Nisâ Suresi 141. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

elleƶīne yeterabbeSūne bikum fein kāne lekum fetHun mine llahi ḳālū elem nekun meǎkum vein kāne lilkāfirīne neSībun ḳālū elem nesteHviƶ ǎleykum ve nemneǎ'kum mine l-mu'minīne fallahu yeHkumu beynekum yevme l-ḳiyāmeti velen yec'ǎle llahu lilkāfirīne ǎlā l-mu'minīne sebīlen

الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ وَإِنْ كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	onlar ki
2. YTRBṦWN	= yeterabbeSūne :	seyr etməyə davam edirlər
3. BKM	= bikum :	Sən
4. FÎN	= fein :	əgər
5. KÆN	= kāne :	(bəxt) baş verərsə
6. LKM	= lekum :	Sizə
7. FTḪ	= fetHun :	bir fəth
8. MN	= mine :
9. ÆLLH	= llahi :	allaha şükür
10. GÆLWÆ	= ḳālū :	deyirlər
11. ǼLM	= elem :	biz deyildik?
12. NKN	= nekun :	bizdə də
13. MAKM	= meǎkum :	səninlə
14. WÎN	= vein :	və əgər
15. KÆN	= kāne :	baş verərsə
16. LLKÆFRYN	= lilkāfirīne :	kafirlərdən
17. NṦYB	= neSībun :	pay (müharibədə)
18. GÆLWÆ	= ḳālū :	deyirlər
19. ǼLM	= elem :
20. NSTḪWZ̃	= nesteHviƶ :	Biz qalib gəlmədikmi?
21. ALYKM	= ǎleykum :	Sizə
22. WNMNAKM	= ve nemneǎ'kum :	Bəs biz səni qorumadıqmı?
23. MN	= mine :
24. ÆLMÙMNYN	= l-mu'minīne :	möminlərdən
25. FÆLLH	= fallahu :	indi allah
26. YḪKM	= yeHkumu :	hökm edəcək
27. BYNKM	= beynekum :	aranızda
28. YWM	= yevme :	günündə
29. ÆLGYÆMT	= l-ḳiyāmeti :	Apokalipsis
30. WLN	= velen :	və heç vaxt
31. YCAL	= yec'ǎle :	verməyəcək
32. ÆLLH	= llahu :	Allah
33. LLKÆFRYN	= lilkāfirīne :	kafirlərə
34. AL	= ǎlā :	əks
35. ÆLMÙMNYN	= l-mu'minīne :	möminlərə
36. SBYLÆ	= sebīlen :	bir yol

ÆLZ̃YN YTRBṦWN BKM FÎN KÆN LKM FTḪ MN ÆLLH GÆLWÆ ǼLM NKN MAKM WÎN KÆN LLKÆFRYN NṦYB GÆLWÆ ǼLM NSTḪWZ̃ ALYKM WNMNAKM MN ÆLMÙMNYN FÆLLH YḪKM BYNKM YWM ÆLGYÆMT WLN YCAL ÆLLH LLKÆFRYN AL ÆLMÙMNYN SBYLÆ

elleƶīne yeterabbeSūne bikum fein kāne lekum fetHun mine llahi ḳālū elem nekun meǎkum vein kāne lilkāfirīne neSībun ḳālū elem nesteHviƶ ǎleykum ve nemneǎ'kum mine l-mu'minīne fallahu yeHkumu beynekum yevme l-ḳiyāmeti velen yec'ǎle llahu lilkāfirīne ǎlā l-mu'minīne sebīlen

الذين يتربصون بكم فإن كان لكم فتح من الله قالوا ألم نكن معكم وإن كان للكافرين نصيب قالوا ألم نستحوذ عليكم ونمنعكم من المؤمنين فالله يحكم بينكم يوم القيامة ولن يجعل الله للكافرين على المؤمنين سبيلا

[] [ر ب ص] [] [] [ك و ن] [] [ف ت ح] [] [] [ق و ل] [] [ك و ن] [] [] [ك و ن] [ك ف ر] [ن ص ب] [ق و ل] [] [ح و ذ ] [] [م ن ع] [] [ا م ن] [ا ل ه] [ح ك م] [ب ي ن] [ي و م] [ق و م] [] [ج ع ل] [] [ك ف ر] [] [ا م ن] [س ب ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	onlar ki	Those who
يتربصون	ر ب ص \| RBṦ	YTRBṦWN	yeterabbeSūne	seyr etməyə davam edirlər	are waiting
بكم	\|	BKM	bikum	Sən	for you.
فإن	\|	FÎN	fein	əgər	Then if
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	(bəxt) baş verərsə	was
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	for you
فتح	ف ت ح \| FTḪ	FTḪ	fetHun	bir fəth	a victory
من	\|	MN	mine		from
الله	\|	ÆLLH	llahi	allaha şükür	Allah
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	deyirlər	they say,
ألم	\|	ǼLM	elem	biz deyildik?	"""Were not"
نكن	ك و ن \| KWN	NKN	nekun	bizdə də	we
معكم	\|	MAKM	meǎkum	səninlə	"with you?"""
وإن	\|	WÎN	vein	və əgər	But if
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	baş verərsə	(there) was
للكافرين	ك ف ر \| KFR	LLKÆFRYN	lilkāfirīne	kafirlərdən	for the disbelievers
نصيب	ن ص ب \| NṦB	NṦYB	neSībun	pay (müharibədə)	a chance
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	deyirlər	they said,
ألم	\|	ǼLM	elem		"""Did not"
نستحوذ	ح و ذ \| ḪWZ̃	NSTḪWZ̃	nesteHviƶ	Biz qalib gəlmədikmi?	we have advantage
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	over you
ونمنعكم	م ن ع \| MNA	WNMNAKM	ve nemneǎ'kum	Bəs biz səni qorumadıqmı?	and we protected you
من	\|	MN	mine		from
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	möminlərdən	"the believers?"""
فالله	ا ل ه \| ÆLH	FÆLLH	fallahu	indi allah	And Allah
يحكم	ح ك م \| ḪKM	YḪKM	yeHkumu	hökm edəcək	will judge
بينكم	ب ي ن \| BYN	BYNKM	beynekum	aranızda	between you
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	günündə	(on the) Day
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	Apokalipsis	(of) the Resurrection,
ولن	\|	WLN	velen	və heç vaxt	and never
يجعل	ج ع ل \| CAL	YCAL	yec'ǎle	verməyəcək	will make
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
للكافرين	ك ف ر \| KFR	LLKÆFRYN	lilkāfirīne	kafirlərə	for the disbelievers
على	\|	AL	ǎlā	əks	over
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	möminlərə	the believers
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLÆ	sebīlen	bir yol	a way.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	onlar ki	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
يتربصون	ر ب ص \| RBṦ	YTRBṦWN	yeterabbeSūne	seyr etməyə davam edirlər	are waiting
		Ye,Te,Re,Be,Sad,Vav,Nun, 10,400,200,2,90,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma V) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بكم	\|	BKM	bikum	Sən	for you.
		Be,Kef,Mim, 2,20,40,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
فإن	\|	FÎN	fein	əgər	Then if
		Fe,,Nun, 80,,50,		REM – prefiksli bərpa hissəcik COND – şərti hissəcik الفاء استئنافية حرف شرط
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	(bəxt) baş verərsə	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
فتح	ف ت ح \| FTḪ	FTḪ	fetHun	bir fəth	a victory
		Fe,Te,Ha, 80,400,8,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	allaha şükür	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	deyirlər	they say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ألم	\|	ǼLM	elem	biz deyildik?	"""Were not"
		,Lam,Mim, ,30,40,		INTG – prefiksli sorğu alif NEG – mənfi hissəcik الهمزة همزة استفهام حرف نفي
نكن	ك و ن \| KWN	NKN	nekun	bizdə də	we
		Nun,Kef,Nun, 50,20,50,		V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil fel, jussiv əhval فعل مضارع مجزوم
معكم	\|	MAKM	meǎkum	səninlə	"with you?"""
		Mim,Ayn,Kef,Mim, 40,70,20,40,		LOC – təqsirləndirici yer zərfi PRON – 2-ci şəxs kişi cəminin yiyəlik əvəzliyi ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإن	\|	WÎN	vein	və əgər	But if
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti hissəcik الواو عاطفة حرف شرط
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	baş verərsə	(there) was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
للكافرين	ك ف ر \| KFR	LLKÆFRYN	lilkāfirīne	kafirlərdən	for the disbelievers
		Lam,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 30,30,20,1,80,200,10,50,		P – prefiksli ön söz lām N – cinsiyyətli kişi cəm fəal iştirakçı جار ومجرور
نصيب	ن ص ب \| NṦB	NṦYB	neSībun	pay (müharibədə)	a chance
		Nun,Sad,Ye,Be, 50,90,10,2,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	deyirlər	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ألم	\|	ǼLM	elem		"""Did not"
		,Lam,Mim, ,30,40,		INTG – prefiksli sorğu alif NEG – mənfi hissəcik الهمزة همزة استفهام حرف نفي
نستحوذ	ح و ذ \| ḪWZ̃	NSTḪWZ̃	nesteHviƶ	Biz qalib gəlmədikmi?	we have advantage
		Nun,Sin,Te,Ha,Vav,Zel, 50,60,400,8,6,700,		V – 1-ci şəxs cəm (forma X) qeyri-kamil fel, jussive əhval فعل مضارع مجزوم
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	over you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
ونمنعكم	م ن ع \| MNA	WNMNAKM	ve nemneǎ'kum	Bəs biz səni qorumadıqmı?	and we protected you
		Vav,Nun,Mim,Nun,Ayn,Kef,Mim, 6,50,40,50,70,20,40,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil fel, jussive əhval PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	möminlərdən	"the believers?"""
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,		N – cinsi kişi cəm (IV forma) fəal iştirakçı اسم مجرور
فالله	ا ل ه \| ÆLH	FÆLLH	fallahu	indi allah	And Allah
		Fe,Elif,Lam,Lam,He, 80,1,30,30,5,		"REM – prefiksli bərpa hissəciyi PN – nominativ xüsusi isim → Allah" الفاء استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
يحكم	ح ك م \| ḪKM	YḪKM	yeHkumu	hökm edəcək	will judge
		Ye,Ha,Kef,Mim, 10,8,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
بينكم	ب ي ن \| BYN	BYNKM	beynekum	aranızda	between you
		Be,Ye,Nun,Kef,Mim, 2,10,50,20,40,		LOC – təqsirləndirici yer zərfi PRON – 2-ci şəxs kişi cəminin yiyəlik əvəzliyi ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	günündə	(on the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		"T – ittihamedici kişi zaman zərfi → Qiyamət günü" ظرف زمان منصوب
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	Apokalipsis	(of) the Resurrection,
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
ولن	\|	WLN	velen	və heç vaxt	and never
		Vav,Lam,Nun, 6,30,50,		REM – prefiksli bərpa hissəcik NEG – mənfi hissəcik الواو استئنافية حرف نفي
يجعل	ج ع ل \| CAL	YCAL	yec'ǎle	verməyəcək	will make
		Ye,Cim,Ayn,Lam, 10,3,70,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək natamam fel, subjunktiv əhval فعل مضارع منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
للكافرين	ك ف ر \| KFR	LLKÆFRYN	lilkāfirīne	kafirlərə	for the disbelievers
		Lam,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 30,30,20,1,80,200,10,50,		P – prefiksli ön söz lām N – cinsiyyətli kişi cəm fəal iştirakçı جار ومجرور
على	\|	AL	ǎlā	əks	over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	möminlərə	the believers
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,		N – cinsi kişi cəm (IV forma) fəal iştirakçı اسم مجرور
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLÆ	sebīlen	bir yol	a way.
		Sin,Be,Ye,Lam,Elif, 60,2,10,30,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, sizin ahvâlinizi gözetip dururlar. Siz, Allah'ın lütfüyle bir fetih elde ederseniz biz de derler, sizinle değil miydik? Kâfirlere bir zafer payı düşse üstünlüğünüzü temin etmedik mi, inananların, size hücumunu menetmedik mi derler. Kıyamet gününde, Allah hakkınızda hükmeder ve Allah, kâfirlere, müminler aleyhine bir yol, bir başarı vermez.
Adem Uğur : Sizi gözetleyip duranlar, eğer size Allah'tan bir zafer (nasib) olursa, "Sizinle beraber değil miydik?" derler. Kâfirlerin (zaferden) bir nasipleri olursa (bu sefer de onlara), "Sizi yenip (öldürebileceğimiz halde öldürmeyip) müminlerden korumadık mı?" derler. Artık Allah kıyamet gününde aranızda hükmedecektir ve kâfirler için müminler aleyhine asla bir yol vermeyecektir.
Ahmed Hulusi : Onlar başınıza gelecekleri izliyorlar. . . Eğer size Allâh'tan zafer ulaşırsa "Biz de sizinle değil miydik?" derler. Hakikati inkâr eden güruha bir başarı nasip olursa da bu defa "Biz sizden üstün gelmedik mi, iman edenlere karşı sizi korumadık mı?" derler. Allâh kıyamet sürecinde aranızda hükmeder. Allâh iman edenler aleyhine fırsat vermeyecektir, hakikati inkâr edenlere!
Ahmet Tekin : Gözleri üstünüzde olanlar, size Allah’tan bir zafer nasip olursa: 'Biz sizinle beraber değil miydik?' derler. Şâyet kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlerin zaferden bir payı olursa, 'İstesek sizi yenemez miydik? Mü’minlerden taraf olmamakla, sizi onlardan korumuş olmuyor muyuz?' derler. Allah, kıyamet günü aranızda hükmünü verecektir. Allah, mü’minlerin aleyhine kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlere bir imkân, bir fırsat vermeyecektir.
Ahmet Varol : Onlar sizi sürekli gözetleyip dururlar. Eğer size Allah tarafından bir fetih nasip olursa: 'Biz de sizinle birlikte değil miydik?' derler. Eğer kâfirlere bir pay olursa bu kez onlara: 'Size üstünlük sağlayıp sizi mü'minlerden korumadık mı?' derler. Kıyamet gününde Allah aranızda hüküm verecektir. Allah, kâfirlere mü'minlerin aleyhine bir yol vermeyecektir.
Ali Bulaç : Onlar sizi gözetleyip duruyorlar. Size Allah'tan bir fetih (zafer ve ganimet) gelirse: "Sizinle birlikte değil miydik?" derler. Ama kafirlere bir pay düşerse: "Size üstünlük sağlamadık mı, mü'minlerden size (gelecek tehlikeleri) önlemedik mi?" derler. Allah, kıyamet günü aranızda hükmedecektir. Allah, kafirlere mü'minlerin aleyhinde kesinlikle yol vermez.
Ali Fikri Yavuz : O münafıklar sizin hâlinizi gözetleyip beklerler: Eğer Allah tarafından size bir fetih (zafer) olursa derler ki: “- Biz sizinle beraber değil miydik, bize de mal ve ganimetten verin.” Fakat kâfirlere bir zafer hissesi düşerse, kâfirlere hitaben: “- Biz, size yardım ederek üstünlüğünüzü temin etmedik mi? Size mü’minlerden gelecek ziyanı önlemedik mi? (Bizi de ganimete ortak yapın)”, derler. Artık Allah, kıyamet gününde aranızda hükmünü verir; ve Allah elbette o günde, kâfirler için mü’minler aleyhine bir yol (imkân ve delil) verecek değildir.
Azerice : Əgər Allah sizə qələbə çalsa, onlar: “Məgər biz sizinlə deyildikmi?” deyərlər. deyirlər. Əgər kafirlər qalib gəlsələr: “Məgər biz sizə qalib gəlmək və sizi möminlərdən qorumadıqmı?”– deyirlər. deyirlər. Şübhəsiz ki, Allah Qiyamət günü sizin aranızda hökm verəcəkdir. Allah heç vaxt kafirlərə möminlərin əleyhinə heç bir yol verməz.
Bekir Sadak : Sizi gozleyenler, Allah'tan size bir zafer gelirse, «Sizinle beraber degil miydik?» derler; eger kafirlere bir pay cikarsa, onlara: «Size ustunluk saglayarak sizi muminlerden korumadik mi?» derler. Allah kiyamet gunu aranizda hukum verir. Allah inkarcilara, inananlar aleyhinde asla firsat vermeyecektir. *
Celal Yıldırım : (Öyle münafıklar ki), sizi gözleyip duruyorlar (sonunuzun nereye varacağını bekliyorlar). Size Allah'tan bir zafer kapısı açılırsa, «sizinle beraber değil miydik ?» derler. Kâfirlere (zaferden yana) bir pay çıkarsa, «size yardım edip üstün gelmenizi sağlamadık mı. mü'minlerden size dokunacak (zararı) engellemedik mi ?» derler. Artık Allah Kıyamet günü aranızda hükmedecek ve Allah elbette mü'minler aleyhine kâfirlere bir yol vermiyecektir.
Diyanet İşleri : Onlar sizi gözetleyip duran kimselerdir. Eğer Allah tarafından size bir fetih (zafer) nasip olursa, “Biz sizinle beraber değil miydik?” derler. Şayet kâfirlerin (zaferden) bir payı olursa, “Size üstünlük sağlayıp sizi mü’minlerden korumadık mı?” derler. Allah, kıyamet günü aranızda hükmünü verecektir. Allah, mü’minlerin aleyhine kâfirlere hiçbir yol vermeyecektir.
Diyanet İşleri (eski) : Sizi gözleyenler, Allah'tan size bir zafer gelirse, 'Sizinle beraber değil miydik?' derler; eğer kafirlere bir pay çıkarsa, onlara: 'Size üstünlük sağlayarak sizi müminlerden korumadık mı?' derler. Allah kıyamet günü aranızda hüküm verir. Allah inkarcılara, inananlar aleyhinde asla fırsat vermeyecektir.
Diyanet Vakfi : Sizi gözetleyip duranlar, eğer size Allah'tan bir zafer (nasib) olursa, «Sizinle beraber değil miydik?» derler. Kâfirlerin (zaferden) bir nasipleri olursa (bu sefer de onlara), «Sizi yenip (öldürebileceğimiz halde öldürmeyip) müminlerden korumadık mı?» derler. Artık Allah kıyamet gününde aranızda hükmedecektir ve kâfirler için müminler aleyhine asla bir yol vermeyecektir.
Edip Yüksel : Onlar sizi gözetleyip dururlar. ALLAH'tan size bir zafer geldiğinde, 'Biz sizinle birlikte değil miydik,' derler. Kazanma sırası inkarcılara gelirse bu sefer, 'Biz size destek olarak sizi inananlardan korumadık mı,' derler. Diriliş günü, ALLAH aranızda hüküm verecektir. ALLAH inkarcılara, inananlar üzerine egemen olma fırsatını vermeyecek
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar sizi gözetleyip dururlar. Eğer Allah tarafından size bir zafer nasip olursa: «Biz sizinle beraber değil miydik?» derler. Şayet kâfirlerin zaferden bir payı olursa: (Bu defa da onlara): «Size üstünlük sağlayarak sizi müminlerden korumadık mı?» derler. Allah, kıyamet gününde aranızda hükmünü verecektir. Allah, müminlerin aleyhine kâfirlere hiçbir yol vermeyecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar ki, sizi gözetleyip duruyorlar; Eğer Allah tarafından size bir zafer ulaşırsa: «Beraber değil miydik?» diyecekler; Eğer kafirlere zaferden bir pay düşerse: «Biz sizden üstün gelmedik mi? Sizi müminlerden kurtarmadık mı?» diyecekler. Allah kıyamet günü aranızda hükmünü verecektir. Ve hiçbir zaman kafirler için müminler aleyhine bir yol ve imkan verecek değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar ki sizi gözetiyorlar: eğer Allahdan size bir feth olursa «beraber değil miydik?» diyecekler ve eğer kâfirlere bir nasîb düşerse «biz sizden üstün gelmedik mi? sizi mü'minlerden kurtarmadık mı?» diyecekler, artık kıyamet günü Allah beyninizde bir yol verecek değil
Fizilal-il Kuran : Onların gözleri hep sizin üzerinizdedir. Eğer Allah size zafer nasip ederse, «Biz sizinle beraber değil miydik?» derler. Ama eğer kafirler üstünlük sağlarsa, (bu kez de onlara) «Sizin tarafınızı tutmadık mı, müminlere karşı size destek vermedik mi?» derler. Allah kıyamet günü arınızdaki hükmünü verecektir. Hiç kuşkusuz Allah kafirlere, müminler karşısında üstün gelme fırsatı vermez.
Gültekin Onan : Onlar sizi gözetleyip duruyorlar. Size Tanrı'dan bir fetih (zafer ve ganimet) gelirse: "Sizinle birlikte değil miydik?" derler. Ama kafirlere bir pay düşerse: "Size üstünlük sağlamadık mı, inançlılardan size (gelecek tehlikeleri) önlemedik mi?" derler. Tanrı, kıyamet günü aranızda hükmedecektir. Tanrı, kafirlere inançlıların aleyhinde kesinlikle yol vermez.
Hakkı Yılmaz : (140,141) "Ve Allah, size Kur’ân'da: “Allah'ın âyetlerinin bilerek reddedildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, başka bir söze dalmadıkları sürece onlarla beraber oturmayın. Aksi hâlde siz de onlar gibi olursunuz” diye indirdi. Şüphesiz Allah, sizi gözetleyip duran kimselerin/münâfıkların ve kâfirlerin; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlerin hepsini cehennemde toplayandır. Artık Allah tarafından size bir zafer olursa onlar: “Biz, sizinle beraber değil miydik?” derler. Kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenler için bir pay olunca da: “Size üstünlük sağlamadık mı, sizi mü’minlerden korumadık mı?” derler. Artık Allah, kıyâmet gününde aranızda hükmünü verecektir. Allah, mü’minlerin aleyhine kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlere asla bir yol vermeyecektir. "
Hasan Basri Çantay : Onlar hep sizi gözetleyib duranlardır. Onun için eğer Allahdan size bir feth (-u zafer) olursa: «Biz de sizinle beraber değil miydik?» derler. Şayet kâfirlere bir (zafer) hisse (si) düşerse (o vakit da kâfirlere dönerek): «Biz size (yardım ederek) galebenizi te'min etmedik mi? Size mü'minlerden (gelecek felâketi) önlemedik mi?» derler. Artık Allah, kıyaamet günü (onlarla sizin) aranızda hükmünü verecekdir. Allah, kâfirlere mü'minlerin aleyhinde (galebeye) asla bir yol (ve imkân) bahşetmez.
Hayrat Neşriyat : Onlar (o münâfıklar öyle kimselerdir) ki, sizi gözetliyorlar; bu yüzden size Allah’dan bir fetih (bir zafer nasîb) olursa: '(Biz de) sizinle berâber değil miydik? (Bize de ganîmet verin!)' derler; fakat kâfirlere bir (zafer) nasîb olursa (onlara da): 'Size galib gelmedik mi (sizi öldürme imkânına sâhib olup da kendi hâlinize bırakmadık mı)? Hem mü’minleri sizden men' etmedik mi?' derler. Artık Allah, kıyâmet günü aranızda hüküm verecektir. Ve Allah, kâfirlere mü’minler aleyhinde (kalıcı bir galibiyete) aslâ bir yol vermeyecektir.
İbni Kesir : Onlar, hep sizi gözetleyip durular. Allah'tan size bir zafer gelince; sizinle beraber değil miydik? derler. Kafirlere zaferden bir pay düştüğü zaman da onlara; size üstünlük sağlayarak mü'minlerden korumadık mı? derler. Kıyamet günü aranızda hüküm vercek Allah'tır. Allah, mü'minlerin aleyhinde asla fırsat vermeyecektir.
İskender Evrenosoğlu : Onlar sizi gözlüyorlar öyle ki, size Allah'tan bir fetih (zafer) olunca, "Biz sizinle beraber olmadık mı?" dediler. Ve şayet kâfirlerin zaferden bir nasibi oldu ise (o zaman da) “Biz sizin üzerinize siper olmadık mı? Ve size mü'minlerden (gelecek olana) mani olmadık mı?" dediler. Artık Allah, kıyâmet günü sizin aranızda hükmedecektir. Ve Allah kâfirlere, mü'minlere karşı asla bir yol açacak değildir.
Muhammed Esed : onlar ki, sadece başınıza gelecekleri görmeyi beklerler: Böylece, eğer Allahtan size bir zafer ihsan edilirse, "Sizin yanınızda değil miydik?" derler; hakikati inkar edenlerin şanslarının yaver gittiğini görünce de (onlara dönüp): "Şu müminlere karşı sizi savunarak sevginizi hak etmedik mi?" derler. Ama Allah, Kıyamet Günü aranızda hükmünü verecek; ve hakikati inkar edenlerin müminlere zarar vermelerine asla izin vermeyecektir.
Nisa : Əgər Allah sizə qələbə çalsa, onlar: “Məgər biz sizinlə deyildikmi?” deyərlər. deyirlər. Əgər kafirlər qalib gəlsələr: “Məgər biz sizə qalib gəlmək və sizi möminlərdən qorumadıqmı?”– deyirlər. deyirlər. Şübhəsiz ki, Allah Qiyamət günü sizin aranızda hökm verəcəkdir. Allah heç vaxt kafirlərə möminlərin əleyhinə heç bir yol verməz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar ki, sizi gözetiverirler, eğer sizin için Allah Teâlâ'dan bir zafer olursa, «Biz de sizinle beraber değil miydik?» derler. Ve eğer kâfirler için bir nâsib olursa, «Biz size galip gelmez miydik ve size mü'minlerin tecavüzünü men eder olmadık mı?» derler. Artık Allah Teâlâ Kıyamet gününde aranızda hükmedecektir. Ve elbette Allah Teâlâ kâfirler için mü'minler aleyhine bir yol vermeyecektir.
Ömer Öngüt : Onlar hep sizi gözetleyip duranlardır. Eğer Allah'tan size bir zafer gelirse: “Biz de sizinle beraber değil miydik?” derler. Şayet kâfirlere bir pay çıkarsa, onlara: “Size üstünlük sağlayarak, sizi müminlerden korumadık mı?” derler. Allah kıyamet günü aranızda hüküm verir. Allah kâfirlere, müminler aleyhinde aslâ fırsat vermeyecektir.
Şaban Piriş : Sizi gözetleyen (münafık / kafir) kimseler, eğer size Allah’tan bir zafer gelirse: -Sizinle beraber değil miydik? derler. Eğer kafirlere bir hisse düşerse: -Biz, size yardım ederek üstünlüğünüzü sağlamadık mı? Size gelecek felakete engel olmadık mı? derler. Allah, kıyamet günü aranızda hüküm verecektir. Allah, kafirlere müminlerin aleyhine bir yol vermeyecektir.
Suat Yıldırım : Münâfıklar sizinle ilgili olayları çok yakından izler, devamlı olarak havayı yoklarlar:Şayet Allah size bir zafer lütfederse: "Biz de sizinle beraber değil miydik?" derler. Eğer kâfirler zaferden yana bir pay elde ederlerse onlara: "Bizim taraf size galip durumda iken sizi kollamadık mı, müminlerin size karşı savletini içten içe engellemedik mi?" derler. Kıyamet günü Allah, sizinle onlar arasında hükmünü verecek ve Allah kâfirlere müminler aleyhinde asla fırsat vermeyecektir.
Süleyman Ateş : Onlar sizi gözetleyip dururlar. Eğer size Allah'tan bir fetih nasibolursa: "Biz de sizinle beraber değil miydik?" derler. Ve eğer savaşta kâfirlerin bir payı olur(savaşı düşmanlarınız kazanır)sa, (bu kez onlara): "Biz size üstünlük sağlayıp, sizi mü'minlerden korumadık mı?" derler. Artık kıyâmet gününde Allâh, aranızda hükmedecek ve mü'minlere karşı kâfirlere asla yol vermeyecektir.
Tefhim-ul Kuran : Onlar sizi gözetleyip durmaktalar. Size Allah'tan bir fetih (zafer ve ganimet) gelirse: «Sizinle birlikte değil miydik?» derler. Ama kâfirlere bir pay düşerse: «Size üstünlük sağlamadık mı, mü'minlerden size (gelecek tehlikeleri) önlemedik mi?» derler. Allah, kıyamet günü aranızda hükmedecektir. Allah, kâfirlere mü'minlerin aleyhinde kesinlikle yol vermez..
Ümit Şimşek : Onlar sizi gözetleyip dururlar. Size Allah'tan bir zafer erişirse, 'Biz sizinle beraber değil miydik?' derler. Kâfirlerin payına birşey düşecek olsa, bu defa da 'Bizim taraf size üstün iken size karşı mü'minlere engel olmadık mı?' derler. Aranızdaki hükmü kıyamet gününde Allah verecektir. Allah, o kâfirlere mü'minler aleyhinde fırsat vermez.
Yaşar Nuri Öztürk : Sizi gözetleyip duruyorlar. Allah'tan size fetih nasip olursa, "sizinle birlikte değil miydik" diyecekler. Kâfirlere bir nasip ulaşırsa şunu söyleyecekler: "Başarınıza destek vermedik mi, müminlere karşı size siper olmadık mı?" Artık kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir. Allah, müminler aleyhine kâfirlere bir yol asla nasip etmez.

» 4 / Nisâ 141: