Nisâ Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

vallahu yurīdu en yetūbe ǎleykum veyurīdu elleƶīne yettebiǔne ş-şehevāti en temīlū meylen ǎZīmen

وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆLLH	= vallahu :	Allah
2. YRYD̃	= yurīdu :	istəyir
3. ǼN	= en :
4. YTWB	= yetūbe :	tövbənizi qəbul edin
5. ALYKM	= ǎleykum :	sizin
6. WYRYD̃	= veyurīdu :	və istəyirlər
7. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
8. YTBAWN	= yettebiǔne :	oyanmaq(lar)
9. ÆLŞHWÆT	= ş-şehevāti :	onların şəhvətinə
10. ǼN	= en :
11. TMYLWÆ	= temīlū :	sənin düşmən
12. MYLÆ	= meylen :	pozğunluğa
13. AƵYMÆ	= ǎZīmen :	böyük

WÆLLH YRYD̃ ǼN YTWB ALYKM WYRYD̃ ÆLZ̃YN YTBAWN ÆLŞHWÆT ǼN TMYLWÆ MYLÆ AƵYMÆ

vallahu yurīdu en yetūbe ǎleykum veyurīdu elleƶīne yettebiǔne ş-şehevāti en temīlū meylen ǎZīmen

والله يريد أن يتوب عليكم ويريد الذين يتبعون الشهوات أن تميلوا ميلا عظيما

[] [ر و د] [] [ت و ب] [] [ر و د] [] [ت ب ع] [ش ه و] [] [م ي ل] [م ي ل] [ع ظ م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
يريد	ر و د \| RWD̃	YRYD̃	yurīdu	istəyir	wishes
أن	\|	ǼN	en		to
يتوب	ت و ب \| TWB	YTWB	yetūbe	tövbənizi qəbul edin	accept repentance
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sizin	from you,
ويريد	ر و د \| RWD̃	WYRYD̃	veyurīdu	və istəyirlər	but wish
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
يتبعون	ت ب ع \| TBA	YTBAWN	yettebiǔne	oyanmaq(lar)	follow
الشهوات	ش ه و \| ŞHW	ÆLŞHWÆT	ş-şehevāti	onların şəhvətinə	the passions
أن	\|	ǼN	en		that
تميلوا	م ي ل \| MYL	TMYLWÆ	temīlū	sənin düşmən	you deviate -
ميلا	م ي ل \| MYL	MYLÆ	meylen	pozğunluğa	(into) a deviation
عظيما	ع ظ م \| AƵM	AƵYMÆ	ǎZīmen	böyük	great.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PN – nominativ xüsusi isim → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
يريد	ر و د \| RWD̃	YRYD̃	yurīdu	istəyir	wishes
		Ye,Re,Ye,Dal, 10,200,10,4,		V – 3-cü şəxs kişi təki (IV forma) qeyri-kamil feli فعل مضارع
أن	\|	ǼN	en		to
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
يتوب	ت و ب \| TWB	YTWB	yetūbe	tövbənizi qəbul edin	accept repentance
		Ye,Te,Vav,Be, 10,400,6,2,		V – 3-cü şəxs kişi tək natamam fel, subjunktiv əhval فعل مضارع منصوب
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sizin	from you,
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
ويريد	ر و د \| RWD̃	WYRYD̃	veyurīdu	və istəyirlər	but wish
		Vav,Ye,Re,Ye,Dal, 6,10,200,10,4,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) ) qüsursuz fel الواو عاطفة فعل مضارع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
يتبعون	ت ب ع \| TBA	YTBAWN	yettebiǔne	oyanmaq(lar)	follow
		Ye,Te,Be,Ayn,Vav,Nun, 10,400,2,70,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الشهوات	ش ه و \| ŞHW	ÆLŞHWÆT	ş-şehevāti	onların şəhvətinə	the passions
		Elif,Lam,Şın,He,Vav,Elif,Te, 1,30,300,5,6,1,400,		N – ittihamedici qadın cəm isim اسم منصوب
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
تميلوا	م ي ل \| MYL	TMYLWÆ	temīlū	sənin düşmən	you deviate -
		Te,Mim,Ye,Lam,Vav,Elif, 400,40,10,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ميلا	م ي ل \| MYL	MYLÆ	meylen	pozğunluğa	(into) a deviation
		Mim,Ye,Lam,Elif, 40,10,30,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
عظيما	ع ظ م \| AƵM	AƵYMÆ	ǎZīmen	böyük	great.
		Ayn,Zı,Ye,Mim,Elif, 70,900,10,40,1,		ADJ – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah, tövbenizi kabul etmeyi diler, şehvetlerine uyanlarsa, sizin doğru yoldan tamamıyla sapmanızı.
Adem Uğur : Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister; şehvetlerine uyanlar (kötü arzuların esiri olanlar) ise büsbütün yoldan çıkmanızı isterler.
Ahmed Hulusi : Allâh, (yanlışlarınıza olan) tövbelerinizi kabul etmek ister. Şehvaniyete (bedensel dürtülere) tâbi olanlar ise, sizin büyük bir sapma ile (hakikatten) uzaklaşmanızı isterler.
Ahmet Tekin : Allah tevbenizi, günah işlemekten vazgeçerek kendisine itaate yönelmenizi kabul etmek ister. Allah’ın haram kıldıklarının peşinden koşanlar, kötü arzularının esiri olanlar ise büsbütün yoldan çıkmanızı, haram işlemenizi isterler.
Ahmet Varol : Allah sizin tevbenizi kabul etmek istiyor, şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi istiyorlar.
Ali Bulaç : Allah, tevbelerinizi kabul etmek ister; şehvetleri ardınca gidenler ise, sizin büyük bir sapma ile sapmanızı isterler.
Ali Fikri Yavuz : Allah, sizin tevbelerinizi kabul etmek ister. Halbuki şehvetlerine uyanlar (Yahudi, hristiyan ve diğer kâfirler) sizi doğru yoldan büyük bir meyil ile harama götürmek isterler.
Azerice : Allah tövbənizi qəbul etmək istəyir. Nəfsinin ardınca gedənlər sənin dərin bir azğınlığa düşməyini istəyirlər.
Bekir Sadak : Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister, sehvetlerine uyanlar ise sizin buyuk bir sapikliga girmenizi isterler.
Celal Yıldırım : (Öyle ya) Allah tevbelerinizi kabul etmek ister. Şehvetlerine uyup gidenler ise, sizin (doğru yoldan) iyice sapmanızı arzu ederler.
Diyanet İşleri : Allah, sizin tövbenizi kabul etmek istiyor. Şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi istiyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister, şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa girmenizi isterler.
Diyanet Vakfi : Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister; şehvetlerine uyanlar (kötü arzuların esiri olanlar) ise büsbütün yoldan çıkmanızı isterler.
Edip Yüksel : ALLAH sizin kendisine yönelişinize karşılık vermek ister; heva ve heveslerine uyanlar ise sizin büsbütün sapıtmanızı ister
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah sizin tevbenizi kabul etmek istiyor. Halbuki şehvetlerine uyanlar ise, sizin doğru yoldan büyük bir meyl ile sapmanızı istiyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah tevbekar olduğunuzu görerek size nazar buyurmak isterken, o şehvetleri peşinde koşanlar sizin büyük bir yamuklukla yamulmanızı, yoldan sapmanızı istiyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah tevbekâr olduğunuzu görerek size nazar buyurmak istiyorken o şehvetleri ardında koşanlar sizin büyük bir yamıklıkla yamılmanızı istiyorlar
Fizilal-il Kuran : Allah sizin tevbelerinizi kabuk etmek ister. Oysa nefislerinin arzuları peşinden koşanlar sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi isterler..
Gültekin Onan : Tanrı, tevbelerinizi kabul etmek ister; şehvetleri ardınca gidenler ise, sizin büyük bir sapma ile sapmanızı isterler.
Hakkı Yılmaz : Ve Allah, sizin tevbenizi kabul etmek istiyor. Şehvetlerine uyan kimseler de, sizin doğru yoldan büyük bir meyil ile eğilmenizi istiyorlar.
Hasan Basri Çantay : (Evet) Allah sizin tevbelerinizi kabul etmek ister. Şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir meyi ile (yoldan) sapmanızı dilerler.
Hayrat Neşriyat : Ve Allah, sizin tevbelerinizi kabûl etmek ister; şehvetler(in)e uyanlar ise, (sizin)büyük bir meyil ile (bütün bütün haktan) sapmanızı ister.
İbni Kesir : Allah; sizin tövbelerinizi kabul etmek ister. Şehvetlerine uyanlarda sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi isterler.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah sizin tövbenizi kabul etmek ister, şehvetlerine uyanlar ise, sizin büyük bir meyille (şehvete) meyletmenizi isterler.
Muhammed Esed : Allah size bağışlayacağı ile yaklaşırken (yalnızca) kendi ihtiraslarının ardından gidenler ise doğru yoldan sapmanızı isterler.
Nisa : Allah tövbənizi qəbul etmək istəyir. Nəfsinin ardınca gedənlər sənin dərin bir azğınlığa düşməyini istəyirlər.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah Teâlâ sizin tevbe ederek aff-ı ilâhiye nâiliyetinizi diler. Şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir meyil ile sapmanızı isterler.
Ömer Öngüt : Allah sizin tevbenizi kabul etmek istiyor, şehvetlerine uyanlar ise sizin büsbütün yoldan çıkmanızı isterler.
Şaban Piriş : Allah, tevbe etmenizi ister; şehvetlerine tabi olanlar ise büyük bir sapıklığa meyletmenizi isterler.
Suat Yıldırım : Evet Allah sizin yuvanıza dönüş yapıp tövbenizi kabul buyurmak istiyorken, Şehvetlerinin ardına düşenler ise, büsbütün yoldan çıkmanızı isterler.
Süleyman Ateş : Allâh, sizin tevbenizi kabul etmek istiyor; şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi istiyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Allah, tevbelerinizi kabul etmek ister; şehvetleri ardınca gidenler ise, sizin büyük bir sapma ile sapmanızı isterler.
Ümit Şimşek : Allah size böylece tevbe nasip etmek ve günahlarınızı bağışlamak istiyor; ihtiraslarının peşine düşenler ise sizin büsbütün yoldan çıkmanızı arzuluyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah sizin tövbenizi kabul etmek istiyor. Şehvetlerine uyanlarsa sizin büyük bir sapışla sapmanızı isterler.

» 4 / Nisâ 27: