Nisâ Suresi 83. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶā cā'ehum emrun mine l-emni evi l-ḣavfi eƶāǔ bihi velev raddūhu ilā r-rasūli ve ilā ūlī l-emri minhum leǎlimehu elleƶīne yestenbiTūnehu minhum velevlā feDlu llahi ǎleykum ve raHmetuhu lāttebeǎ'tumu ş-şeyTāne illā ḳalīlen

وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	nə vaxt
2. CÆÙHM	= cā'ehum :	onların başına gəlsə
3. ǼMR	= emrun :	bir xəbər
4. MN	= mine :	(haqqında)
5. ÆLǼMN	= l-emni :	güvənmək
6. ǼW	= evi :	və ya
7. ÆLḢWF	= l-ḣavfi :	qorxmaq
8. ǼZ̃ÆAWÆ	= eƶāǔ :	yayırlar
9. BH	= bihi :	o-onun-bu
10. WLW	= velev :	Halbuki
11. RD̃WH	= raddūhu :	götürsələr
12. ÎL	= ilā :
13. ÆLRSWL	= r-rasūli :	Elçiyə
14. WÎL	= ve ilā :
15. ǼWLY	= ūlī :	və onların sahibləri
16. ÆLǼMR	= l-emri :	əmr
17. MNHM	= minhum :	onların arasında
18. LALMH	= leǎlimehu :	bilərdilər
19. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
20. YSTNBŦWNH	= yestenbiTūnehu :	müstəntiq(lər)
21. MNHM	= minhum :	bu nədir
22. WLWLÆ	= velevlā :	olmasaydı
23. FŽL	= feDlu :	lütf
24. ÆLLH	= llahi :	Allahın
25. ALYKM	= ǎleykum :	Sizə
26. WRḪMTH	= ve raHmetuhu :	və onun mərhəməti
27. LÆTBATM	= lāttebeǎ'tumu :	xəbərdar etdin
28. ÆLŞYŦÆN	= ş-şeyTāne :	şeytana
29. ÎLÆ	= illā :	daxil deyil
30. GLYLÆ	= ḳalīlen :	çox azsınız

WÎZ̃Æ CÆÙHM ǼMR MN ÆLǼMN ǼW ÆLḢWF ǼZ̃ÆAWÆ BH WLW RD̃WH ÎL ÆLRSWL WÎL ǼWLY ÆLǼMR MNHM LALMH ÆLZ̃YN YSTNBŦWNH MNHM WLWLÆ FŽL ÆLLH ALYKM WRḪMTH LÆTBATM ÆLŞYŦÆN ÎLÆ GLYLÆ

ve iƶā cā'ehum emrun mine l-emni evi l-ḣavfi eƶāǔ bihi velev raddūhu ilā r-rasūli ve ilā ūlī l-emri minhum leǎlimehu elleƶīne yestenbiTūnehu minhum velevlā feDlu llahi ǎleykum ve raHmetuhu lāttebeǎ'tumu ş-şeyTāne illā ḳalīlen

وإذا جاءهم أمر من الأمن أو الخوف أذاعوا به ولو ردوه إلى الرسول وإلى أولي الأمر منهم لعلمه الذين يستنبطونه منهم ولولا فضل الله عليكم ورحمته لاتبعتم الشيطان إلا قليلا

[] [ج ي ا] [ا م ر] [] [ا م ن] [] [خ و ف] [ذ ي ع] [] [] [ر د د] [] [ر س ل] [] [ا و ل] [ا م ر] [] [ع ل م] [] [ن ب ط] [] [] [ف ض ل] [] [] [ر ح م] [ت ب ع] [ش ط ن] [] [ق ل ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	nə vaxt	And when
جاءهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙHM	cā'ehum	onların başına gəlsə	comes to them
أمر	ا م ر \| ÆMR	ǼMR	emrun	bir xəbər	a matter
من	\|	MN	mine	(haqqında)	of
الأمن	ا م ن \| ÆMN	ÆLǼMN	l-emni	güvənmək	the security
أو	\|	ǼW	evi	və ya	or
الخوف	خ و ف \| ḢWF	ÆLḢWF	l-ḣavfi	qorxmaq	[the] fear
أذاعوا	ذ ي ع \| Z̃YA	ǼZ̃ÆAWÆ	eƶāǔ	yayırlar	they spread
به	\|	BH	bihi	o-onun-bu	[with] it.
ولو	\|	WLW	velev	Halbuki	But if
ردوه	ر د د \| RD̃D̃	RD̃WH	raddūhu	götürsələr	they (had) referred it
إلى	\|	ÎL	ilā		to
الرسول	ر س ل \| RSL	ÆLRSWL	r-rasūli	Elçiyə	the Messenger
وإلى	\|	WÎL	ve ilā		and to
أولي	ا و ل \| ÆWL	ǼWLY	ūlī	və onların sahibləri	those
الأمر	ا م ر \| ÆMR	ÆLǼMR	l-emri	əmr	(having) authority
منهم	\|	MNHM	minhum	onların arasında	among them,
لعلمه	ع ل م \| ALM	LALMH	leǎlimehu	bilərdilər	surely would have known it
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
يستنبطونه	ن ب ط \| NBŦ	YSTNBŦWNH	yestenbiTūnehu	müstəntiq(lər)	draw correct conclusion (from) it
منهم	\|	MNHM	minhum	bu nədir	among them.
ولولا	\|	WLWLÆ	velevlā	olmasaydı	And if not
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDlu	lütf	(had been the) bounty
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	on you
ورحمته	ر ح م \| RḪM	WRḪMTH	ve raHmetuhu	və onun mərhəməti	and His Mercy,
لاتبعتم	ت ب ع \| TBA	LÆTBATM	lāttebeǎ'tumu	xəbərdar etdin	surely you (would have) followed
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTāne	şeytana	the Shaitaan
إلا	\|	ÎLÆ	illā	daxil deyil	except
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	çox azsınız	a few.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	nə vaxt	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi T – zaman zərfi الواو استئنافية ظرف زمان
جاءهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙHM	cā'ehum	onların başına gəlsə	comes to them
		Cim,Elif,,He,Mim, 3,1,,5,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أمر	ا م ر \| ÆMR	ǼMR	emrun	bir xəbər	a matter
		,Mim,Re, ,40,200,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
من	\|	MN	mine	(haqqında)	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الأمن	ا م ن \| ÆMN	ÆLǼMN	l-emni	güvənmək	the security
		Elif,Lam,,Mim,Nun, 1,30,,40,50,		N – cins kişi adı اسم مجرور
أو	\|	ǼW	evi	və ya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
الخوف	خ و ف \| ḢWF	ÆLḢWF	l-ḣavfi	qorxmaq	[the] fear
		Elif,Lam,Hı,Vav,Fe, 1,30,600,6,80,		N – cins kişi adı اسم مجرور
أذاعوا	ذ ي ع \| Z̃YA	ǼZ̃ÆAWÆ	eƶāǔ	yayırlar	they spread
		,Zel,Elif,Ayn,Vav,Elif, ,700,1,70,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	o-onun-bu	[with] it.
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ولو	\|	WLW	velev	Halbuki	But if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti hissəcik الواو عاطفة حرف شرط
ردوه	ر د د \| RD̃D̃	RD̃WH	raddūhu	götürsələr	they (had) referred it
		Re,Dal,Vav,He, 200,4,6,5,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
الرسول	ر س ل \| RSL	ÆLRSWL	r-rasūli	Elçiyə	the Messenger
		Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
وإلى	\|	WÎL	ve ilā		and to
		Vav,,Lam,, 6,,30,,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz الواو عاطفة حرف جر
أولي	ا و ل \| ÆWL	ǼWLY	ūlī	və onların sahibləri	those
		,Vav,Lam,Ye, ,6,30,10,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور
الأمر	ا م ر \| ÆMR	ÆLǼMR	l-emri	əmr	(having) authority
		Elif,Lam,,Mim,Re, 1,30,,40,200,		N – cins kişi adı اسم مجرور
منهم	\|	MNHM	minhum	onların arasında	among them,
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
لعلمه	ع ل م \| ALM	LALMH	leǎlimehu	bilərdilər	surely would have known it
		Lam,Ayn,Lam,Mim,He, 30,70,30,40,5,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli < B class=segMetal>PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi اللام لام التوكيد فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
يستنبطونه	ن ب ط \| NBŦ	YSTNBŦWNH	yestenbiTūnehu	müstəntiq(lər)	draw correct conclusion (from) it
		Ye,Sin,Te,Nun,Be,Tı,Vav,Nun,He, 10,60,400,50,2,9,6,50,5,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma X) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON< /B> – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
منهم	\|	MNHM	minhum	bu nədir	among them.
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
ولولا	\|	WLWLÆ	velevlā	olmasaydı	And if not
		Vav,Lam,Vav,Lam,Elif, 6,30,6,30,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik COND – şərti hissəcik الواو استئنافية حرف شرط
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDlu	lütf	(had been the) bounty
		Fe,Dad,Lam, 80,800,30,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	on you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
ورحمته	ر ح م \| RḪM	WRḪMTH	ve raHmetuhu	və onun mərhəməti	and His Mercy,
		Vav,Re,Ha,Mim,Te,He, 6,200,8,40,400,5,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – nominativ qadın adı < B class=segMetal>PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لاتبعتم	ت ب ع \| TBA	LÆTBATM	lāttebeǎ'tumu	xəbərdar etdin	surely you (would have) followed
		Lam,Elif,Te,Be,Ayn,Te,Mim, 30,1,400,2,70,400,40,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi اللام لام التوكيد فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTāne	şeytana	the Shaitaan
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,		"PN – ittihamedici kişi xüsusi isim → Şeytan" اسم علم منصوب
إلا	\|	ÎLÆ	illā	daxil deyil	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		EXP – istisna hissəcik أداة استثناء
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	çox azsınız	a few.
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,		N – akkusativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Emniyete, yahut korkuya ait bir haber duysalar derhal yayarlar. Halbuki Peygambere ve içlerinden emre salâhiyeti olanlara başvursalardı bu haberi arayıp duyarak yayanlar, elbette onlardan gerçeğini öğrenirlerdi. Allah'ın ihsânı ve acıması olmasaydı pek azınız müstesna, Şeytan'a uyup gitmiştiniz.
Adem Uğur : Onlara güven veya korkuya dair bir haber gelince hemen onu yayarlar; halbuki onu, Resûl'e veya aralarında yetki sahibi kimselere götürselerdi, onların arasından işin içyüzünü anlayanlar, onun ne olduğunu bilirlerdi. Allah'ın size lütuf ve rahmeti olmasaydı, pek azınız müstesna, şeytana uyup giderdiniz.
Ahmed Hulusi : Kendilerine emniyetleriyle ilgili veya onları korkutacak bir haber geldiğinde onu hemen yayarlar. Oysa o haberi Rasûle veya yetkili birine (Ulül Emr) sorsalardı, onlardan işin içyüzünü öğrenebilirlerdi. Eğer üzerinizde Allâh'ın fazlı ve rahmeti olmasaydı, pek azınız hariç, şeytana (bu işi yapana) tâbi olup gitmiştiniz.
Ahmet Tekin : Onlara güven ve korkuyla, emniyet ve tehdit ile ilgili stratejik bir haber gelince bu bilgileri yayarlar. Halbuki bu tür bilgileri ilâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasulullah’a ve kendi içlerinden, başlarında bulunun ülülemre, savunma görevini yürüten yetkililere (askerî uzmanlara, emniyet ve istihbarat yetkililerine) götürselerdi, bu bilgilerden sonuç çıkarma yeteneğinde olan uzmanlar, devleti, milleti, ümmeti ilgilendiren emniyetin ve tehdidin mahiyetini anlarlar, stratejik bir değerlendirme yaparlardı. Allah’ın size lütuf ve rahmeti olmasaydı, çok azınız hariç, hepiniz şeytana, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlara, şeytanî güçlere uyardınız, aldatılırdınız.
Ahmet Varol : Onlara güven ya da korku ile ilgili bir haber gelecek olsa hemen onu yayarlar. Oysa onu Peygamber'e yahut içlerindeki yöneticilere götürselerdi o haberi inceleyip sonuç çıkarabilecek olanlar onu bilirlerdi. Eğer size Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı çok azınız hariç hep şeytana uyardınız.
Ali Bulaç : Kendilerine güven veya korku haberi geldiğinde, onu yaygınlaştırıverirler. Oysa bunu peygambere ve kendilerinden olan emir sahiplerine götürmüş olsalardı, onlardan 'sonuç çıkarabilenler', onu bilirlerdi. Allah'ın üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı, azınız hariç herhalde şeytana uymuştunuz.
Ali Fikri Yavuz : Hem o münafıklara, iman ordusunun zafer ve felâketine dair eminlik veya korku haberi geldiği zaman, onu yayarlar (ortalığı telâşa verirler). Halbuki o haberi, Peygambere ve mü’minlerden kumandanlara iletseler, elbette onun yayılıp yayılmaması gerektiğini onlardan öğrenirlerdi. Eğer Allah’ın nimet ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, pek azınız müstesna, muhakkak şeytana uymuş gitmiştiniz.
Azerice : Onlara güvən və ya qorxu xəbəri gələndə dərhal onu yayırlar. Halbuki bunu Peyğəmbərə və özlərindən olan hörmətli şəxslərə bildirsəydilər; İç hekayəni bilənlər nə baş verdiyini bilirdilər. Əgər Allahın sizə lütfü və rəhməti olmasaydı, bir azınız istisna olmaqla, hamınız şeytana tabe olardınız.
Bekir Sadak : Kendilerine guven veya korku hususunda bir haber geldiginde onu yayarlar; halbuki o haberi Peygamber'e veya kendilerinden buyruk sahibi olanlara goturselerdi, onlardan sonuc cikarmaya kadir olanlar onu bilirdi. Allah'in size bol nimeti ve rahmeti olmasaydi, pek aziniz bir yana, seytana uyardiniz.
Celal Yıldırım : Kendilerine güven ve korkuyla ilgili bir haber geldiğinde onu hemen yayıverirler. Halbuki onu (yaymadan) Peygamber'e ve kendilerinden emir sahiplerine arzetselerdi, onlardan hüküm çıkarmaya (olumlu sonuç almaya) yetkili olanları elbette onu bilirdi. Allah'ın size fazl-u rahmeti olmasaydı, —azınız müstesna— şeytana uyup giderdiniz.
Diyanet İşleri : Kendilerine güvenlik (barış) veya korku (savaş) ile ilgili bir haber geldiğinde onu yayarlar. Hâlbuki onu peygambere ve içlerinden yetki sahibi kimselere götürselerdi, elbette bunlardan, onu değerlendirip sonuç (hüküm) çıkarabilecek nitelikte olanları onu anlayıp bilirlerdi. Allah’ın size lütfu ve merhameti olmasaydı, pek azınız hariç, muhakkak şeytana uyardınız.
Diyanet İşleri (eski) : Kendilerine güven veya korku hususunda bir haber geldiğinde onu yayarlar; halbuki o haberi Peygamber'e veya kendilerinden buyruk sahibi olanlara götürselerdi, onlardan sonuç çıkarmaya kadir olanlar onu bilirdi. Allah'ın size bol nimeti ve rahmeti olmasaydı, pek azınız bir yana, şeytana uyardınız.
Diyanet Vakfi : Onlara güven veya korkuya dair bir haber gelince hemen onu yayarlar; halbuki onu, Resûl'e veya aralarında yetki sahibi kimselere götürselerdi, onların arasından işin içyüzünü anlayanlar, onun ne olduğunu bilirlerdi. Allah'ın size lütuf ve rahmeti olmasaydı, pek azınız müstesna, şeytana uyup giderdiniz.
Edip Yüksel : Onlara güvenlik ve tehlikeyle ilgili bir söylenti ulaşsa onu yayarlar. Durumu elçiye ve aralarındaki yetkililere iletselerdi uzmanları onu değerlendirirdi. Size ALLAH'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı pek azınız hariç şeytana uyacaktınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendilerine güven veya korku hususunda bir haber geldiğinde onu hemen yayıverirler. Halbuki onu peygambere ve aralarında yetkili kimselere götürselerdi, onlardan sonuç çıkarmaya gücü yetenler, onu anlarlardı. Allah'ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, pek azınız hariç, şeytana uyardınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem kendilerine güven ve korku ile ilgili bir haber geldi mi onu yayıveriyorlar; halbuki, onu peygambere ve içlerinden yetkili olanlara arzetseler, elbette bunların görüş sunabilme yeteneğine sahip olanları onu anlar, bilirlerdi. Eğer Allah'ın lütuf ve rahmeti üzerinizde olmasaydı azınız hariç, şeytana uyup gitmiştiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem emn-ü havfe dair bir haber geldiği vakıt kendilerine onu yayıveriyorlar, halbuki onu Peygambere ve içlerinden ülül'emr olanlara arz etseler elbette bunların istinbata kadir olanları onu anlar bilirlerdi, eğer Allahın fazl u rahmeti üzerinizde olmasa idi pek azınızdan maadası şeytana uymuş gitmiştiniz.
Fizilal-il Kuran : Onlar güvene ya da korkuya ilişkin bir haber alınca onu hemen yayarlar. Oysa eğer o haberi peygambere ya da başlarındaki kendi yetkililerine götürseler, aralarındaki yorum yapmaya yetenekli olanlar onun mahiyetini anlarlardı. Eğer Allah'ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, küçük bir azınlık dışında hepiniz şeytana uyardınız.
Gültekin Onan : Kendilerine güven (emni) veya korku buyruğu [bütün çeviriler buradaki emr'i haber yapmış] geldiğinde, onu yaygınlaştırıverirler / yayarlar. Oysa bunu peygambere ve kendilerinden olan buyruk sahiplerine / buyurganlara götürmüş olsalardı, onlardan 'sonuç çıkarabilenler' onu bilirlerdi. Tanrı'nın üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı, azınız dışında herhalde şeytana uymuştunuz.
Hakkı Yılmaz : Ve kendilerine güvenden veya korkudan bir emir geldiğinde onu hemen yayıverirler. Hâlbuki onu Elçi'ye ve kendilerinden olan yetkili kimselere götürselerdi, onlardan sonuç çıkarmaya gücü yeten kimseler, onu bilirlerdi. Ve eğer Allah'ın üzerinizdeki armağanları ve rahmeti olmasaydı, –pek azınız hariç– kesinlikle şeytana uymuştunuz.
Hasan Basri Çantay : Onlara emînlik veya korku haberi geldiği zaman onu yayıverirler. Halbuki bunu peygambere ve onlardan (müminlerden) emir saahiblerine döndürmüş (onlara müracaat etmiş) olsalardı o (haberi) arayıb yayanlar bunu elbet onlardan öğrenirlerdi. Allahın üzerinizdeki lutf-ü inayeti ve esirgemesi olmasaydı, birazınız müstesna olmak üzere, muhakkak ki şeytana uymuş gitmişdiniz.
Hayrat Neşriyat : Hem onlara emniyet veya korkuya dâir bir haber geldiğinde onu yayıverirler. Ama onu, peygambere ve içlerinden ülü’l-emre (emir sâhibi idârecilerine) arz etselerdi, onlardan bunu (o işin gerçek mâhiyetini, dirâyetleriyle ortaya) çıkarabilecek olanlar, elbette onu(n tedbîrini) bilirlerdi. İşte üzerinizde Allah’ın lütfu ve rahmeti olmasaydı, elbette pek azınız müstesnâ, şeytana uyardınız!
İbni Kesir : Kendilerine güven ve korkuya dair bir haber geldiğinde; onu yayarlar. Halbuki o haberi peygambere veya mü'min kumandanlara götürselerdi; onlar, ondan ne gibi netice çıkaracaklarını bilirlerdi. Eğer üzerinizde Allah'ın nimet ve rahmeti olmasaydı; pek azınız müstesna, şeytana uymuş gitmiştiniz.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara emniyet veya korku haberi geldiği zaman onu açıklarlar (yayarlar). Ve eğer, onu (o haberi) Resûl'e ve kendilerinden olan ulûl emre iletselerdi (herkese açıklamasalardı), onlardan, onun (o haberin) iç yüzünü araştıranlar mutlaka (gerçeği) bilirlerdi.Ve Allah'ın fazlı ve rahmeti üzerinize olmasaydı, pek azınız hariç mutlaka şeytana uyardınız.
Muhammed Esed : Onlar savaş veya barış ile ilgili herhangi bir (gizli) konuda bilgi sahibi olduklarında onu dışarıya yayarlar; halbuki onu Peygambere ve müminler arasından kendilerine otorite emanet edilmiş olanlara arzetmiş olsalardı, gizli bilgiler elde etmekle uğraşanlar onu(nla ilgili olarak ne yapılması gerektiğini) mutlaka bilirlerdi. Ama Allahın size lütfu ve rahmeti sayesinde aranızdan çok az kimse şeytanın ardına takılmıştır.
Nisa : Onlara güvən və ya qorxu xəbəri gələndə dərhal onu yayırlar. Halbuki bunu Peyğəmbərə və özlərindən olan hörmətli şəxslərə bildirsəydilər; İç hekayəni bilənlər nə baş verdiyini bilirdilər. Əgər Allahın sizə lütfü və rəhməti olmasaydı, bir azınız istisna olmaqla, hamınız şeytana tabe olardınız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlara eminlikten veya korkudan bir haber geldiği zaman onu yayıverirler. Ve eğer onu Peygamber'e veya kendilerinden olan emir sahiplerine arz etseler elbette onlardan bunun hükmünü çıkaracak zatlar bunu bilirlerdi. Ve eğer Allah Teâlâ'nın lütuf ve rahmeti üzerinize olmasa idi pek azınız müstesna, elbette şeytana uymuş olurdunuz.
Ömer Öngüt : Onlara güven ve korkuya dair bir haber gelse, hemen onu yayarlar. Halbuki onu Peygamber'e veya kendilerinden olan emir sahiplerine arzetselerdi, onlardan hüküm çıkarmaya gücü yetenler elbette onu bilirlerdi. Allah'ın üzerinizdeki lütfu ve nimeti olmasaydı, pek azınız hariç, şeytana uyar giderdiniz.
Şaban Piriş : Onlara güven veya korku veren bir haber geldiğinde onu hemen yayarlar. Oysa, onu Peygamber’e ve müminlerden olan emir sahiplerine götürselerdi onlardan hüküm tespit edebilecek olanlar onu bilirdi. Allah’ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, çok azınız hariç şeytana uymuştunuz.
Suat Yıldırım : Onlara güvenlik veya korkuya dair bir haber geldiğinde doğru olup olmadığını araştırmadan ve yaymakta mahzur bulunup bulunmadığını danışmadan hemen onu yayarlar. Halbuki onlar bu haberi peygambere ve aralarındaki yetkili zatlara arzetselerdi elbette işin içyüzünü araştırıp ortaya çıkaranlar, onun mahiyetini, haberin neye delâlet ettiğini bilirlerdi. Eğer Allah’ın lütuf ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, pek azınız hariç hepiniz şeytana uymuş gitmiştiniz.
Süleyman Ateş : Onlara güven veya korkuya dair bir haber gelse onu yayarlar. Halbuki onu Elçi'ye ve aralarında buyruk sâhiplerine götürselerdi, işin içyüzünü araştırıp çıkaranlar, onun ne olduğunu (haberin taşıdığı anlamı) bilirlerdi. Eğer size Allâh'ın lutfu ve rahmeti olmasaydı, birçok işinizde şeytâna uyardınız.
Tefhim-ul Kuran : Kendilerine güven veya korku haberi geldiğinde, onu yaygınlaştırıverirler. Oysa bunu peygambere ve kendilerinden olan emir sahiplerine götürmüş olsalardı, onlardan sonuç çıkarabilenler, onu bilirlerdi. Allah'ın üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı, azınız hariç herhalde şeytana uymuştunuz.
Ümit Şimşek : Bir de, onlara ister güven, isterse korku verici olsun, bir haber ulaştığında, hemen onu yayıverirler. Halbuki onu Peygambere ve içlerinden yetkili olan kimselere havale etselerdi, onların araştırmaya ve hüküm çıkarmaya ehil olanları, işin doğrusunu bilirlerdi. Eğer üzerinizde Allah'ın lütuf ve rahmeti olmasaydı, pek azınız dışında şeytana uymuş gitmiştiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara, güven yahut korkuya ilişkin bir haber ulaştığında onu hemen yaydılar. Oysaki, onu resule ve içlerindeki sorumluluk sahiplerine götürmüş olsalardı, aralarındaki okuyup araştırarak hüküm çıkaranlar, onu elbette bileceklerdi. Eğer Allah'ın lütuf ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, pek azınız/pek az işiniz hariç şeytanın ardısıra giderdiniz.

» 4 / Nisâ 83: