesiz münafıklar Allah'a oyun etmeye kalkışıyorlar; halbuki Allah onların oyunlarını başlarına çevirmektedir. Onlar namaza kalktıkları zaman üşenerek kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar, Allah'ı da pek az hatıra getirirler.
Ahmed Hulusi : İkiyüzlüler Allâh'ı aldatmaya kalkarlar, (oysa) Allâh, hilelerinin sonucunu kendi aleyhlerine oluşturur! Salâta kalktıklarında üşenerek kalkarlar, insanlara gösteriş olsun diye; Allâh'ı da çok az hatıra getirirler.
Ahmet Tekin : Müslüman görünerek İslâm’a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münafıklar, Allah’ın hilelerini başlarına belâ ettiğini göre göre, Allah’ı aldatmaya çalışıyorlar. Onlar namaza kalktıkları zaman üşenerek kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar. Allah’ı pek az zikrederler Allah’a pek az şükrederler, pek az ibadet ederler.
Ahmet Varol : Münafıklar Allah'ı aldatmaya çalışıyorlar. Oysa Allah onların aldatmalarını kendi başlarına çevirmektedir. Namaza kalktıklarında üşene üşene kalkarak insanlara gösteriş yaparlar. Allah'ı ancak çok az anarlar.
Ali Bulaç : Gerçek şu ki, münafıklar (sözde), Allah'ı aldatmaktadırlar. Oysa O, onları aldatandır. Namaza kalktıkları zaman, isteksizce kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar ve Allah'ı ancak çok az anarlar.
Ali Fikri Yavuz : Münafıklar, (lisanlarıyla imanı açığa vurmak ve kalblerinde küfrü gizlemek suretiyle) zanlarınca Allah’a hile yaparlar. Allah’da hilelerini başlarına geçirir. Onlar namaza kalktıkları zaman, istemiye istemiye kalkarlar; insanlara gösteriş yaparlar. Allah’ı pek az hatıra getirir anarlar.
Azerice : Münafiqlər Allahı aldatmağa çalışırlar. Halbuki onların planlarını pozan Odur. Onlar “namaz qıldıqda” bunu tənbəlliklə edərlər və Allahı çox az xatırlayarlar.
Bekir Sadak : (142-14) 3 Dogrusu munafiklar Allah'i aldatmaga calisirlar, oysa O, onlara aldatmanin ne oldugunu gosterecektir. Onlar namaza tembel tembel kalkarlar, insanlara gosteris yaparlar, ne onlarla, ne de bunlarla olur, ikisi arasinda bocalayarak Allah'i pek az anarlar. Allah'in saptirdigi kimseye yol bulamayacaksin.
Celal Yıldırım : Münafıklar Allah'a karşı düzenbazlıkta bulunmak isterler; Allah onların düzen ve oyununu boşa çıkarıp başlarına geçirir. Onlar namaza kalkınca üşenerek kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar; Allah'ı pek az anarlar.
Diyanet İşleri : Münafıklar, Allah’ı aldatmaya çalışırlar. Allah da onların bu çabalarını başlarına geçirir. Onlar, namaza kalktıkları zaman tembel tembel kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar ve Allah’ı pek az anarlar.
Diyanet İşleri (eski) : (142-143) Doğrusu münafıklar Allah'ı aldatmağa çalışırlar, oysa O, onlara aldatmanın ne olduğunu gösterecektir. Onlar namaza tembel tembel kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar, ne onlarla, ne de bunlarla olur, ikisi arasında bocalayarak Allah'ı pek az anarlar. Allah'ın saptırdığı kimseye yol bulamayacaksın.
Diyanet Vakfi : Şüphesiz münafıklar Allah'a oyun etmeye kalkışıyorlar; halbuki Allah onların oyunlarını başlarına çevirmektedir. Onlar namaza kalktıkları zaman üşenerek kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar, Allah'ı da pek az hatıra getirirler.
Edip Yüksel : İkiyüzlüler ALLAH'ı aldattıklarını zanneder. Halbuki O, onları (böylece) aldanmış bırakır. Onlar namaza kalktıklarında üşene üşene kalkar. Çünkü insanlara gösteriş yaparlar ve ALLAH'ı pek az anarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Münafıklar, Allah'ı aldatmaya çalışırlar. Halbuki Allah, onların oyunlarını başlarına geçirecektir. Onlar, namaza kalktıkları zaman tembel tembel kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar. Allah'ı pek az anarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her zaman münafıklar Allah'a hile yapmaya çalışırlar, Allah da hilelerini başlarına geçirir. Namaza kalktıkları vakit üşene üşene kalkarlar, halka gösteriş yaparlar, yoksa Allah'ı pek az anarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : her halde münafıklar Allaha hud'a yapmağa çalışırlar, Allah da hud'alarını başlarına geçirir, namaza kalktıkları vakıt da üşene üşene kalkarlar, halka gösteriş yaparlar, yoksa Allahı pek az hatıra getirirler
Fizilal-il Kuran : Münafıklar, Allah'ı aldatmaya yeltenirler, ama asıl Allah onları aldatır. Namaz kılarken isteksiz ve ciddiyetsiz biçimde ayakta dikilirler. Amaçları insanlara gösteriş yapmaktır, Allah'ın adını pek az anarlar.
Gültekin Onan : Gerçek şu ki, münafıklar (sözde), Tanrı'yı aldatmaktadırlar. Oysa O, onları aldatandır. Namaza kalktıkları zaman, isteksizce kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar ve Tanrı'yı ancak çok az anarlar.
Hakkı Yılmaz : (142,143) "Şüphesiz ki münâfıklar, Allah'ı aldatmaya çalışırlar. Hâlbuki O, onların aldatıcısıdır. Ve onlar, salâta [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmaya; toplumu aydınlatmaya] kalktıkları/toplum içine çıktıkları zaman, ikisi arasında gidip gelen kararsızlar olarak, tembel tembel kalkarlar, mü’minlerle ve kâfirlerle olmazlar, insanlara gösteriş yaparlar. Ve Allah'ı ancak, pek az olarak anarlar. Ve Allah, kimi saptırırsa, sen artık ona bir yol bulamazsın. "
Hasan Basri Çantay : Hakıykat, münafıklar (akıllarınca) Allaha oyun etmek isterler. Halbuki O, kendi oyunlarını başlarına geçirendir. Onlar namaza kalkdıkları vakit üşene üşene kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar. Allahı (başka değil) ancak birazcık hatıra getirirler.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki münâfıklar, Allah’ı aldatmaya çalışıyorlar; hâlbuki O, onları aldatan(hîlelerini başlarına geçiren)dir. Hem (onlar) namaza kalktıkları zaman tenbel tenbel kalkarlar; insanlara gösteriş yaparlar ve Allah’ı ancak pek az anarlar.
İbni Kesir : Doğrusu münafıklar; Allah'a oyun etmek isterler. Oysa O, onların oyunlarını başlarına geçirir. Onlar namaza kalktıklarında tenbel tenbel kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar. Allah'ı pek az anarlar.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki münafıklar, Allah'a hile yaparlar. Oysa O (Allah), onlara hile yapandır. Ve onlar, namaza kalktıkları zaman, üşenerek kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar. Ve Allah'ı pek az zikrederler.
Muhammed Esed : Bakın, bu ikiyüzlüler, Allahı kandırmaya çalışıyorlar; halbuki Allah onların (kendi kendilerini) kandırmalarını sağlıyor. Onlar namaz için kalktıklarında, gönülsüzce, sadece insanlara görünüp takdir etsinler diye kalkarlar; Allahı da nadiren anarlar;
Nisa : Münafiqlər Allahı aldatmağa çalışırlar. Halbuki onların planlarını pozan Odur. Onlar “namaz qıldıqda” bunu tənbəlliklə edərlər və Allahı çox az xatırlayarlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphesiz münafıklar Allah Teâlâ'ya karşı hud'ada bulunmak isterler. Halbuki onları hud'aya düşüren O'dur. Ve namaza kalktıkları zaman tembelcesine kalkarlar nâsa gösterişte bulunurlar ve Allah Teâlâ'yı pek az yâd ederler.
Ömer Öngüt : Doğrusu münâfıklar Allah'ı aldatmaya kalkışıyorlar. Oysa Allah onlara aldatmanın ne olduğunu gösterecektir. Onlar namaza kalktıkları zaman üşene üşene kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar, Allah'ı pek az zikrederler.
Şaban Piriş : Münafıklar, Allah’ı aldatmaya kalkışırlar, Allah ise onları aldatır. Namaza kalktıkları zaman, istemeye istemeye/ tembelce kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar, Allah’ı çok az düşünürler.
Suat Yıldırım : Münâfıklar Allah’ı aldatmaya çalışırlar, Allah da onların hilelerini ve oyunlarını bozar. Onlar namaza kalkarken üşene üşene kalkarlar, müminlere gösteriş yaparlar. Yoksa aslında Allah’ı pek az hatırlarlar.
Süleyman Ateş : İki yüzlüler, Allâh'ı (gûyâ) aldatmağa çalışırlar. Oysa, O, onları aldatır. Namaza kalktıkları zaman da üşene üşene kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar, Allâh'ı pek az anarlar.
Tefhim-ul Kuran : Gerçek şu ki, münafıklar (sözde), Allah'ı aldatmaktadırlar. Oysa O, onları aldatandır. Namaza kalktıkları zaman, isteksizce kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar ve Allah'ı ancak çok az anarlar.
Ümit Şimşek : Münafıklar güya Allah'ı aldatıyorlar! Oysa Allah onların hilelerini başlarına geçiriyor. Namaza kalktıklarında da onlar üşenerek ve insanlara gösteriş olsun diye kalkarlar; Allah'ı ise pek seyrek hatırlarına getirirler.
Yaşar Nuri Öztürk : Şu bir gerçek ki, ikiyüzlüler hileler düzerek Allah'ı aldatmaya uğraşıyorlar. Ama Allah da onları aldatıyor. Onlar namaza kalktıklarında tembel-miskin bir halde kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar. Onlar Allah'ı çok az hatırlarlar.

» 4 / Nisâ 142: