Nisâ Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

innemā t-tevbetu ǎlā llahi lilleƶīne yeǎ'melūne s-sū'e bicehāletin ṧumme yetūbūne min ḳarībin feulāike yetūbu llahu ǎleyhim ve kāne llahu ǎlīmen Hakīmen

إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎNMÆ	= innemā :	Şübhəsiz
2. ÆLTWBT	= t-tevbetu :	tövbəsi məqbuldur
3. AL	= ǎlā :	görə
4. ÆLLH	= llahi :	Allaha
5. LLZ̃YN	= lilleƶīne :	o insanlar
6. YAMLWN	= yeǎ'melūne :	onlar edir
7. ÆLSWÙ	= s-sū'e :	bir pislik
8. BCHÆLT	= bicehāletin :	cəhalətlə
9. S̃M	= ṧumme :	sonra
10. YTWBWN	= yetūbūne :	qayıdırlar (tövbə edirlər)
11. MN	= min :	-dan
12. GRYB	= ḳarībin :	dərhal sonra -
13. FǼWLÙK	= feulāike :	işdə
14. YTWB	= yetūbu :	tövbəsini qəbul edər
15. ÆLLH	= llahu :	Allah
16. ALYHM	= ǎleyhim :	onlar
17. WKÆN	= ve kāne :
18. ÆLLH	= llahu :	Allah
19. ALYMÆ	= ǎlīmen :	biləndir
20. ḪKYMÆ	= Hakīmen :	hökm və hikmət sahibidir

ÎNMÆ ÆLTWBT AL ÆLLH LLZ̃YN YAMLWN ÆLSWÙ BCHÆLT S̃M YTWBWN MN GRYB FǼWLÙK YTWB ÆLLH ALYHM WKÆN ÆLLH ALYMÆ ḪKYMÆ

innemā t-tevbetu ǎlā llahi lilleƶīne yeǎ'melūne s-sū'e bicehāletin ṧumme yetūbūne min ḳarībin feulāike yetūbu llahu ǎleyhim ve kāne llahu ǎlīmen Hakīmen

إنما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهالة ثم يتوبون من قريب فأولئك يتوب الله عليهم وكان الله عليما حكيما

[] [ت و ب] [] [] [] [ع م ل] [س و ا] [ج ه ل] [] [ت و ب] [] [ق ر ب] [] [ت و ب] [] [] [ك و ن] [] [ع ل م] [ح ك م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	Şübhəsiz	Only
التوبة	ت و ب \| TWB	ÆLTWBT	t-tevbetu	tövbəsi məqbuldur	the acceptance of repentance
على	\|	AL	ǎlā	görə	by
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allaha	Allah
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	o insanlar	(is) for those who
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	onlar edir	do
السوء	س و ا \| SWÆ	ÆLSWÙ	s-sū'e	bir pislik	the evil
بجهالة	ج ه ل \| CHL	BCHÆLT	bicehāletin	cəhalətlə	in ignorance,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
يتوبون	ت و ب \| TWB	YTWBWN	yetūbūne	qayıdırlar (tövbə edirlər)	they repent
من	\|	MN	min	-dan	from
قريب	ق ر ب \| GRB	GRYB	ḳarībin	dərhal sonra -	soon after.
فأولئك	\|	FǼWLÙK	feulāike	işdə	Then those
يتوب	ت و ب \| TWB	YTWB	yetūbu	tövbəsini qəbul edər	will have forgiveness
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(from) Allah
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlar	upon them,
وكان	ك و ن \| KWN	WKÆN	ve kāne		and is
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
عليما	ع ل م \| ALM	ALYMÆ	ǎlīmen	biləndir	All-Knowing,
حكيما	ح ك م \| ḪKM	ḪKYMÆ	Hakīmen	hökm və hikmət sahibidir	All-Wise.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	Şübhəsiz	Only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – ittihamedici hissəcik PREV – profilaktik hissəcik mā كافة ومكفوفة
التوبة	ت و ب \| TWB	ÆLTWBT	t-tevbetu	tövbəsi məqbuldur	the acceptance of repentance
		Elif,Lam,Te,Vav,Be,Te merbuta, 1,30,400,6,2,400,		N – nominativ qadın isim اسم مرفوع
على	\|	AL	ǎlā	görə	by
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allaha	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	o insanlar	(is) for those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,		P – prefiksli ön söz lām REL – kişi cəm nisbi əvəzliyi جار ومجرور
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	onlar edir	do
		Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 10,70,40,30,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
السوء	س و ا \| SWÆ	ÆLSWÙ	s-sū'e	bir pislik	the evil
		Elif,Lam,Sin,Vav,, 1,30,60,6,,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
بجهالة	ج ه ل \| CHL	BCHÆLT	bicehāletin	cəhalətlə	in ignorance,
		Be,Cim,He,Elif,Lam,Te merbuta, 2,3,5,1,30,400,		P – prefiksli ön söz bi N – qadın cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
يتوبون	ت و ب \| TWB	YTWBWN	yetūbūne	qayıdırlar (tövbə edirlər)	they repent
		Ye,Te,Vav,Be,Vav,Nun, 10,400,6,2,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
قريب	ق ر ب \| GRB	GRYB	ḳarībin	dərhal sonra -	soon after.
		Gaf,Re,Ye,Be, 100,200,10,2,		N – kişi cinsi tək qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
فأولئك	\|	FǼWLÙK	feulāike	işdə	Then those
		Fe,,Vav,Lam,,Kef, 80,,6,30,,20,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi DEM – cəm nümayiş əvəzliyi الفاء استئنافية اسم اشارة
يتوب	ت و ب \| TWB	YTWB	yetūbu	tövbəsini qəbul edər	will have forgiveness
		Ye,Te,Vav,Be, 10,400,6,2,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(from) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlar	upon them,
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وكان	ك و ن \| KWN	WKÆN	ve kāne		and is
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi təki mükəmməl feli الواو استئنافية فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عليما	ع ل م \| ALM	ALYMÆ	ǎlīmen	biləndir	All-Knowing,
		Ayn,Lam,Ye,Mim,Elif, 70,30,10,40,1,		N – akkusativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
حكيما	ح ك م \| ḪKM	ḪKYMÆ	Hakīmen	hökm və hikmət sahibidir	All-Wise.
		Ha,Kef,Ye,Mim,Elif, 8,20,10,40,1,		ADJ – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki Allah katında tövbe, ancak bilgisizlikle kötülükte bulunup sonra derhal tövbe edenlerin tövbesidir. Onlardır Allah'ın, tövbelerini kabul ettiği kişiler ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Adem Uğur : Allah'ın kabul edeceği tevbe, ancak bilmeden kötülük edip de sonra tez elden tevbe edenlerin tevbesidir; işte Allah bunların tevbesini kabul eder; Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Ahmed Hulusi : Allâh'ın kabul edeceği, cehalet nedeniyle yapılan kötülüğün fark edilmesi akabinde yapılan tövbedir. İşte Allâh, bunların tövbesini kabul eder. Allâh Aliym'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin : Allah’ın kabul edeceği tevbe, ancak bilmeyerek kusur işleyip de, sonra tezelden tevbe edenlerin, günah işlemekten vazgeçerek, kendisine itaate yönelenlerin tevbesidir. İşte Allah onların tevbesini kabul eder. Allah her şeyi bilir, hikmet sahibi ve hükümrandır.
Ahmet Varol : Allah'ın kabulünü üzerine aldığı tevbe, bilmeden bir kötülük işleyip de hemen ardından tevbe edenlerin tevbesidir. İşte onların tevbesini Allah kabul eder. Allah bilendir, hakimdir.
Ali Bulaç : Allah'ın (kabulünü) üzerine aldığı tevbe, ancak cehalet nedeniyle kötülük yapanların, sonra hemencecik tevbe edenlerin(kidir). İşte Allah, böylelerinin tevbelerini kabul eder. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.
Ali Fikri Yavuz : Ancak Allah’ın kabul edeceğini vaad buyurduğu tevbe, o kimseler içindir ki, bir cahillikle bir kabahat yaparlar da sonra çok geçmeden tevbe ederler, işte Allah bunların tevbelerini kabul buyurur. Allah ihlâsla tevbe edenleri hakkıyle bilicidir.
Azerice : Allah qatında tövbə; Nadanlıq üzündən pis iş görən və dərhal həmin pisliyi tərk edənlərin tövbəsidir. Allah ancaq belə insanların tövbəsini qəbul edər. Çünki Allah hər şeyi biləndir, ən yaxşı hökm verəndir.
Bekir Sadak : Allah kotulugu bilmeyerek yapip da, hemen tevbe edenlerin tevbesini kabul etmeyi uzerine almistir. Allah iste onlarin tevbesini kabul eder. Allah Bilen'dir, Hakim olandir.
Celal Yıldırım : Allah'ın kabul edeceğini üzerine aldığı tevbe, bilmeyerek kötülük (günah) işledikten sonra çok geçmeden pişmanlık duyanların tevbesidir. İşte Allah bunların tevbesini kabul eder. Allah bilendir ve yegâne hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri : Allah katında (makbul) tövbe, ancak bilmeyerek günah işleyip sonra çok geçmeden tövbe edenlerin tövbesidir. İşte Allah, bunların tövbelerini kabul buyurur. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah kötülüğü bilmeyerek yapıp da, hemen tevbe edenlerin tevbesini kabul etmeyi üzerine almıştır. Allah işte onların tevbesini kabul eder. Allah Bilen'dir, Hakim olandır.
Diyanet Vakfi : Allah'ın kabul edeceği tevbe, ancak bilmeden kötülük edip de sonra tez elden tevbe edenlerin tevbesidir; işte Allah bunların tevbesini kabul eder; Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Edip Yüksel : Cahillik yüzünden bir kötülük işleyen ve hemen ardından tövbe edenlerin tövbesinin kabulu ALLAH'a aittir. ALLAH tövbelerini kabul eder. ALLAH Bilendir, Bilgedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ancak Allah'ın kabul etmesini vaad buyurduğu tevbe, o kimseler içindir ki, bilmeyerek günah işleyip hemen tevbe edenlerin tevbesidir. İşte Allah bunların tevbelerini kabul eder. Allah alîmdir hakîmdir. (Her şeyi bilendir, hikmet sahibidir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Fakat Allah'ın kabul edeceğine söz verdiği tevbe, bilmeden bir kabahat işleyip uzun süre geçmeden pişman olanların tevbesidir. İşte Allah, onların tevbelerini kabul eder, Allah bilendir, hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Fakat Allahın kabulünü va'd buyurduğu tevbe o kimseler içindir ki bir cahillikle bir kabahat yaparlar da sonra çok geçmeden tevbe ederler, işte Allah bunların tevbelerini kabul buyurur ve Allah alîm, hakîm bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Allah, kötülüğü bilmeyerek işleyip de fazla geç kalmaksızın tevbe edenlerin tevbelerini kabul edeceğini vaad etmiştir. Hiç kuşkusuz Allah herşeyi bilir ve hikmet sahibidir.
Gültekin Onan : Tanrı'nın (kabulünü) üzerine aldığı tevbe, ancak cehalet nedeniyle kötülük yapanların, sonra hemencecik tevbe edenlerin(kidir). İşte Tanrı, böylelerinin tevbelerini kabul eder. Tanrı, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.
Hakkı Yılmaz : Allah'ın üzerine aldığı tevbe, ancak cehalet nedeniyle kötülük yapanların, sonra hemencecik tevbe edenlerinkidir. İşte bunlar, Allah'ın tevbelerini kabul ettikleridir. Allah, en iyi bilendir, en iyi hüküm koyandır.
Hasan Basri Çantay : Allah indinde (makbul olan) tevbe, kötülüğü ancak cahillik sebebiyle yapacakların, sonra da çarçabuk (vaz geçip) tevbe edecek olanların (tevbesi) dir. İşte Allahın, tevbelerini kabul edeceği kimseler bunlardır. Allah (herkesin içini dışını) hakkıyle bilendir, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : Allah katında (makbûl olan) tevbe, ancak o kimselerin (tevbesi)dir ki, bilmeyerek günah işlerler, sonra da çok geçmeden tevbe ederler. İşte onlar var ya, Allah, onların tevbelerini kabûl eder. Çünki Allah, Alîm (hakkıyla bilen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir : Allah için tevbe ancak, bilmeyerek kötülük yapıp da hemen tevbe edenlerin tevbesidir. İşte Allah, onların tevbesini kabul eder. Ve Alim, Hakim olandır.
İskender Evrenosoğlu : Fakat Allah'ın kabul edeceği tövbe, cahillik ile bir kötülük yapıp sonra, hemen tövbe edenler içindir ki, işte onlar, Allah'ın, tövbelerini kabul ettiği kimselerdir. Ve Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.
Muhammed Esed : Doğrusu, Allah'ın tevbeleri kabul etmesi, ancak bilmeyerek kötülük işleyen ve sonra, zaman geçirmeden tevbe edenlere mahsustur. Allah onlara rahmetiyle tekrar yönelecektir, zira Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Nisa : Allah qatında tövbə; Nadanlıq üzündən pis iş görən və dərhal həmin pisliyi tərk edənlərin tövbəsidir. Allah ancaq belə insanların tövbəsini qəbul edər. Çünki Allah hər şeyi biləndir, ən yaxşı hökm verəndir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Tevbe indallah ancak o kimseler içindir ki, bir cehaletle bir kötülüğü işlerler de az sonra tövbekar olurlar. İşte onlar için Allah Teâlâ tevbeyi kabul buyurur. Ve Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.
Ömer Öngüt : Allah katında makbul tevbe; kötülüğü ancak câhillik sebebiyle yapanların, sonra da çarçabuk vazgeçip tevbe edenlerin tevbesidir. İşte Allah onların tevbesini kabul eder. Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Şaban Piriş : Allah’ın kabul ettiği tevbe yalnızca; cahillikle/bilmeyerek günah işleyenin hemen ardından yaptığı tevbedir. Allah, her şeyi bilen ve hikmetle yapandır.
Suat Yıldırım : Allah’ın kabulünü vaad buyurduğu tövbe, kötülüğü ancak cahillik sebebiyle işleyip, sonra da çabucak vazgeçerek günahtan dönüş yapacak olanların tövbesidir. İşte Allah’ın, tövbelerini kabul edeceği kimseler bunlardır. Allah alîm ve hakîmdir (herkesin içini dışını hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş : Allah'a göre, şu kimselerin tevbesi makbuldür ki, câhillikle bir kötülük yapıp hemen ardından dönerler. İşte Allâh onların tevbesini kabul eder. Allâh bilendir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Tefhim-ul Kuran : Allah'ın (kabulünü) üzerine aldığı tevbe, ancak cehalet nedeniyle kötülük yapanların, sonra hemencecik tevbe edenlerin(kidir) . İşte Allah, böylelerinin tevbelerini kabul eder. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.
Ümit Şimşek : Allah katında makbul tevbe, bir cahillik edip de günah işleyen, sonra çok geçmeden pişman olup bundan dönen kimsenin tevbesidir. İşte onlar, tevbelerini Allah'ın kabul edeceği kimselerdir. Allah ise herşeyi bilir, her işi hikmetle yapar.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ın, kabulünü üstlendiği tövbe, bilgisizlikle kötülük işleyip de çok geçmeden tövbe edenler içindir. Allah, işte böylelerinin tövbesini kabul eder. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

» 4 / Nisâ 17: