Nisâ Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

yā eyyuhā elleƶīne āmenū lā yeHillu lekum en teriṧū n-nisā'e kerhen ve lā teǎ'Dulūhunne liteƶhebū bibeǎ'Di mā āteytumūhunne illā en ye'tīne bifāHişetin mubeyyinetin ve ǎāşirūhunne bil-meǎ'rūfi fein kerihtumūhunne feǎsā en tekrahū şey'en ve yec'ǎle llahu fīhi ḣayran keṧīran

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ امَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا اتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SƏN!
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
4. ËMNWÆ	= āmenū :	mömin(lər)
5. LÆ	= lā :
6. YḪL	= yeHillu :	halal deyil
7. LKM	= lekum :	Sizə
8. ǼN	= en :
9. TRS̃WÆ	= teriṧū :	miras almaq
10. ÆLNSÆÙ	= n-nisā'e :	qadınlar
11. KRHÆ	= kerhen :	çətin ki
12. WLÆ	= ve lā :
13. TAŽLWHN	= teǎ'Dulūhunne :	onları sıxmayın
14. LTZ̃HBWÆ	= liteƶhebū :	götürmek üçün
15. BBAŽ	= bibeǎ'Di :	onlardan bəziləri
16. MÆ	= mā :	şeylərdən
17. ËTYTMWHN	= āteytumūhunne :	onlara verirsən
18. ÎLÆ	= illā :	kənarda
19. ǼN	= en :
20. YǼTYN	= ye'tīne :	etmək
21. BFÆḪŞT	= bifāHişetin :	kobudluq
22. MBYNT	= mubeyyinetin :	aydın bir
23. WAÆŞRWHN	= ve ǎāşirūhunne :	və onlarla birlikdə olun
24. BÆLMARWF	= bil-meǎ'rūfi :	Yaxşı
25. FÎN	= fein :	əgər
26. KRHTMWHN	= kerihtumūhunne :	əgər onları bəyənmirsənsə
27. FAS	= feǎsā :	bilirik ki
28. ǼN	= en :
29. TKRHWÆ	= tekrahū :	bəyənmirsən
30. ŞYÙÆ	= şey'en :	bir şeyə
31. WYCAL	= ve yec'ǎle :	qoymuş ola bilər
32. ÆLLH	= llahu :	Allah
33. FYH	= fīhi :	Ona
34. ḢYRÆ	= ḣayran :	Yox
35. KS̃YRÆ	= keṧīran :	Çox

YÆ ǼYHÆ ÆLZ̃YN ËMNWÆ LÆ YḪL LKM ǼN TRS̃WÆ ÆLNSÆÙ KRHÆ WLÆ TAŽLWHN LTZ̃HBWÆ BBAŽ MÆ ËTYTMWHN ÎLÆ ǼN YǼTYN BFÆḪŞT MBYNT WAÆŞRWHN BÆLMARWF FÎN KRHTMWHN FAS ǼN TKRHWÆ ŞYÙÆ WYCAL ÆLLH FYH ḢYRÆ KS̃YRÆ

yā eyyuhā elleƶīne āmenū lā yeHillu lekum en teriṧū n-nisā'e kerhen ve lā teǎ'Dulūhunne liteƶhebū bibeǎ'Di mā āteytumūhunne illā en ye'tīne bifāHişetin mubeyyinetin ve ǎāşirūhunne bil-meǎ'rūfi fein kerihtumūhunne feǎsā en tekrahū şey'en ve yec'ǎle llahu fīhi ḣayran keṧīran

يا أيها الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض ما آتيتموهن إلا أن يأتين بفاحشة مبينة وعاشروهن بالمعروف فإن كرهتموهن فعسى أن تكرهوا شيئا ويجعل الله فيه خيرا كثيرا

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [ح ل ل] [] [] [و ر ث] [ن س و] [ك ر ه] [] [ع ض ل] [ذ ه ب] [ب ع ض] [] [ا ت ي] [] [] [ا ت ي] [ف ح ش] [ب ي ن] [ع ش ر] [ع ر ف] [] [ك ر ه] [ع س ي] [] [ك ر ه] [ش ي ا] [ج ع ل] [] [] [خ ي ر] [ك ث ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	believe[d]!
لا	\|	LÆ	lā		Not
يحل	ح ل ل \| ḪLL	YḪL	yeHillu	halal deyil	(is) lawful
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	for you
أن	\|	ǼN	en		that
ترثوا	و ر ث \| WRS̃	TRS̃WÆ	teriṧū	miras almaq	you inherit
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'e	qadınlar	the women
كرها	ك ر ه \| KRH	KRHÆ	kerhen	çətin ki	(by) force.
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And not
تعضلوهن	ع ض ل \| AŽL	TAŽLWHN	teǎ'Dulūhunne	onları sıxmayın	you constraint them
لتذهبوا	ذ ه ب \| Z̃HB	LTZ̃HBWÆ	liteƶhebū	götürmek üçün	so that you may take
ببعض	ب ع ض \| BAŽ	BBAŽ	bibeǎ'Di	onlardan bəziləri	a part
ما	\|	MÆ	mā	şeylərdən	(of) what
آتيتموهن	ا ت ي \| ÆTY	ËTYTMWHN	āteytumūhunne	onlara verirsən	you have given them
إلا	\|	ÎLÆ	illā	kənarda	except
أن	\|	ǼN	en		that
يأتين	ا ت ي \| ÆTY	YǼTYN	ye'tīne	etmək	they commit
بفاحشة	ف ح ش \| FḪŞ	BFÆḪŞT	bifāHişetin	kobudluq	immorality
مبينة	ب ي ن \| BYN	MBYNT	mubeyyinetin	aydın bir	open.
وعاشروهن	ع ش ر \| AŞR	WAÆŞRWHN	ve ǎāşirūhunne	və onlarla birlikdə olun	And live with them
بالمعروف	ع ر ف \| ARF	BÆLMARWF	bil-meǎ'rūfi	Yaxşı	in kindness.
فإن	\|	FÎN	fein	əgər	But if
كرهتموهن	ك ر ه \| KRH	KRHTMWHN	kerihtumūhunne	əgər onları bəyənmirsənsə	you dislike them,
فعسى	ع س ي \| ASY	FAS	feǎsā	bilirik ki	then perhaps
أن	\|	ǼN	en		that
تكرهوا	ك ر ه \| KRH	TKRHWÆ	tekrahū	bəyənmirsən	you dislike
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	bir şeyə	a thing
ويجعل	ج ع ل \| CAL	WYCAL	ve yec'ǎle	qoymuş ola bilər	and has placed
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
فيه	\|	FYH	fīhi	Ona	in it
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRÆ	ḣayran	Yox	good
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRÆ	keṧīran	Çox	much.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – nominativ isim أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	believe[d]!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لا	\|	LÆ	lā		Not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يحل	ح ل ل \| ḪLL	YḪL	yeHillu	halal deyil	(is) lawful
		Ye,Ha,Lam, 10,8,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
ترثوا	و ر ث \| WRS̃	TRS̃WÆ	teriṧū	miras almaq	you inherit
		Te,Re,Se,Vav,Elif, 400,200,500,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'e	qadınlar	the women
		Elif,Lam,Nun,Sin,Elif,, 1,30,50,60,1,,		N – ittihamedici qadın cəm isim اسم منصوب
كرها	ك ر ه \| KRH	KRHÆ	kerhen	çətin ki	(by) force.
		Kef,Re,He,Elif, 20,200,5,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRO – qadağan hissəcik الواو عاطفة حرف نهي
تعضلوهن	ع ض ل \| AŽL	TAŽLWHN	teǎ'Dulūhunne	onları sıxmayın	you constraint them
		Te,Ayn,Dad,Lam,Vav,He,Nun, 400,70,800,30,6,5,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لتذهبوا	ذ ه ب \| Z̃HB	LTZ̃HBWÆ	liteƶhebū	götürmek üçün	so that you may take
		Lam,Te,Zel,He,Be,Vav,Elif, 30,400,700,5,2,6,1,		PRP – məqsəd ön planlı hissəcik lām V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, subjunktiv mood PRON – mövzu əvəzliyi اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ببعض	ب ع ض \| BAŽ	BBAŽ	bibeǎ'Di	onlardan bəziləri	a part
		Be,Be,Ayn,Dad, 2,2,70,800,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
ما	\|	MÆ	mā	şeylərdən	(of) what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
آتيتموهن	ا ت ي \| ÆTY	ËTYTMWHN	āteytumūhunne	onlara verirsən	you have given them
		,Te,Ye,Te,Mim,Vav,He,Nun, ,400,10,400,40,6,5,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON< /B> – 3-cü şəxs qadın cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلا	\|	ÎLÆ	illā	kənarda	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		EXP – istisna hissəcik أداة استثناء
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
يأتين	ا ت ي \| ÆTY	YǼTYN	ye'tīne	etmək	they commit
		Ye,,Te,Ye,Nun, 10,,400,10,50,		V – 3-cü şəxs qadın cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
بفاحشة	ف ح ش \| FḪŞ	BFÆḪŞT	bifāHişetin	kobudluq	immorality
		Be,Fe,Elif,Ha,Şın,Te merbuta, 2,80,1,8,300,400,		P – prefiksli ön söz bi N – qadın cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
مبينة	ب ي ن \| BYN	MBYNT	mubeyyinetin	aydın bir	open.
		Mim,Be,Ye,Nun,Te merbuta, 40,2,10,50,400,		ADJ – qadın cinsi qeyri-müəyyən (forma II) fəal iştirakçı صفة مجرورة
وعاشروهن	ع ش ر \| AŞR	WAÆŞRWHN	ve ǎāşirūhunne	və onlarla birlikdə olun	And live with them
		Vav,Ayn,Elif,Şın,Re,Vav,He,Nun, 6,70,1,300,200,6,5,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma III) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın cəm obyekt əvəzliyi الواو استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بالمعروف	ع ر ف \| ARF	BÆLMARWF	bil-meǎ'rūfi	Yaxşı	in kindness.
		Be,Elif,Lam,Mim,Ayn,Re,Vav,Fe, 2,1,30,40,70,200,6,80,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi passiv iştirakçı جار ومجرور
فإن	\|	FÎN	fein	əgər	But if
		Fe,,Nun, 80,,50,		REM – prefiksli bərpa hissəcik COND – şərti hissəcik الفاء استئنافية حرف شرط
كرهتموهن	ك ر ه \| KRH	KRHTMWHN	kerihtumūhunne	əgər onları bəyənmirsənsə	you dislike them,
		Kef,Re,He,Te,Mim,Vav,He,Nun, 20,200,5,400,40,6,5,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فعسى	ع س ي \| ASY	FAS	feǎsā	bilirik ki	then perhaps
		Fe,Ayn,Sin,, 80,70,60,,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الفاء واقعة في جواب الشرط فعل ماض
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
تكرهوا	ك ر ه \| KRH	TKRHWÆ	tekrahū	bəyənmirsən	you dislike
		Te,Kef,Re,He,Vav,Elif, 400,20,200,5,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	bir şeyə	a thing
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ويجعل	ج ع ل \| CAL	WYCAL	ve yec'ǎle	qoymuş ola bilər	and has placed
		Vav,Ye,Cim,Ayn,Lam, 6,10,3,70,30,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, subjunktiv əhval-ruhiyyə الواو عاطفة فعل مضارع منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
فيه	\|	FYH	fīhi	Ona	in it
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRÆ	ḣayran	Yox	good
		Hı,Ye,Re,Elif, 600,10,200,1,		N – akkusativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRÆ	keṧīran	Çox	much.
		Kef,Se,Ye,Re,Elif, 20,500,10,200,1,		ADJ – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, zorla kadınları mîras olarak almanız helâl değildir size. Apaçık kötülükte bulunmadıkları halde onlara verdiğinizin bir kısmını ele geçirmek için sıkıştırmayın onları ve onlarla iyi ve güzel geçinin, onlardan hoşlanmadığınız takdîrde de olabilir ki sizin hoşunuza gitmeyen bir şeyde Allah, birçok hayırlar takdîr etmiştir.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Kadınlara zorla vâris olmanız size helâl değildir. Apaçık bir edepsizlik yapmadıkça, onlara verdiğinizin bir kısmını ele geçirmeniz için de kadınları sıkıştırmayın. Onlarla iyi geçinin. Eğer onlardan hoşlanmazsanız (biliniz ki) Allah'ın hakkınızda çok hayırlı kılacağı bir şeyden de hoşlanmamış olabilirsiniz.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler; kadınlara zorla mirasçı olmanız size helal olmaz. . . Kendilerine vermiş olduklarınızın (mehr) bir kısmını alıp götürmeniz için onları sıkıştırmayın. . . Açık (şahitlerle ispatlanmış) bir fuhuş yapmaları durumu müstesna. . . Onlarla hakka uygun şekilde geçinin. . . Kendilerinde hoşlanmadığınız bir şey olsa bile, Allâh onda pek çok hayır takdir etmiş olabilir.
Ahmet Tekin : Ey iman edenler, kadınlara, zorla verâset yoluyla geçen mal muamelesi yapmanız, güç durumda bırakılarak arzuları hilâfına onlara vâris olmanız size helâl ve meşrû değildir. Delille, şâhitle ispatlanmış apaçık bir edepsizlik, fuhuş yapmadıkça, gayrimeşru ilişkiye girmedikçe, onlara verdiğiniz mehrin bir kısmını kurtarmanız için de, kadınları sıkıştırmayın. Onlarla Kur’ân’ın ve sünnetin hükümlerine göre, İslâmî kurallarla örtüşen örfe, hakkaniyete uygun yaşayın. Eğer onlardan hoşlanmadınızsa, olabilir ki, hiç hoşlanmadığınız şeylerde, Allah sayısız hayırlar, hayırlı nesiller meydana getirir.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Sizin kadınlara zorla mirasçı olmanız helal olmaz [5]. Açık bir hayasızlık etmedikleri sürece onlara verdiklerinizden bir kısmını geri alabilmeniz için kadınlarınıza baskı yapmayın. Onlarla güzellikle geçinin. Eğer onlardan hoşlanmıyorsanız, sizin hoşlanmadığınız şeyde Allah çok hayır kılmış olabilir.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkışmanız helal değildir. Apaçık olan 'çirkin bir hayasızlık' yapmadıkları sürece, onlara verdiklerinizin bir kısmını gidermeniz (kendinize almanız) için onlara baskı yapmanız da (helal değildir.) Onlarla güzellikle geçinin. Şayet onlardan hoşlanmadınızsa, belki, bir şey hoşunuza gitmez, ama Allah onda çok hayır kılar.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Kadınlara zorla varis olmanız size halal olmaz. (Cahiliyyet devrinde mevcud bir âdete göre, bir erkek, akrabasından ölen birinin malına varis olduğu gibi, onun karısına da varis olurdu. Bunu isterse mihir vermeksizin kendine nikâhlar ve dilerse mihrini almak suretiyle başkasına nikâhlardı. Bu âyet-i kerime o kötü âdeti yasaklamıştır.) Verdiğiniz mehrin birazını kurtaracaksınız diye, onları tazyik etmeniz, mal karşılığında boşamak istemeniz de helâl olmaz. Meğer ki onlar, arayı açacak bir fuhuş irtikâp etmiş olsunlar. Onlarla iyi geçinin. Eğer kendilerinden hoşlanmadınızsa, olabilir ki bir şey sizin hoşunuza gitmez de Allah onda bir çok hayır takdir etmiş bulunur.
Azerice : Ey iman gətirənlər! Qadınların iradəsi xaricində varis olmaq sizə halal deyil. Onlar açıq-aşkar zina etmədikcə, onlara verdiyin şeylərin bir qismini geri almağa məcbur etmə. Onlarla barışın. Əgər onlardan xoşunuz gəlmirsə, bilin ki, Allah sizin sevmədiyiniz bir işdə çoxlu yaxşılıqlar etmiş ola bilər.
Bekir Sadak : Ey Inananlar! Kadinlara zorla mirasci olmaya kalkamaniz size helal degildir. Apacik hayasizlik etmedikce onlara verdiginizin bir kismini alip goturmeniz icin onlari sikistirmayin. Onlarla guzellikle gecinin. Eger onlardan hoslanmiyorsaniz, sabredin, hoslanmadiginiz bir seyi Allah cok hayirli kilmis olabilir.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Kadınlara zorla vâris olmaya kalkmanız, (mehir olarak) verdiğinizin bir kısmını alıp götürmeniz için onları sıkıştırmanız size helâl değildir. Meğerki apaçık bir fuhuş işleyeler. (O takdirde verilenin bir kısmı karşılığında boşayabilirsiniz). Kadınlarınızla iyi geçinin. Kendilerinden hoşlanmayıp tiksiniyorsanız, hoşlanmadığınız bir şeyde Allah birçok hayr takdir etmiş olabilir.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Kadınlara zorla mirasçı olmanız size helâl değildir. Açık bir hayâsızlık yapmış olmaları dışında, kendilerine verdiklerinizin bir kısmını onlardan geri almak için onları sıkıştırmayın. Onlarla iyi geçinin. Eğer onlardan hoşlanmadıysanız, olabilir ki, siz bir şeyden hoşlanmazsınız da Allah onda pek çok hayır yaratmış olur.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnananlar! Kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkmanız size helal değildir. Apaçık hayasızlık etmedikçe onlara verdiğinizin bir kısmını alıp götürmeniz için onları sıkıştırmayın. Onlarla güzellikle geçinin. Eğer onlardan hoşlanmıyorsanız, sabredin, hoşlanmadığınız bir şeyi Allah çok hayırlı kılmış olabilir.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Kadınlara zorla vâris olmanız size helâl değildir. Apaçık bir edepsizlik yapmadıkça, onlara verdiğinizin bir kısmını ele geçirmeniz için de kadınları sıkıştırmayın. Onlarla iyi geçinin. Eğer onlardan hoşlanmazsanız (biliniz ki) Allah'ın hakkınızda çok hayırlı kılacağı bir şeyden de hoşlanmamış olabilirsiniz.
Edip Yüksel : İnananlar! Kadınların mirasına onların isteklerine aykırı olarak mirasçı olmanız sizin için yasal değil. Kendilerine önceden vermiş bulunduğunuz malları onlardan geri almak için onları sıkıştırmayın. Bir fuhuş işlemeleri hali istisna. Onlarla iyi geçinin. Onlardan hoşlanmıyorsanız, olur ki hoşlanmadığınız bir şeye ALLAH çok hayır koymuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Kadınlara zorla varis olmanız size helal değildir. Verdiğiniz mehrin bir kısmını kurtaracaksınız diye, onları sıkıştırmanız da helal değildir. Ancak açık bir hayasızlık yapmış olurlarsa başka. Onlarla iyi geçinin. Eğer kendilerinden hoşlanmadınızsa, olabilir ki, siz bir şeyden hoşlanmasanız da Allah onda bir çok hayır takdir etmiş bulunur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, kadınlara zorla mirasçı olmanız size helal olmadığı gibi, verdiğiniz mehrin birazını kurtaracaksınız diye, açık bir fuhuş işlemeleri durumu hariç, onları sıkıştırmanız da helal olmaz. Haydi onlarla güzel geçinin! Kendilerinden hoşlanmadınızsa, olabilir ki, sizin hoşlanmadığınız bir şeyde Allah, birçok hayırlar takdir etmiş olur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iman edenler! Kadınlara zorla varis olmanız size halâl olmadığı gibi verdiğiniz mehrin birazını kurtaracaksınız diye onları tazyık etmeniz de halâl olmaz, meğer ki arayı açacak bir fuhş irtikâb eylemiş olsunlar, haydin onlarla güzel geçinin, şayed kendilerini hoşlanmadınızsa olabilir ki siz bir şeyi hoşlanmazsınız da Allah onda bir çok hayırlar takdir etmiş bulunur
Fizilal-il Kuran : Ey müminler, akrabalarınızın dul eşlerini zorla nikahlamanız helal değildir. İspatlanmış bir edepsizlik işlemedikleri sürece kendilerine verdiğiniz mehrin bir kısmını geri almak amacı ile onlara baskı yapmayınız. Onlara karşı iyi davranınız. Eğer onlardan hoşlanmıyorsanız, biliniz ki; hoşlanmadığınız birşeyi Allah hakkınızda çok hayırlı kılmış olabilir.
Gültekin Onan : Ey inananlar, kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkışmanız helal değildir. Apaçık olan 'çirkin bir hayasızlık' yapmadıkları sürece, onlara verdiklerinizin bir kısmını gidermeniz (kendinize almanız) için onlara baskı yapmanız da (helal değildir). Onlarla güzellikle geçinin. Şayet onlardan hoşlanmadınızsa, belki, bir şey hoşunuza gitmez, ama Tanrı onda çok hayır kılar.
Hakkı Yılmaz : Ey iman etmiş kişiler! Kadınlara zorla mirasçı olmanız/ mallarından istifade etmek amacıyla onların sizden ayrılmasını engellemeniz size helal olmaz. Ve onlara verdiğinizin bir kısmını götürmeniz için, açık bir fahişe [çirkin bir hayâsızlık/zina] getirmedikleri sürece onları sıkıştırmayınız. Ve onlarla örfe uygun/herkesçe iyi olduğu kabul edilen yollarla ilişkide bulununuz. Ve eğer kendilerinden hoşlanmadınızsa, siz bir şeyden hoşlanmasanız da Allah, sizin hoşlanmadığınız şeyde birçok hayır oluşturacak olabilir.
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, kadınlara zorla mirasçı olmanız ve onların — kendilerine verdiğiniz (mehir) den birazını gider (ib elinize geçire) bilmeniz için — tazyik etmeniz size halâl olmaz. Meğer ki arayı açacak bir fuhuş irtikâb etmiş olsunlar. Onlarla (kadınlarınızla) iyi geçinin. Eğer kendilerinden hoşlanmadınızsa olabilir ki bir şey sizin hoşunuza gitmez de Allah onda bir çok hayır takdir etmiş bulunur.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Kadınlara zorla vâris olmanız size helâl olmaz! Verdiğiniz (mehr)in bir kısmını (alıp) götürmeniz için onları sıkıştırmayın; ancak apaçık bir hayâsızlık yapmaları müstesnâ. Hem onlarla iyi geçinin! Fakat onlardan hoşlanmazsanız artık (sabrediniz,) olur ki bir şey hoşunuza gitmez de Allah, onda birçok hayır takdîr etmiş bulunur.
İbni Kesir : Ey iman edenler; kadınlara zorla varis olmaya kalkmanız size helal değildir. Apaçık hayasızlık etmedikçe onlara verdiğinizden mehrin bir kısmını alıp götürmeniz için onları sıkıştırmayın, onlarla iyi geçinin. Eğer onlardan boşanmıyorsanız; olabilir ki bir şey, sizin hoşunuza gitmez de Allah onu çok daha hayırlı kılar.
İskender Evrenosoğlu : Ey îmân edenler (Allah'a ölmeden önce ulaşmayı dileyenler)! (Eşi vefat eden ve yakınınız olan) kadınlara zorla (kerhen) varis olmanız size helâl değildir. Ve onlara verdiklerinizin (mehrin) bir kısmını (onlardan) almak için, onları sıkıştırmayın, açıkça fuhuş yapmaları hariç. Ve onlarla iyi geçinin. Fakat eğer onlardan hoşlanmadınızsa, o taktirde umulur ki, sizin hoşlanmadığınız bir şey hakkında Allah pek çok hayır kılar.
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Hanımlarınıza, onların arzusu hilafına (baskı yaparak) mirasçı olma(ya çalışma)nız helal değildir. Ve açık bir şekilde hayasızca davranma suçu işlemedikçe vermiş olduğunuz herhangi bir şeyi geri almak amacıyla onlara baskı yapmayın. Ve hanımlarınızla güzel bir şekilde geçinin; çünkü onlardan hoşlanmıyor olsanız bile, olabilir ki hoşlanmadığınız bir şeyi Allah büyük bir hayra vesile kılmış olabilir.
Nisa : Ey iman gətirənlər! Qadınların iradəsi xaricində varis olmaq sizə halal deyil. Onlar açıq-aşkar zina etmədikcə, onlara verdiyin şeylərin bir qismini geri almağa məcbur etmə. Onlarla barışın. Əgər onlardan xoşunuz gəlmirsə, bilin ki, Allah sizin sevmədiyiniz bir işdə çoxlu yaxşılıqlar etmiş ola bilər.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey mü'minler! Kadınlara zor zoruna varis olmanız ve onlara vermiş olduğunuzun bazısını giderip kurtarmanız için onları tazyik etmeniz sizin için helâl olmaz. Meğer ki apaçık bir fuhuş yapıversinler. Ve onlarla maruf veçhile geçininiz. Şayet onları kerih görür iseniz, olabilir ki siz bir şeyi kerih görürsünüz, Allah Teâlâ ise onda birçok hayır vücuda getirir.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Kadınlara zorla vâris olmanız size helâl değildir. Apaçık bir hayâsızlık yapmadıkça, onlara (mehir olarak) verdiğinizin bir kısmını geri almak için onları sıkıştırmayın. Kadınlarınızla iyi geçinin. Eğer onlardan hoşlanmazsanız, olabilir ki hoşunuza gitmeyen bir şeye Allah birçok hayırlar koymuş olabilir.
Şaban Piriş : -Ey iman edenler! Kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkmanız size helal değildir. Apaçık bir fuhuş işlemedikçe (mehir olarak) verdiklerinizin bir kısmını elde etmek için onları sıkıştırmayın. Onlarla güzel güzel geçinin; onlardan hoşlanmasanız bile, umulur ki sizin hoşunuza gitmeyen bir şeyde Allah bir çok hayır takdir eder.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Kadınları zorla miras olarak almanız helâl olmaz. Çok belli bir fuhuş işlemedikçe onlara verdiğiniz mehrin bir kısmını ele geçirmek için onları sıkıştırmanız da size helâl değildir. Onlarla hoşça, güzelce geçinin. Şayet onlardan hoşlanmayacak olursanız, olabilir ki bir şey sizin hoşunuza gitmez de Allah onda birçok hayır takdir etmiş bulunur.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, kadınları mirâs yoluyla zorla almanız size helâl değildir. Onlara verdiklerinizin bir kısmını alıp götürmek için onları sıkıştırmayın. Şâyet açık bir edepsizlik yaparlarsa başka. Onlarla iyi geçinin. Eğer onlardan hoşlanmazsanız, bilin ki sizin hoşlanmadığınız bir şeye Allâh çok hayır koymuş olabilir.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkışmanız size helal değildir. Apaçık olan 'çirkin bir hayasızlık' yapmadıkları sürece, onlara verdiklerinizin bir kısmını gidermeniz (kendinize almanız) için onlara baskı yapmanız da (helal değildir.) Onlarla güzellikle geçinin. Şayet onlardan hoşlanmadınızsa, belki, bir şey hoşunuza gitmez, ama Allah onda çok hayır kılar.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Kadınları zorla miras olarak almak size helâl olmaz. Onlar apaçık bir fuhuş irtikâp etmedikçe, kendilerine vermiş olduğunuz mehirden birşeyler koparabilmek için onları sıkıştırmayın. Onlarla güzellikle geçinin. Onlardan hoşlanmayacak olsanız da, bakarsınız, Allah, sizin hoşlanmadığınız birşeyde nice hayırlar yaratmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman edenler! Kadınlara, zor ve baskı kullanarak mirasçı olmanız size helal olmaz. Kendilerine vermiş bulunduğunuz şeylerin bir kısmını çarpıp götürmek için onları sıkıştırmanız da helal değildir. Kanıta bağlanmış bir fuhuş yapmaları hali müstesna. Onlarla iyi ve güzel geçinin. Onlardan tiksindinizse olabilir ki, siz bir şeyi çirkin bulursunuz da Allah, ona çok hayır koymuş olur.

» 4 / Nisâ 19: