Nisâ Suresi 94. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

yā eyyuhā elleƶīne āmenū iƶā Derabtum fī sebīli llahi fetebeyyenū ve lā teḳūlū limen elḳā ileykumu s-selāme leste mu'minen tebteğūne ǎraDe l-Hayāti d-dunyā feǐnde llahi meğānimu keṧīratun keƶālike kuntum min ḳablu femenne llahu ǎleykum fetebeyyenū inne llahe kāne bimā teǎ'melūne ḣabīran

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ امَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَٰلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SƏN!
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
4. ËMNWÆ	= āmenū :	mömin(lər)
5. ÎZ̃Æ	= iƶā :	vaxt
6. ŽRBTM	= Derabtum :	döyüşə getdin
7. FY	= fī :
8. SBYL	= sebīli :	sənin yolunda
9. ÆLLH	= llahi :	Allah
10. FTBYNWÆ	= fetebeyyenū :	yaxşı başa düş, dinlə
11. WLÆ	= ve lā :
12. TGWLWÆ	= teḳūlū :	demə
13. LMN	= limen :	kiməsə
14. ǼLG	= elḳā :	verən
15. ÎLYKM	= ileykumu :	Sizə
16. ÆLSLÆM	= s-selāme :	salam
17. LST	= leste :	Sən deyilsən
18. MÙMNÆ	= mu'minen :	mömin
19. TBTĞWN	= tebteğūne :	nəzərə alaraq
20. ARŽ	= ǎraDe :	müvəqqəti faiz
21. ÆLḪYÆT	= l-Hayāti :	sənin həyatından
22. ÆLD̃NYÆ	= d-dunyā :	Dünya
23. FAND̃	= feǐnde :	çünki sənin yanında
24. ÆLLH	= llahi :	Allahın
25. MĞÆNM	= meğānimu :	qənimətlər var
26. KS̃YRT	= keṧīratun :	Çox
27. KZ̃LK	= keƶālike :	sən belə idin
28. KNTM	= kuntum :	Sən də
29. MN	= min :
30. GBL	= ḳablu :	əvvəl
31. FMN	= femenne :	zəhmət olmasa
32. ÆLLH	= llahu :	Allah
33. ALYKM	= ǎleykum :	Sizə
34. FTBYNWÆ	= fetebeyyenū :	Ona görə də hərtərəfli başa düş.
35. ÎN	= inne :	Çünki
36. ÆLLH	= llahe :	Allah
37. KÆN	= kāne :
38. BMÆ	= bimā :	şeylər
39. TAMLWN	= teǎ'melūne :	nə edirsən
40. ḢBYRÆ	= ḣabīran :	xəbərlər alır

YÆ ǼYHÆ ÆLZ̃YN ËMNWÆ ÎZ̃Æ ŽRBTM FY SBYL ÆLLH FTBYNWÆ WLÆ TGWLWÆ LMN ǼLG ÎLYKM ÆLSLÆM LST MÙMNÆ TBTĞWN ARŽ ÆLḪYÆT ÆLD̃NYÆ FAND̃ ÆLLH MĞÆNM KS̃YRT KZ̃LK KNTM MN GBL FMN ÆLLH ALYKM FTBYNWÆ ÎN ÆLLH KÆN BMÆ TAMLWN ḢBYRÆ

yā eyyuhā elleƶīne āmenū iƶā Derabtum fī sebīli llahi fetebeyyenū ve lā teḳūlū limen elḳā ileykumu s-selāme leste mu'minen tebteğūne ǎraDe l-Hayāti d-dunyā feǐnde llahi meğānimu keṧīratun keƶālike kuntum min ḳablu femenne llahu ǎleykum fetebeyyenū inne llahe kāne bimā teǎ'melūne ḣabīran

يا أيها الذين آمنوا إذا ضربتم في سبيل الله فتبينوا ولا تقولوا لمن ألقى إليكم السلام لست مؤمنا تبتغون عرض الحياة الدنيا فعند الله مغانم كثيرة كذلك كنتم من قبل فمن الله عليكم فتبينوا إن الله كان بما تعملون خبيرا

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [ض ر ب] [] [س ب ل] [] [ب ي ن] [] [ق و ل] [] [ل ق ي] [] [س ل م] [ل ي س] [ا م ن] [ب غ ي] [ع ر ض] [ح ي ي] [د ن و] [ع ن د] [] [غ ن م] [ك ث ر] [] [ك و ن] [] [ق ب ل] [م ن ن] [] [] [ب ي ن] [] [] [ك و ن] [] [ع م ل] [خ ب ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	believe[d]!
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	vaxt	When
ضربتم	ض ر ب \| ŽRB	ŽRBTM	Derabtum	döyüşə getdin	you go forth
في	\|	FY	fī		in
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	sənin yolunda	(the) way
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	(of) Allah
فتبينوا	ب ي ن \| BYN	FTBYNWÆ	fetebeyyenū	yaxşı başa düş, dinlə	then investigate,
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and (do) not
تقولوا	ق و ل \| GWL	TGWLWÆ	teḳūlū	demə	say
لمن	\|	LMN	limen	kiməsə	to (the one) who
ألقى	ل ق ي \| LGY	ǼLG	elḳā	verən	offers
إليكم	\|	ÎLYKM	ileykumu	Sizə	to you
السلام	س ل م \| SLM	ÆLSLÆM	s-selāme	salam	(a greeting of) peace,
لست	ل ي س \| LYS	LST	leste	Sən deyilsən	"""You are not"
مؤمنا	ا م ن \| ÆMN	MÙMNÆ	mu'minen	mömin	"a believer,"""
تبتغون	ب غ ي \| BĞY	TBTĞWN	tebteğūne	nəzərə alaraq	seeking
عرض	ع ر ض \| ARŽ	ARŽ	ǎraDe	müvəqqəti faiz	transitory gains
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪYÆT	l-Hayāti	sənin həyatından	(of) the life
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	Dünya	(of) the world,
فعند	ع ن د \| AND̃	FAND̃	feǐnde	çünki sənin yanında	for with
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	Allah
مغانم	غ ن م \| ĞNM	MĞÆNM	meğānimu	qənimətlər var	(are) booties
كثيرة	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRT	keṧīratun	Çox	abundant.
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	sən belə idin	Like that
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	Sən də	you were
من	\|	MN	min		from
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	əvvəl	before,
فمن	م ن ن \| MNN	FMN	femenne	zəhmət olmasa	then conferred favor
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	"upon you;"
فتبينوا	ب ي ن \| BYN	FTBYNWÆ	fetebeyyenū	Ona görə də hərtərəfli başa düş.	so investigate.
إن	\|	ÎN	inne	Çünki	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
بما	\|	BMÆ	bimā	şeylər	of what
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	nə edirsən	you do
خبيرا	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYRÆ	ḣabīran	xəbərlər alır	All-Aware.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – nominativ isim أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	believe[d]!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	vaxt	When
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – zaman zərfi ظرف زمان
ضربتم	ض ر ب \| ŽRB	ŽRBTM	Derabtum	döyüşə getdin	you go forth
		Dad,Re,Be,Te,Mim, 800,200,2,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	sənin yolunda	(the) way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
فتبينوا	ب ي ن \| BYN	FTBYNWÆ	fetebeyyenū	yaxşı başa düş, dinlə	then investigate,
		Fe,Te,Be,Ye,Nun,Vav,Elif, 80,400,2,10,50,6,1,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma V) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRO – qadağan hissəcik الواو عاطفة حرف نهي
تقولوا	ق و ل \| GWL	TGWLWÆ	teḳūlū	demə	say
		Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif, 400,100,6,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لمن	\|	LMN	limen	kiməsə	to (the one) who
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,		P – prefiksli ön söz lām REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
ألقى	ل ق ي \| LGY	ǼLG	elḳā	verən	offers
		,Lam,Gaf,, ,30,100,,		V – 3-cü şəxs kişi tək (IV forma) mükəmməl feli فعل ماض
إليكم	\|	ÎLYKM	ileykumu	Sizə	to you
		,Lam,Ye,Kef,Mim, ,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
السلام	س ل م \| SLM	ÆLSLÆM	s-selāme	salam	(a greeting of) peace,
		Elif,Lam,Sin,Lam,Elif,Mim, 1,30,60,30,1,40,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
لست	ل ي س \| LYS	LST	leste	Sən deyilsən	"""You are not"
		Lam,Sin,Te, 30,60,400,		V – 2-ci şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض من اخوات «كان» والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «ليس»
مؤمنا	ا م ن \| ÆMN	MÙMNÆ	mu'minen	mömin	"a believer,"""
		Mim,,Mim,Nun,Elif, 40,,40,50,1,		N – tərifli kişi qeyri-müəyyən (IV forma) fəal iştirakçı اسم منصوب
تبتغون	ب غ ي \| BĞY	TBTĞWN	tebteğūne	nəzərə alaraq	seeking
		Te,Be,Te,Ğayn,Vav,Nun, 400,2,400,1000,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عرض	ع ر ض \| ARŽ	ARŽ	ǎraDe	müvəqqəti faiz	transitory gains
		Ayn,Re,Dad, 70,200,800,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪYÆT	l-Hayāti	sənin həyatından	(of) the life
		Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	Dünya	(of) the world,
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,		ADJ – genitiv qadın tək sifət صفة مجرورة
فعند	ع ن د \| AND̃	FAND̃	feǐnde	çünki sənin yanında	for with
		Fe,Ayn,Nun,Dal, 80,70,50,4,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi LOC – ittihamedici yer zərfi الفاء استئنافية ظرف مكان منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
مغانم	غ ن م \| ĞNM	MĞÆNM	meğānimu	qənimətlər var	(are) booties
		Mim,Ğayn,Elif,Nun,Mim, 40,1000,1,50,40,		N – nominativ kişi cəm isim اسم مرفوع
كثيرة	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRT	keṧīratun	Çox	abundant.
		Kef,Se,Ye,Re,Te merbuta, 20,500,10,200,400,		ADJ – nominativ qadın tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	sən belə idin	Like that
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,		P – prefiksli ön söz ka DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi جار ومجرور
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	Sən də	you were
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	əvvəl	before,
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – cins isim اسم مجرور
فمن	م ن ن \| MNN	FMN	femenne	zəhmət olmasa	then conferred favor
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi təki mükəmməl feli الفاء استئنافية فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	"upon you;"
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
فتبينوا	ب ي ن \| BYN	FTBYNWÆ	fetebeyyenū	Ona görə də hərtərəfli başa düş.	so investigate.
		Fe,Te,Be,Ye,Nun,Vav,Elif, 80,400,2,10,50,6,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma V) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	inne	Çünki	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
بما	\|	BMÆ	bimā	şeylər	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	nə edirsən	you do
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
خبيرا	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYRÆ	ḣabīran	xəbərlər alır	All-Aware.
		Hı,Be,Ye,Re,Elif, 600,2,10,200,1,		N – akkusativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, Allah yolunda savaşa gittiğiniz zaman pek dikkatli ve ihtiyatlı olun ve size selâm verene, dünya menfaatini dileyerek sen mümin değilsin demeyin, şüphe yok ki Allah katında çok ganîmetler var. Siz de önce böyleydiniz de Allah size lütfetti, o halde dikkat edin, ihtiyatlı olun; hiç şüphe yok ki Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Allah yolunda savaşa çıktığınız zaman iyi anlayıp dinleyin. Size selam verene, dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek "Sen mümin değilsin" demeyin. Çünkü Allah'ın nezdinde sayısız ganimetler vardır. Önceden siz de böyle iken Allah size lütfetti; o halde iyi anlayıp dinleyin. Şüphesiz Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler. . . Allâh için sefere çıktığınızda iyice araştırın ve size selâm verene (anlaşmak isteyene), dünya hayatının geçici menfaatini arayarak, "Sen iman eden değilsin" demeyin. . . Allâh indînde çok ganimetler var. . . Daha önce siz de öyle idiniz de Allâh size lütufta bulundu. . . O hâlde iyice araştırın. . . Muhakkak ki Allâh yapmakta olduklarınızın yaratanı olarak Habiyr'dir.
Ahmet Tekin : Ey iman edenler, Allah yolunda savaşa çıktığınız zaman, dostu düşmanı ayırt etmek için, iyi anlayıp dinleyin, iyice araştırın. Size boyun eğdiğini, İslâm’a girdiğini duyurana, dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek: 'Sen mü’min değilsin' demeyin. Allah katında çok ganimetler vardır. Önceden siz de onlar gibiydiniz. Allah size lütufda bulundu. O halde, iyi anlayıp dinleyin. Şüphesiz Allah, işlediğiniz gizli-açık bütün amellerden haberdardır.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Allah yolunda savaşa çıktığınız zaman iyice araştırın [20] ve dünya hayatının varlığına göz dikerek, size selam verene: 'Sen mü'min değilsin' demeyin. Allah katında çokça ganimetler vardır. Siz de daha önce öyle idiniz Allah size lütufta bulundu. Şu halde iyice araştırın. Şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, Allah yolunda adım attığınız (savaşa çıktığınız) zaman gerekli araştırmayı yapın ve size (İslam geleneğine göre) selam verene, dünya hayatının geçiciliğine istekli çıkarak: "Sen mü'min değilsin" demeyin. Asıl çok ganimet, Allah katındadır, bundan önce siz de böyle idiniz; Allah size lütufta bulundu. Öyleyse iyice açıklık kazandırın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
Ali Fikri Yavuz : Ey mü’minler! Allah yolunda cihada çıktığınız zaman, mü’mini kâfirden ayırt etmek için iyice araştırın. Size İslâm selâmı veren kimseye, -dünya hayatının geçici nimet ve menfaatına göz dikerek - sen mü’min değilsin, demeyin. Allah katında çok ganimetler var. İslâma ilk önce girdiğiniz zaman siz de öyle idiniz (dilinizle getirdiğiniz şahâdet, kalblerinizde kökleşmemişti) Sonra Allah, size iman ve istikameti lütfetti. Onun için iyice anlayın (öldürmede acele etmeyin). Muhakkak Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Azerice : Ey iman gətirənlər! Allah yolunda səfərə çıxdığınız zaman hərtərəfli araşdırın. Sizi salamlayan şəxsə; Dünya həyatının müvəqqəti faydalarına tamah salmaq: “Sən mömin deyilsən”. demə. Allah yanında saysız-hesabsız qənimətlər vardır. Siz əvvəllər belə idiniz və Allah sizə yaxşılıq etmişdir. Beləliklə, hərtərəfli araşdırın. Şübhəsiz ki, Allah etdiyiniz hər şeydən xəbərdardır.
Bekir Sadak : Ey Inananlar! Allah yolunda yurudugunuz vakit, her seyi iyice anlayin. Size, musluman oldugunu bildirene, dunya hayatinin gecici menfaatine goz dikerek: «Sen mumin degilsin» demeyin. Allah katinda bircok ganimetler vardir. Evvelce siz de oyleydiniz. Allah size iyilikte bulundu, iyice arastirip anlayin, Allah islediklerinizden suphesiz haberdardir.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Allah yolunda (savaşmak üzere) adım atıp yürüdüğünüzde, açıklığa kavuşmasını anlamaya, sonucunu tesbit edip öğrenmeye çalışın, size İslâmî ölçüde selâm verip müslüman olduğunu bildirene, —dünya hayatının menfaatini arzulayarak— sen mü'min değilsin, demeyin. (Unutmayın ki) Allah katında birçok ganimetler var. Bundan önce siz de öyle idiniz; Allah size lûtf-u keremde bulundu. O sebeple açıklığa kavuşmasını iyice araştırın. Şüphesiz ki Allah, yapageldiğiniz şeylerden haberlidir.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Allah yolunda sefere çıktığınız zaman, gerekli araştırmayı yapın. Size selâm veren kimseye, dünya hayatının geçici menfaatine (ganimete) göz dikerek, “Sen mü’min değilsin” demeyin. Allah katında pek çok ganimetler vardır. Daha önce siz de öyle idiniz de Allah size lütufta bulundu (müslüman oldunuz). Onun için iyice araştırın. Çünkü Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnananlar! Allah yolunda yürüdüğünüz vakit, her şeyi iyice anlayın. Size, müslüman olduğunu bildirene, dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek: 'Sen mümin değilsin' demeyin. Allah katında birçok ganimetler vardır. Evvelce siz de öyleydiniz. Allah size iyilikte bulundu, iyice araştırıp anlayın, Allah işlediklerinizden şüphesiz haberdardır.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Allah yolunda savaşa çıktığınız zaman iyi anlayıp dinleyin. Size selam verene, dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek «Sen mümin değilsin» demeyin. Çünkü Allah'ın nezdinde sayısız ganimetler vardır. Önceden siz de böyle iken Allah size lütfetti; o halde iyi anlayıp dinleyin. Şüphesiz Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Edip Yüksel : İnananlar, ALLAH yolunda çarpışmağa çıktığınız zaman dikkatli olun. Size barış önerene, dünya hayatının geçici yararını gözeterek 'Sen inanmıyorsun,' demeyin. Çünkü ALLAH'ın yanında çok ganimetler var. Daha önceleri siz de onlar gibiydiniz; fakat ALLAH size lütfetti. Öyleyse iyice araştırıp emin olun. ALLAH yaptıklarınızdan Haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey İman edenler! Allah yolunda cihada çıktığınız zaman, mümini kâfirden ayırmak için iyice araştırın. Size selam veren kimseye, dünya hayatının menfaatini gözeterek, «Sen mümin değilsin» demeyin. Allah katında çok ganimetler var. İslâm'a ilk önce girdiğiniz zaman siz de öyle idiniz. Sonra Allah size lutufta bulundu. Onun için iyice araştırın. Şüphesiz ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, Allah yolunda adım attığınız vakit, iyice anlayın, dinleyin. Size İslam selamı veren kimseye -dünya hayatının geçici metaına göz dikerek- «Sen mümin değilsin!» demeyin. Allah katında çok ganimetler vardır. Daha önce siz de öyleydiniz, Allah kerem buyurdu da sizleri iman ile tanıştırdı. Onun için iyice anlayın, dinleyin! Gerçekten Allah, ne yaparsanız haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! Allah yolunda adım attığınız vakıt iyi anlayın dinleyin size islâm selâmı veren kimseye -dünya hayatının geçici metaına göz dikerek- sen mü'min değilsin demeyin, Allah yanında çok ganimetler var, önce siz de öyle idiniz, Allah kerem buyurdu da sizleri iyman ile tanıttı onun için iyi anlayın dinleyin, muhakkak ki Allah ne yaparsanız habîr bulunuyor.
Fizilal-il Kuran : Ey müminler Allah yolunda savaşa çıktığınız zaman iyice emin olmadan silah çekmeyiniz. Size selam verene, dünya hayatının malına göz dikerek 'sen mü'min değilsin' demeyiniz. Zira asıl bol ganimetler Allah katındadır. Bir zamanlar siz de öyle idiniz de Allah'ın lütfu ile mümin oldunuz. O halde silah çekmeden önce durumu iyice anlayınız. Hiç şüphesiz ne yaparsanız Allah ondan haberdardır.
Gültekin Onan : Ey inananlar, Tanrı yolunda adım attığınız (savaşa çıktığınız) zaman gerekli araştırmayı yapın ve size [islam geleneğine göre] selam verene, dünya hayatının geçiciliğine istekli çıkarak: "Sen inançlı değilsin" demeyin. Asıl çok ganimet Tanrı katındadır. Bundan önce siz de böyle idiniz; Tanrı size lütufta bulundu. Öyleyse iyice açıklık kazandırın. Şüphesiz Tanrı yaptıklarınızdan haberi olandır.
Hakkı Yılmaz : Ey iman etmiş kimseler! Allah yolunda sefere çıktığınız zaman, hemen iyice araştırın. Ve size selâm veren kimseye, dünya hayatının menfaatini gözeterek, “Sen mü’min değilsin” demeyin. Artık Allah nezdinde çok ganimetler vardır. Önce siz de öyle idiniz de Allah, size lütufta bulundu. Onun için iyice araştırın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınıza haberdardır.
Hasan Basri Çantay : Ey îmanedenler, Allah yolunda harbe çıkdığınız zaman (mes'elelerin) tam açıklanmasını bekleyin. Size (müslümanca) selâm verene, dünyâ hayaatının (geçici) menfeatini arayarak, «Sen mü'min değilsin» demeyin. İşte Allahın katında bir çok ganimetler vardır. Evvelce siz de böyle iken Allah size lutfetdi. O halde (mes'elelerin) iyice açıklanmasını bekleyin. Şübhesiz ki Allah ne yaparsanız hakkıyle haberdârdır.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Allah yolunda (cihâd için) sefere çıktığınız zaman, artık iyi araştırın, size selâm veren (veya teslîm olan) bir kimseye, dünya hayâtının geçici menfaatini arzulayarak (onu öldürüp mallarını ganîmet olarak almak için): 'Sen mü’min değilsin(veya sana eman yok)!' demeyin! İşte (unutmayın ki) Allah katında birçok ganîmetler vardır. Daha evvel siz de öyle idiniz de Allah size (hidâyeti) lûtfetti; öyleyse iyi araştırın! Şübhesiz ki Allah, ne yaparsanız hakkıyla haberdardır.
İbni Kesir : Ey iman edenler; Allah yoluna koyulduğunuz zaman, iyice araştırın. Size selam verene; dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek; sen mü'min değilsin, demeyin. Allah katında çok ganimetler vardır. Önce siz de öyleydiniz ama Allah size lütfetti. Onun için iyice araştırın. Muhakkak ki Allah; yaptıklarınızdan haberdardır.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar! Allah'ın yolunda (savaşmak üzere) sefere çıktığınız zaman artık (mü'mini kâfirden ayırt etmek için) iyice araştırıp açığa çıkarın. Ve size selâm verip (teslim olan) kimseye, dünya hayatının geçici metaını (çıkarını) isteyerek: “Sen mü'min değilsin.” demeyin. Oysa Allah'ın katında ganimet çoktur. Daha önce siz de öyle idiniz, o zaman Allah (lütufta bulunup) sizin üzerinize ni'met verdi. O halde iyice araştırıp açığa çıkarın. Muhakkak ki Allah, yaptığınız şeylerden haberdardır.
Muhammed Esed : (O halde) siz ey iman edenler, Allah yolunda (sefere) çıktığınız zaman karşılaştığınız durumu açıkça kavramaya çalışın ve size barış teklif edene bu dünyevi hayatın gelip geçici kazançlarına duyduğunuz (özlem ve) isteklerle "Sen mümin değilsin!" demeyin. Çünkü asıl kazanç Allah katındadır. Siz de bir zamanlar aynı durumdaydınız, ama Allah size karşı lütufkar davranmıştı. Öyleyse muhakemenizi kullanın. Şüphesiz Allah, yaptığınızdan her zaman haberdardır
Nisa : Ey iman gətirənlər! Allah yolunda səfərə çıxdığınız zaman hərtərəfli araşdırın. Sizi salamlayan şəxsə; Dünya həyatının müvəqqəti faydalarına tamah salmaq: “Sən mömin deyilsən”. demə. Allah yanında saysız-hesabsız qənimətlər vardır. Siz əvvəllər belə idiniz və Allah sizə yaxşılıq etmişdir. Beləliklə, hərtərəfli araşdırın. Şübhəsiz ki, Allah etdiyiniz hər şeydən xəbərdardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân edenler! Allah Teâlâ'nın yolunda yürüdüğünüz zaman dikkat-i nazarda bulununuz ve size selâm veren kimseye, dünya hayatının fani metaını arayarak, sen mü'min değilsin, demeyiniz. Allah Teâlâ'nın indinde çok ganîmetler vardır. Siz de evvelce öyle idiniz de Allah Teâlâ size inâyet buyurdu. Artık işin güzelce belli olmasına bakınız. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ sizin yaptığınıza hakkıyla haberdar bulunmaktadır.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Allah yolunda cihada çıktığınız zaman iyice araştırın. Size selâm verene, dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek: “Sen mümin değilsin!” demeyin. Çünkü Allah'ın katında sayısız ganimetler vardır. Siz de önceden böyle idiniz de Allah size lütfetti. O halde iyice araştırın. Şüphesiz ki Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Şaban Piriş : - Ey iman edenler, Allah yolunda savaş için sefere çıktığınızda teenni ile (aceleye kapılmadan) hareket edin; size selam veren kimseye, dünya hayatını arzulayarak “sen mümin değilsin!” demeyin. Zira Allah katında pek çok ganimetler vardır. Önceden siz de öyleydiniz de Allah, size iyilikte bulundu. Öyleyse iyice araştırıp anlayın. Allah şüphesiz yaptıklarınızdan haberdardır.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Yeryüzünde Allah yolunda sefere çıktığınız zaman, son derece dikkatli davranın. Size selâm verene, dünya hayatının geçici ve az bir menfaatini elde etmek için: "Sen mümin değilsin" demeyin! Unutmayın ki Allah’ın yanında birçok ganimetler vardır. Önceden siz de böyle idiniz, Allah size lütfetti de imanla şereflendiniz. Öyleyse iyi anlayın, dinleyin çok dikkatli davranın. Muhakkak ki Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, Allâh yolunda savaşa çıktığınız zaman iyi anlayın, dinleyin, size selâm verene, dünyâ hayâtının geçici menfaatini gözeterek: "Sen mü'min değilsin!" demeyin. Çünkü Allâh'ın yanında çok ganimetler vardır. Önceden siz de öyle idiniz, Allâh size lutfetti (imânâ geldiniz). O halde iyice anlayın (dinleyin, peşin hüküm vermeyin). Çünkü Allâh yaptıklarınızı haber almaktadır.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, Allah yolunda adım attığınız (savaşa çıktığınız) zaman gerekli araştırmayı yapın ve size (islam geleneğine göre) selam verene, dünya hayatının geçiciliğine istekli çıkarak: «Sen mü'min değilsin» demeyin. Asıl çok ganimet, Allah katındadır, bundan önce siz de böyle idiniz; Allah size lütufta bulundu. Öyleyse iyice açıklık kazandırın. Şüphesiz Allah, yapmakta olduklarınızdan haberi olandır.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Yeryüzünde Allah için sefere çıktığınız zaman dikkatli olun da, size selâm veren kimseye 'Sen mü'min değilsin' demeyin. Siz dünya hayatının gelip geçici menfaatini arıyorsunuz; Allah katında ise nice ganimetler var. Evvelce siz de böyle idiniz, sonra Allah'ın lütfuna eriştiniz; onun için dikkatli olun ve araştırın. Şu bir gerçek ki, Allah sizin bütün yaptıklarınızdan haberdar bulunuyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman edenler! Allah yolunda gaza için dolaştığınızda, iyice anlayıp dinleyin de size selam verene/barış teklifi sunana "Sen mümin değilsin!" demeyin. İğreti hayatın menfaatine göz dikiyorsunuz ama Allah katında çok ganimetler vardır. Önceden siz de öyle idiniz ama Allah size lütufta bulundu. O halde, iyice araştırın, anlayın dinleyin. Çünkü Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.

» 4 / Nisâ 94: