Nisâ Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve men yeǎ'Si llahe ve rasūlehu ve yeteǎdde Hudūdehu yudḣilhu nāran ḣāliden fīhā ve lehu ǎƶābun muhīnun

وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُهِينٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMN	= ve men :	və kim
2. YAṦ	= yeǎ'Si :	qarşı çıxır
3. ÆLLH	= llahe :	Allaha
4. WRSWLH	= ve rasūlehu :	və Onun Elçisinə
5. WYTAD̃	= ve yeteǎdde :	və aşır
6. ḪD̃WD̃H	= Hudūdehu :	Onun hüdudları
7. YD̃ḢLH	= yudḣilhu :	(Allah) onu sancacaq
8. NÆRÆ	= nāran :	atəşə
9. ḢÆLD̃Æ	= ḣāliden :	əbədi qalacaq
10. FYHÆ	= fīhā :	içəri
11. WLH	= ve lehu :	və onlar
12. AZ̃ÆB	= ǎƶābun :	bir əzab
13. MHYN	= muhīnun :	alçaldıcı

WMN YAṦ ÆLLH WRSWLH WYTAD̃ ḪD̃WD̃H YD̃ḢLH NÆRÆ ḢÆLD̃Æ FYHÆ WLH AZ̃ÆB MHYN

ve men yeǎ'Si llahe ve rasūlehu ve yeteǎdde Hudūdehu yudḣilhu nāran ḣāliden fīhā ve lehu ǎƶābun muhīnun

ومن يعص الله ورسوله ويتعد حدوده يدخله نارا خالدا فيها وله عذاب مهين

[] [ع ص ي] [] [ر س ل] [ع د و] [ح د د] [د خ ل] [ن و ر] [خ ل د] [] [ل ه] [ع ذ ب] [ه و ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve men	və kim	And whoever
يعص	ع ص ي \| AṦY	YAṦ	yeǎ'Si	qarşı çıxır	disobeys
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allaha	Allah
ورسوله	ر س ل \| RSL	WRSWLH	ve rasūlehu	və Onun Elçisinə	and His Messenger
ويتعد	ع د و \| AD̃W	WYTAD̃	ve yeteǎdde	və aşır	and transgresses
حدوده	ح د د \| ḪD̃D̃	ḪD̃WD̃H	Hudūdehu	Onun hüdudları	His limits -
يدخله	د خ ل \| D̃ḢL	YD̃ḢLH	yudḣilhu	(Allah) onu sancacaq	He will admit him
نارا	ن و ر \| NWR	NÆRÆ	nāran	atəşə	(to) Fire
خالدا	خ ل د \| ḢLD̃	ḢÆLD̃Æ	ḣāliden	əbədi qalacaq	(will) abide forever
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	içəri	in it.
وله	ل ه \| LH	WLH	ve lehu	və onlar	and [for] his
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir əzab	(is) a punishment
مهين	ه و ن \| HWN	MHYN	muhīnun	alçaldıcı	humiliating.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve men	və kim	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti isim الواو عاطفة اسم شرط
يعص	ع ص ي \| AṦY	YAṦ	yeǎ'Si	qarşı çıxır	disobeys
		Ye,Ayn,Sad, 10,70,90,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allaha	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
ورسوله	ر س ل \| RSL	WRSWLH	ve rasūlehu	və Onun Elçisinə	and His Messenger
		Vav,Re,Sin,Vav,Lam,He, 6,200,60,6,30,5,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici kişi adı < B class=segMetal>PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi الواو عاطفة اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويتعد	ع د و \| AD̃W	WYTAD̃	ve yeteǎdde	və aşır	and transgresses
		Vav,Ye,Te,Ayn,Dal, 6,10,400,70,4,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma V) ) qeyri-kamil fel, jusif əhval-ruhiyyə الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم
حدوده	ح د د \| ḪD̃D̃	ḪD̃WD̃H	Hudūdehu	Onun hüdudları	His limits -
		Ha,Dal,Vav,Dal,He, 8,4,6,4,5,		N – təqsirləndirici kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi təkli yiyəlik əvəzliyi اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يدخله	د خ ل \| D̃ḢL	YD̃ḢLH	yudḣilhu	(Allah) onu sancacaq	He will admit him
		Ye,Dal,Hı,Lam,He, 10,4,600,30,5,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) qüsursuz fel, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
نارا	ن و ر \| NWR	NÆRÆ	nāran	atəşə	(to) Fire
		Nun,Elif,Re,Elif, 50,1,200,1,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
خالدا	خ ل د \| ḢLD̃	ḢÆLD̃Æ	ḣāliden	əbədi qalacaq	(will) abide forever
		Hı,Elif,Lam,Dal,Elif, 600,1,30,4,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən fəal iştirakçı اسم منصوب
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	içəri	in it.
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وله	ل ه \| LH	WLH	ve lehu	və onlar	and [for] his
		Vav,Lam,He, 6,30,5,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi الواو استئنافية جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir əzab	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
مهين	ه و ن \| HWN	MHYN	muhīnun	alçaldıcı	humiliating.
		Mim,He,Ye,Nun, 40,5,10,50,		ADJ – nominativ kişi qeyri-müəyyən (IV forma) fəal iştirakçı صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve kim Allah'a ve Resûlüne isyan eder ve sınırlarını aşarsa onu, daimî kalmak üzere, ateşe atar ve onadır horlayıcı, aşağılık bir hale getirici azap.
Adem Uğur : Kim Allah'a ve Peygamberine karşı isyan eder ve sınırlarını aşarsa Allah onu, devamlı kalacağı bir ateşe sokar ve onun için alçaltıcı bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Kim de Allâh ve Rasûlüne isyan eder, haddi aşarsa, onu da sonsuza dek kalmak üzere ateşe sokar. Onun için alçaltıcı azap vardır.
Ahmet Tekin : Kim de Allah’a ve Rasulüne, Kur’ân’a ve sünnete bağlılığı ve saygıyı terkeder, emirlerine itaat etmez, savsaklar ve rızalarını gözetmez, Allah’ın koyduğu kuralları ve sınırlarını çiğnerse, onu da Allah, içinde ebedî kalacağı ateşe, cehenneme sokar. Onun için alçaltıcı, zillete düşürücü bir azap vardır.
Ahmet Varol : Kim de Allah'a ve Peygamberine karşı gelir ve Allah'ın koymuş olduğu sınırları aşarsa onu da içerisinde ebedi kalacağı ateşe sokar. Onun için aşağılayıcı bir azap vardır.
Ali Bulaç : Kim Allah'a ve elçisine isyan eder ve onun sınırlarını aşarsa, onu da içinde ebedi kalacağı ateşe sokar. Onun için alçaltıcı bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : Kim de Allah’a ve Peygamberine isyan eder, şeriat ve hükümlerini çiğneyip geçerse, onu da içinde ebedî olarak kalmak üzere ateşe koyar. Onun için rüsvay edici, aşağı düşürücü bir azap vardır.
Azerice : Kim Allaha və Onun Elçisinə asi olar və Onun qanunlarını pozarsa, əbədi qalmaq üçün Cəhənnəmə atılacaqdır. Onun üçün alçaldıcı bir əzab vardır.
Bekir Sadak : Kim Allah'a ve Peygamberine bas kaldirir ve yasalarini asarsa, onu, temelli kalacagi cehenneme sokar. Alcaltici azap onadir. *
Celal Yıldırım : Kim de Allah'a ve Peygamberine isyan edip (başkaldırır) da O'nun sınırlarını aşarsa, Allah onu, içinde devamlı kalacağı bir ateşe sokar ; artık horlayıcı bir azâb onun içindir.
Diyanet İşleri : Kim de Allah’a ve Peygamberine isyan eder ve O’nun koyduğu sınırları aşarsa, Allah onu ebedî kalacağı cehennem ateşine sokar. Onun için alçaltıcı bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Kim Allah'a ve Peygamberine baş kaldırır ve yasalarını aşarsa, onu, temelli kalacağı cehenneme sokar. Alçaltıcı azab onadır.
Diyanet Vakfi : Kim Allah'a ve Peygamberine karşı isyan eder ve sınırlarını aşarsa Allah onu, devamlı kalacağı bir ateşe sokar ve onun için alçaltıcı bir azap vardır.
Edip Yüksel : Kim ALLAH'a ve elçisine isyan eder ve yasalarını çiğnerse, onu içinde sürekli kalacağı bir ateşe sokar. Onun için alçaltıcı bir azap var.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kim de Allah'a ve Peygamberine isyan eder ve Allah'ın koyduğu sınırları aşarsa Allah onu da ebedî kalacağı cehennem ateşine koyar. Onun için alçaltıcı bir azab vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her kim de Allah'a ve peygamberine isyan edip onun sınırlarını aşarsa Allah onu, içinde sonsuza dek kalmak üzere bir ateşe sokar ve ona alçaltıcı bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her kim de Allaha ve Resulüne âsî olub hududunu aşarsa onu da bir ateşe sokar içinde ebedî kalmak üzere o, Hem ona tezlil edici bir azab var
Fizilal-il Kuran : Buna karşılık kim Allah'a ve Peygamber'e karşı gelir, O'nun çizdiği sınırları aşarsa Allah onu, içinde ebedi olarak kalmak üzere Cehennem'e atar. Onun için onur kırıcı bir azap vardır.
Gültekin Onan : Kim Tanrı'ya ve elçisine isyan eder ve onun sınırlarını aşarsa, onu da içinde ebedi kalacağı ateşe sokar. Onun için alçaltıcı bir azab vardır.
Hakkı Yılmaz : Ve kim Allah'a ve O'nun Elçisi'ne karşı gelir ve O'nun sınırlarını aşarsa, Allah onu, içinde sürekli kalmak üzere cehenneme girdirir. Ve alçaltıcı azap onun içindir.
Hasan Basri Çantay : Kim de Allaha ve Peygamberine isyan eder, (Allahın) sınırlarını (çiğneyip) geçerse onu da — içinde kâim kalıcı olarak — ateşe koyar. Onun için hor ve hakîr edici bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat : Kim de Allah’a ve Resûlüne isyân eder ve O’nun hudûdunu aşarsa, (Allah) onu içinde ebedî olarak kalıcı olduğu bir ateşe koyar ve onun için aşağılayıcı bir azab vardır!
İbni Kesir : Kim de Allah'a ve O'nun elçisine isyan eder de hududu aşarsa, onu da içinde temelli kalmak üzere ateşe sokar. Hor ve hakir edici bir azab vardır onun için.
İskender Evrenosoğlu : Ve kim Allah'a ve O'nun Resulune isyan eder ve O'nun sınırlarını aşarsa, onu, içinde ebedî kalacakları ateşe koyar. Ve onun için “alçaltıcı azap “ vardır.
Muhammed Esed : Kim de Allah'a ve Elçisi'ne isyan eder ve O'nun (koyduğu) sınırları ihlal ederse, onu içinde yerleşip kalacağı ateşe atacaktır; ve onu alçaltıcı bir azap beklemektedir.
Nisa : Kim Allaha və Onun Elçisinə asi olar və Onun qanunlarını pozarsa, əbədi qalmaq üçün Cəhənnəmə atılacaqdır. Onun üçün alçaldıcı bir əzab vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve kim de Allah Teâlâ'ya ve Peygamberine isyan eder, hududunu tecavüz eylerse onu da içinde ebedî kalmak üzere bir ateşe sokar ve onun için zillet verici bir azab vardır.
Ömer Öngüt : Kim de Allah'a ve Peygamber'ine isyân eder, O'nun koyduğu sınırları çiğneyip aşarsa, onu da içinde ebedî kalacağı ateşe koyar. Onun için hor ve hakir edici bir azap vardır.
Şaban Piriş : Kim de Allah’a ve Elçisi'ne isyan eder ve onun kanunlarını çiğnerse, onu içinde ebedi kalacağı ateşe atar. Orada alçaltıcı bir azap vardır.
Suat Yıldırım : Kim de Allah’a ve resulüne isyan eder ve Allah’ın sınırlarını aşarsa,Allah onu da ebedî kalmak üzere ateşe koyar. Hem onu zelil ve perişan eden bir azab vardır.
Süleyman Ateş : Kim de Allah'a ve Elçisi'ne karşı gelir, O'nun sınırlarını aşarsa, Allâh onu, sürekli kalacağı ateşe sokar. Onun için alçaltıcı bir azâb vardır.
Tefhim-ul Kuran : Kim Allah'a ve Resulüne isyan eder ve onun sınırlarını aşarsa, onu da içinde ebedi kalacağı ateşe sokar. Onun için alçaltıcı bir azab vardır.
Ümit Şimşek : Her kim de Allah'a ve Resulüne isyan eder ve Onun çizdiği sınırları aşarsa, Allah da onu ebediyen kalmak üzere ateşe sokar. Onun için aşağılayıcı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Kim de Allah'a ve onun resulüne isyan eder, Allah'ın sınırlarını da aşarsa, Allah onu, içinde sürekli kalıcı olarak ateşe sokar. Artık onun için yere batırıcı bir azap vardır.

» 4 / Nisâ 14: