Nisâ Suresi 29. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

yā eyyuhā elleƶīne āmenū lā te'kulū emvālekum beynekum bil-bāTili illā en tekūne ticāraten ǎn terāDin minkum ve lā teḳtulū enfusekum inne llahe kāne bikum raHīmen

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ امَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SƏN!
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
4. ËMNWÆ	= āmenū :	mömin(lər)
5. LÆ	= lā :
6. TǼKLWÆ	= te'kulū :	yemə
7. ǼMWÆLKM	= emvālekum :	mallarınız
8. BYNKM	= beynekum :	aranızda
9. BÆLBÆŦL	= bil-bāTili :	yalan (ədalətsiz)
10. ÎLÆ	= illā :	daxil deyil
11. ǼN	= en :
12. TKWN	= tekūne :	o olan...
13. TCÆRT	= ticāraten :	ticarət
14. AN	= ǎn :
15. TRÆŽ	= terāDin :	razılığınızla etdiniz
16. MNKM	= minkum :	sahibi
17. WLÆ	= ve lā :
18. TGTLWÆ	= teḳtulū :	öldürmə
19. ǼNFSKM	= enfusekum :	sənin həyatların
20. ÎN	= inne :	əslində
21. ÆLLH	= llahe :	Allah
22. KÆN	= kāne :
23. BKM	= bikum :	sənə qarşı
24. RḪYMÆ	= raHīmen :	çox mehribandır

YÆ ǼYHÆ ÆLZ̃YN ËMNWÆ LÆ TǼKLWÆ ǼMWÆLKM BYNKM BÆLBÆŦL ÎLÆ ǼN TKWN TCÆRT AN TRÆŽ MNKM WLÆ TGTLWÆ ǼNFSKM ÎN ÆLLH KÆN BKM RḪYMÆ

yā eyyuhā elleƶīne āmenū lā te'kulū emvālekum beynekum bil-bāTili illā en tekūne ticāraten ǎn terāDin minkum ve lā teḳtulū enfusekum inne llahe kāne bikum raHīmen

يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل إلا أن تكون تجارة عن تراض منكم ولا تقتلوا أنفسكم إن الله كان بكم رحيما

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [ا ك ل] [م و ل] [ب ي ن] [ب ط ل] [] [] [ك و ن] [ت ج ر] [] [ر ض و] [] [] [ق ت ل] [ن ف س] [] [] [ك و ن] [] [ر ح م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	believe[d]!
لا	\|	LÆ	lā		(Do) not
تأكلوا	ا ك ل \| ÆKL	TǼKLWÆ	te'kulū	yemə	eat
أموالكم	م و ل \| MWL	ǼMWÆLKM	emvālekum	mallarınız	your wealth
بينكم	ب ي ن \| BYN	BYNKM	beynekum	aranızda	between yourselves
بالباطل	ب ط ل \| BŦL	BÆLBÆŦL	bil-bāTili	yalan (ədalətsiz)	unjustly.
إلا	\|	ÎLÆ	illā	daxil deyil	But
أن	\|	ǼN	en		that
تكون	ك و ن \| KWN	TKWN	tekūne	o olan...	(there) be
تجارة	ت ج ر \| TCR	TCÆRT	ticāraten	ticarət	business
عن	\|	AN	ǎn		on
تراض	ر ض و \| RŽW	TRÆŽ	terāDin	razılığınızla etdiniz	mutual consent
منكم	\|	MNKM	minkum	sahibi	among you.
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
تقتلوا	ق ت ل \| GTL	TGTLWÆ	teḳtulū	öldürmə	kill
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ǼNFSKM	enfusekum	sənin həyatların	yourselves.
إن	\|	ÎN	inne	əslində	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
بكم	\|	BKM	bikum	sənə qarşı	to you
رحيما	ر ح م \| RḪM	RḪYMÆ	raHīmen	çox mehribandır	Most Merciful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – nominativ isim أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	believe[d]!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لا	\|	LÆ	lā		(Do) not
		Lam,Elif, 30,1,		PRO – qadağan hissəcik حرف نهي
تأكلوا	ا ك ل \| ÆKL	TǼKLWÆ	te'kulū	yemə	eat
		Te,,Kef,Lam,Vav,Elif, 400,,20,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أموالكم	م و ل \| MWL	ǼMWÆLKM	emvālekum	mallarınız	your wealth
		,Mim,Vav,Elif,Lam,Kef,Mim, ,40,6,1,30,20,40,		N – təqsirləndirici kişi cəm isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بينكم	ب ي ن \| BYN	BYNKM	beynekum	aranızda	between yourselves
		Be,Ye,Nun,Kef,Mim, 2,10,50,20,40,		LOC – təqsirləndirici yer zərfi PRON – 2-ci şəxs kişi cəminin yiyəlik əvəzliyi ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالباطل	ب ط ل \| BŦL	BÆLBÆŦL	bil-bāTili	yalan (ədalətsiz)	unjustly.
		Be,Elif,Lam,Be,Elif,Tı,Lam, 2,1,30,2,1,9,30,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi aktiv iştirakçı جار ومجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	daxil deyil	But
		,Lam,Elif, ,30,1,		EXP – istisna hissəcik أداة استثناء
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
تكون	ك و ن \| KWN	TKWN	tekūne	o olan...	(there) be
		Te,Kef,Vav,Nun, 400,20,6,50,		V – 3-cü şəxs qadın tək qüsursuz fel, subjunktiv əhval فعل مضارع منصوب
تجارة	ت ج ر \| TCR	TCÆRT	ticāraten	ticarət	business
		Te,Cim,Elif,Re,Te merbuta, 400,3,1,200,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
عن	\|	AN	ǎn		on
		Ayn,Nun, 70,50,		P – ön söz حرف جر
تراض	ر ض و \| RŽW	TRÆŽ	terāDin	razılığınızla etdiniz	mutual consent
		Te,Re,Elif,Dad, 400,200,1,800,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən (VI forma) şifahi isim اسم مجرور
منكم	\|	MNKM	minkum	sahibi	among you.
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRO – qadağan hissəcik الواو عاطفة حرف نهي
تقتلوا	ق ت ل \| GTL	TGTLWÆ	teḳtulū	öldürmə	kill
		Te,Gaf,Te,Lam,Vav,Elif, 400,100,400,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ǼNFSKM	enfusekum	sənin həyatların	yourselves.
		,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim, ,50,80,60,20,40,		N – təqsirləndirici qadın cəm isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	əslində	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
بكم	\|	BKM	bikum	sənə qarşı	to you
		Be,Kef,Mim, 2,20,40,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
رحيما	ر ح م \| RḪM	RḪYMÆ	raHīmen	çox mehribandır	Most Merciful.
		Re,Ha,Ye,Mim,Elif, 200,8,10,40,1,		N – akkusativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, aranızda, mallarınızı haksız yere ve boşu boşuna yemeyin, ancak karşılıklı bir uzlaşmayla yapılan alışveriş başka ve birbirinizi öldürmeyin, şüphe yok ki Allah, size rahîmdir.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Karşılıklı rızaya dayanan ticaret olması hali müstesna, mallarınızı, bâtıl (haksız ve haram yollar) ile aranızda (alıp vererek) yemeyin. Ve kendinizi öldürmeyin. Şüphesiz Allah, sizi esirgeyecektir.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler, mallarınızı aranızda karşılıklı anlaşmaya dayanan ticaret yoluyla bile olsa bâtıl olarak (meşru olmayan gerekçelerle) yemeyin. Nefslerinizi (yanlış işler yaparak) katletmeyin. Muhakkak Allâh varlığınızı meydana getiren Esmâ'sıyla Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : Ey iman nimetine kavuşanlar, karşılıklı rızanıza dayanan şer’î usullere uygun ticarî alım-satımların dışında, mallarınızı, aranızda haksız yere, dolambaçlı haram yollarla yemeyin. Birbirinize düşerek kanlarınızı dökmeyin, canlarınıza kıymayın. Allah size karşı çok merhametlidir.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda batıl yollarla yemeyin; ancak karşılıklı hoşnutluğa dayanan ticaretle (yiyin) ve nefislerinizi öldürmeyin. [8] Şüphesiz Allah size karşı çok merhametlidir.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, mallarınızı, sizden karşılıklı anlaşmadan (doğan) bir ticaretten başka haksız 'nedenler ve yollarla' (batılca) yemeyin. Ve kendi nefislerinizi öldürmeyin. Şüphesiz, Allah, sizi çok esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Mallarınızı, aranızda bâtıl sebeplerle yemeyin. Ancak birbirinizden hoşnud olarak ticaret yolu ile olmak başka. Herhangi bir sebeple nefislerinizi öldürmeyin. Şüphesiz ki Allah çok merhametlidir.
Azerice : Ey iman gətirənlər! Qarşılıqlı razılığa əsaslanan ticarət yolu ilə də olsa, bir-birinizin malını haqsız yerə yeməyin. Və özünüzü öldürməyin. Şübhəsiz ki, Allah sizə qarşı çox mərhəmətlidir.
Bekir Sadak : Ey Inananlar! Mallarinizi aranizda haksizlikla degil, karsilikli riza ile yapilan ticaretle yeyin, haram ile nefsinizi mahvetmeyin. Allah suphesiz ki size merhamet eder.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Mallarınızı aranızda bâtıl sebeplerle yemeyin; ancak karşılıklı rızayla meydana gelen alım-satım ile (yemeniz helâldir). Kendi kendinizi (haram yiyip haksızlıkta bulunarak) öldürmeyin. Şüphesiz ki Allah size karşı çok merhametlidir.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda batıl yollarla yemeyin. Ancak karşılıklı rıza ile yapılan ticaretle olursa başka. Kendinizi helâk etmeyin. Şüphesiz Allah, size karşı çok merhametlidir.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnananlar! Mallarınızı aranızda haksızlıkla değil, karşılıklı rıza ile yapılan ticaretle yeyin, haram ile nefsinizi mahvetmeyin. Allah şüphesiz ki size merhamet eder.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Karşılıklı rızaya dayanan ticaret olması hali müstesna, mallarınızı, bâtıl (haksız ve haram yollar) ile aranızda (alıp vererek) yemeyin. Ve kendinizi öldürmeyin. Şüphesiz Allah, sizi esirgeyecektir.
Edip Yüksel : İnananlar! Birbirinizin malını haksızlık ve hile ile yemeyin; karşılıklı rıza ile yapılan ticaret olursa başka. Birbirinizi öldürmeyin. ALLAH size Rahimdir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda haksızlıkla yemeyin. Ancak kendi rızanızla yaptığınız ticaretle yemeniz helaldir. Birbirinizin canına kıymayın. Şüphesiz Allah, size karşı çok merhametlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, mallarınızı aranızda haksız bahanelerle yemeyin. Ancak kendiliğinizden rıza ile yaptığınız bir alışveriş bunun dışındadır. Kendi kendinizi de öldürmeyin! Allah size karşı gerçekten merhametlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! Mallarınızı aranızda batıl behanelerle yemeyin, kendiliğinizden rızalaşarak akdettiğiniz bir ticaret olmak başka, kendilerinizi öldürmeyin de, Allah size cidden bir rahîm bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Ey müminler, birbirinizin mallarını gayrı meşru yollar kullanarak değil, karşılıklı anlaşmaya dayalı ticaret yolu ile yiyiniz, kendinizi öldürmeyiniz. Hiç şüphesiz Allah size karşı merhametlidir.
Gültekin Onan : Ey inananlar, mallarınızı, sizden karşılıklı anlaşmadan (doğan) bir ticaretten başka haksız 'nedenler ve yollarla' (batılca) yemeyin. Ve kendi nefslerinizi öldürmeyin. Şüphesiz, Tanrı sizi çok esirgeyendir.
Hakkı Yılmaz : Ey iman etmiş kişiler! Mallarınızı –kendi rızanızla yaptığınız ticaret şekli hariç olmak üzere– aranızda haksız yolla yemeyin, kendinizi öldürmeyin. Şüphesiz Allah, size çok merhametlidir.
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, birbirinizin mallarınızı haram sebeblerle yemeyin. Meğer ki (o mallar) sizden karşılıklı bir rızaadan (doğan) bir ticâret (malı) ola. Kendilerinizi öldürmeyin. Şübhe yok ki Allah sizi çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Kendiliğinizden anlaşarak yaptığınız bir ticâret olması müstesnâ, mallarınızı aranızda bâtıl (haram yollar)la yemeyin ve nefislerinizi (kendinizi ve birbirinizi)öldürmeyin! Şübhesiz ki Allah, size karşı çok merhametlidir.
İbni Kesir : Ey iman edenler; mallarınızı aranızda karşılıklı rıza ile gerçekleştirdiğiniz ticaret yolu hariç, batıl yollarla yemeyin. Ve kendinizi öldürmeyin. Şüphesiz ki Allah, sizin için Rahim olandır.
İskender Evrenosoğlu : Ey îmân edenler (âmenû olanlar)! Birbirinizin mallarını batılla (haksızlıkla) yemeyin, ancak sizin rızanızla yaptığınız ticaret hariç. Ve kendinizi (ve birbirinizi) öldürmeyin (intihar etmeyin). Muhakkak ki Allah, size karşı Rahîm'dir.
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Birbirinizin mallarını haksız yollarla -karşılıklı rızaya dayanan ticaret yoluyla da olsa- heba etmeyin ve birbirinizi mahvetmeyin; zira Allah, sizin için bir rahmet kaynağıdır.
Nisa : Ey iman gətirənlər! Qarşılıqlı razılığa əsaslanan ticarət yolu ilə də olsa, bir-birinizin malını haqsız yerə yeməyin. Və özünüzü öldürməyin. Şübhəsiz ki, Allah sizə qarşı çox mərhəmətlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân etmiş olanlar! Mallarınızı aranızda bâtıl yere yemeyiniz. Meğer ki karşılıklı rızayla yapılan bir ticaret olsun. Ve kendinizi de öldürmeyiniz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ sizlere rahîmdir.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda bâtıl yollarla (haram sebeplerle) değil, karşılıklı rızâ ile yapılan ticaretle yiyin. Kendi kendinizi katletmeyin. Şüphesiz ki Allah size karşı çok merhametlidir.
Şaban Piriş : -Ey iman edenler! Mallarınızı, aranızda karşılıklı anlaşma, bir ticaret olmadan ve batıl yollarla yemeyin, kendinizi mahvetmeyin. Şüphesiz Allah size karşı çok merhametlidir.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda meşrû olmayan yollarla yemeyin. Karşılıklı rıza ile yapılan bir ticaret yapmanız ise, elbette meşrûdur. Sakın haram yiyerek, başkasının hakkını gasbederek kendinizi öldürmeyin. Allah size pek merhametlidir.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, mallarınızı aranızda bâtılla (doğru olmayan yollarla, haksız yere) yemeyin. Kendi rızânızla yaptığınız ticaret olursa başka. Canlarınızı da öldürmeyin. Doğrusu Allâh, size karşı çok merhametlidir.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, mallarınızı, sizden karşılıklı anlaşmadan (doğan) bir ticaretten başka haksız 'nedenler ve yollarla (batılca) ' yemeyin. Ve kendi nefislerinizi öldürmeyin. Şüphesiz, Allah, sizi çok esirgeyendir.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Birbirinizin malını haksız şekilde yemeyin. Ancak karşılıklı rıza ile yaptığınız ticaret müstesnadır. Nefislerinizi öldürmeyin. Muhakkak ki Allah size karşı pek merhametlidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey inananlar! Mallarınızı aranızda bâtıl bir yolla/tutarsız bahanelerle yemeyin. Kendi hoşnutluğunuzla gerçekleşmiş bir ticaret olursa başka. Kendi canlarınıza kıymayın/intihar etmeyin. Hiç kuşkusuz, Allah, size karşı çok merhametlidir.

» 4 / Nisâ 29: