Nisâ Suresi 61. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶā ḳīle lehum teǎālev ilā mā enzele llahu ve ilā r-rasūli raeyte l-munāfiḳīne yeSuddūne ǎnke Sudūden

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُودًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	və vaxt
2. GYL	= ḳīle :	bu deyilib
3. LHM	= lehum :	özləri
4. TAÆLWÆ	= teǎālev :	gəlin
5. ÎL	= ilā :
6. MÆ	= mā :	şeyə
7. ǼNZL	= enzele :	endirildi (nə)
8. ÆLLH	= llahu :	Allahın
9. WÎL	= ve ilā :	Və
10. ÆLRSWL	= r-rasūli :	elçiyə
11. RǼYT	= raeyte :	Görürsən
12. ÆLMNÆFGYN	= l-munāfiḳīne :	o ikiüzlülər
13. YṦD̃WN	= yeSuddūne :	uzaqlaşdılar
14. ANK	= ǎnke :	səndən
15. ṦD̃WD̃Æ	= Sudūden :	tamamilə uzaqlaşmaq

WÎZ̃Æ GYL LHM TAÆLWÆ ÎL MÆ ǼNZL ÆLLH WÎL ÆLRSWL RǼYT ÆLMNÆFGYN YṦD̃WN ANK ṦD̃WD̃Æ

ve iƶā ḳīle lehum teǎālev ilā mā enzele llahu ve ilā r-rasūli raeyte l-munāfiḳīne yeSuddūne ǎnke Sudūden

وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول رأيت المنافقين يصدون عنك صدودا

[] [ق و ل] [] [ع ل و] [] [] [ن ز ل] [] [] [ر س ل] [ر ا ي] [ن ف ق] [ص د د] [] [ص د د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və vaxt	And when
قيل	ق و ل \| GWL	GYL	ḳīle	bu deyilib	it is said
لهم	\|	LHM	lehum	özləri	to them,
تعالوا	ع ل و \| ALW	TAÆLWÆ	teǎālev	gəlin	"""Come"
إلى	\|	ÎL	ilā		to
ما	\|	MÆ	mā	şeyə	what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	endirildi (nə)	(has) revealed
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	Allah
وإلى	\|	WÎL	ve ilā	Və	and to
الرسول	ر س ل \| RSL	ÆLRSWL	r-rasūli	elçiyə	"the Messenger,"""
رأيت	ر ا ي \| RÆY	RǼYT	raeyte	Görürsən	you see
المنافقين	ن ف ق \| NFG	ÆLMNÆFGYN	l-munāfiḳīne	o ikiüzlülər	the hypocrites
يصدون	ص د د \| ṦD̃D̃	YṦD̃WN	yeSuddūne	uzaqlaşdılar	turning away
عنك	\|	ANK	ǎnke	səndən	from you
صدودا	ص د د \| ṦD̃D̃	ṦD̃WD̃Æ	Sudūden	tamamilə uzaqlaşmaq	(in) aversion.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və vaxt	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi T – zaman zərfi الواو استئنافية ظرف زمان
قيل	ق و ل \| GWL	GYL	ḳīle	bu deyilib	it is said
		Gaf,Ye,Lam, 100,10,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
لهم	\|	LHM	lehum	özləri	to them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
تعالوا	ع ل و \| ALW	TAÆLWÆ	teǎālev	gəlin	"""Come"
		Te,Ayn,Elif,Lam,Vav,Elif, 400,70,1,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
ما	\|	MÆ	mā	şeyə	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	endirildi (nə)	(has) revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək (IV forma) mükəmməl feli فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
وإلى	\|	WÎL	ve ilā	Və	and to
		Vav,,Lam,, 6,,30,,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz الواو عاطفة حرف جر
الرسول	ر س ل \| RSL	ÆLRSWL	r-rasūli	elçiyə	"the Messenger,"""
		Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
رأيت	ر ا ي \| RÆY	RǼYT	raeyte	Görürsən	you see
		Re,,Ye,Te, 200,,10,400,		V – 2-ci şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
المنافقين	ن ف ق \| NFG	ÆLMNÆFGYN	l-munāfiḳīne	o ikiüzlülər	the hypocrites
		Elif,Lam,Mim,Nun,Elif,Fe,Gaf,Ye,Nun, 1,30,40,50,1,80,100,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm (forma III) fəal iştirakçı اسم منصوب
يصدون	ص د د \| ṦD̃D̃	YṦD̃WN	yeSuddūne	uzaqlaşdılar	turning away
		Ye,Sad,Dal,Vav,Nun, 10,90,4,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عنك	\|	ANK	ǎnke	səndən	from you
		Ayn,Nun,Kef, 70,50,20,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
صدودا	ص د د \| ṦD̃D̃	ṦD̃WD̃Æ	Sudūden	tamamilə uzaqlaşmaq	(in) aversion.
		Sad,Dal,Vav,Dal,Elif, 90,4,6,4,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən şifahi isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara, Allah'ın indirdiğine ve peygambere gelin dendi mi görürsün ki münafıklar, senden tamamıyla uzaklaşırlar.
Adem Uğur : Onlara: Allah'ın indirdiğine (Kitab'a) ve Resûl'e gelin (onlara başvuralım), denildiği zaman, münafıkların senden iyice uzaklaştıklarını görürsün.
Ahmed Hulusi : Onlara: "Allâh'ın inzâl ettiğine ve Rasûlüne gelin" denildiğinde, münafıkların senden iyice yüz çevirip uzaklaştıklarını görürsün.
Ahmet Tekin : Onlara: 'Allah’ın indirdiğine, Kur’ân’a ve ilâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur Allah’ın tek yetkili Rasûlüne, onun sünnetine gelin, onlara başvuralım' denildiği zaman müslüman görünerek İslâm’a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münâfıkların, senin faaliyetlerine karşı daha ağır tedbirler aldıklarını görürsün.
Ahmet Varol : Kendilerine 'Allah'ın indirdiğine ve Peygamber'e gelin' dendiğinde onların senden iyice kaçtıklarını görürsün.
Ali Bulaç : Onlara: "Allah'ın indirdiğine ve elçiye gelin" denildiğinde, o münafıkların senden kaçabildiklerince kaçtıklarını görürsün.
Ali Fikri Yavuz : Onlara, Allah’ın indirdiği Kur’ân’a ve Peygamberin hükmüne gelin, denildiği zaman münâfıkları görürsün ki, senden düşmanca bir dönüşle yüz çevirirler.
Azerice : Onlardan Allahın nazil etdiyinə və Onun Peyğəmbərinə gəlmələri istənildikdə, münafiqlərin səndən üz döndərdiklərini görərsən.
Bekir Sadak : Onlara: «Allah'in indirdigine ve Peygambere gelin» dendigi zaman, munafiklarin senden busbutun uzaklastiklarini gorursun.
Celal Yıldırım : Onlara, Allah'ın indirdiğine ve Peygamber'e gelin, denildiği zaman, münafıkların senden hep uzak kaldığını görürsün.
Diyanet İşleri : Münafıklara, “Allah’ın indirdiğine (Kur’an’a) ve Peygambere gelin” dendiği zaman, onların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara: 'Allah'ın indirdiğine ve Peygambere gelin' dendiği zaman, münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.
Diyanet Vakfi : Onlara: Allah'ın indirdiğine (Kitab'a) ve Resûl'e gelin (onlara başvuralım), denildiği zaman, münafıkların senden iyice uzaklaştıklarını görürsün.
Edip Yüksel : Kendilerine, 'ALLAH'ın indirdiğine ve elçisine geliniz,' dendiğinde, o ikiyüzlülerin (münafıkların) senden alabildiğine kaçtıklarını görüyorsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara: «Allah'ın indirdiğine ve Peygambere gelin!» denince, münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlara: «Allah'ın indirdiği hükme gelin, peygambere gelin!» denildiği vakit, münafıkların senden çekindikçe çekindiğini görürsün.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahın indirdiği hukme gelin, Peygambere gelin denildiği vakıt da onlara görüyorsun o münafıkları ki senden çekiniyorlar da çekiniyorlar.
Fizilal-il Kuran : Onlara 'Allah'ın indirdiğine ve Peygamber'e geliniz' dendiğinde o münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.
Gültekin Onan : Onlara: "Tanrı'nın indirdiğine ve elçiye gelin" denildiğinde, o münafıkların senden kaçabildiklerince kaçtıklarını görürsün.
Hakkı Yılmaz : Ve onlara: “Allah'ın indirdiğine ve Elçi'ye gelin!” denince, o münâfıkların senden uzaklaştıkça uzaklaştıklarını görürsün.
Hasan Basri Çantay : Onlara: Allah'ın indirdiğine (Kitab'a) ve Resûl'e gelin (onlara başvuralım), denildiği zaman, münafıkların senden iyice uzaklaştıklarını görürsün.
Hayrat Neşriyat : Hem onlara: 'Allah’ın indirdiğine (Kur’ândaki hükme) ve (muhâkeme olmak üzere)peygambere gelin!' denildiği zaman, münâfıkların senden (tam) bir çevriliş ile yüz çevirdiklerini görürsün.
İbni Kesir : Onlara: 'Allah’ın indirdiğine, Kur’ân’a ve ilâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur Allah’ın tek yetkili Rasûlüne, onun sünnetine gelin, onlara başvuralım' denildiği zaman müslüman görünerek İslâm’a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münâfıkların, senin faaliyetlerine karşı daha ağır tedbirler aldıklarını görürsün.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara: "Allah'ın indirdiğine (Kur'ân'a) ve Resûl'e gelin." denildiği zaman, münafıkların senden yüz çevirerek ayrıldıklarını görürsün.
Muhammed Esed : Böylece her ne zaman kendilerine, "Allahın indirdiğine ve Peygambere gelin!" denilse, bu ikiyüzlülerin senden nefretle yüz çevirdiklerini görürsün.
Nisa : Onlardan Allahın nazil etdiyinə və Onun Peyğəmbərinə gəlmələri istənildikdə, münafiqlərin səndən üz döndərdiklərini görərsən.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlara, «Allah Teâlâ'nın inzal etmiş olduğuna ve Peygambere geliniz,» denildiği vakit de o münafıkları görürsün ki, senden kaçındıkça kaçınıyorlar.
Ömer Öngüt : Onlara: “Allah'ın indirdiği Kur'an'a ve Peygamber'e gelin!” denildiği zaman, münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.
Şaban Piriş : Onlara: -Allah’ın indirdiğine ve Peygamber’e gelin! denildiğinde, o münafıkların senden kaçabildiklerince kaçtıklarını görürsün.
Suat Yıldırım : Kendilerine "Haydi Allah’ın indirdiği Kur’ân’ın ve Resulün hükmüne gelin!" denildiğinde münafıkların senden iyice geri durduklarını görürsün.
Süleyman Ateş : Kendilerine: "Allâh'ın indirdiğine ve Elçiye gelin!" denince, o ikiyüzlülerin, senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.
Tefhim-ul Kuran : Onlara: «Allah'ın indirdiğine ve peygambere gelin» denildiğinde, o münafıkların senden kaçabildiklerince kaçtıklarını görürsün.
Ümit Şimşek : Onlara 'Allah'ın indirdiğine ve Peygamberin hükmüne gelin' dendiği zaman, o münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.
Yaşar Nuri Öztürk : Kendilerine, Allah'ın indirdiğine ve resule gelin denince, o ikiyüzlülerin senden iyice yüz çevirdiklerini görürsün.

» 4 / Nisâ 61: