Nisâ Suresi 90. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

illā elleƶīne yeSilūne ilā ḳavmin beynekum ve beynehum mīṧāḳun ev cā'ūkum HaSirat Sudūruhum en yuḳātilūkum ev yuḳātilū ḳavmehum velev şā'e llahu leselleTahum ǎleykum fe leḳātelūkum feini ǎ'tezelūkum fe lem yuḳātilūkum ve elḳav ileykumu s-seleme femā ceǎle llahu lekum ǎleyhim sebīlen

إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎLÆ	= illā :	ancaq istisna olmaqla
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
3. YṦLWN	= yeSilūne :	qaçqın(lar)
4. ÎL	= ilā :
5. GWM	= ḳavmin :	bir cəmiyyətə
6. BYNKM	= beynekum :	Səninlə
7. WBYNHM	= ve beynehum :	öz aralarında
8. MYS̃ÆG	= mīṧāḳun :	razılaşma var
9. ǼW	= ev :	və ya
10. CÆÙWKM	= cā'ūkum :	sənə gələnlər
11. ḪṦRT	= HaSirat :	cansıxıcı
12. ṦD̃WRHM	= Sudūruhum :	onların ürəkləri
13. ǼN	= en :
14. YGÆTLWKM	= yuḳātilūkum :	səninlə döyüşmək
15. ǼW	= ev :	və ya
16. YGÆTLWÆ	= yuḳātilū :	döyüşməkdən
17. GWMHM	= ḳavmehum :	öz icmaları ilə
18. WLW	= velev :	əgər
19. ŞÆÙ	= şā'e :	istəsə
20. ÆLLH	= llahu :	Allah
21. LSLŦHM	= leselleTahum :	onları azad edərdi
22. ALYKM	= ǎleykum :	sənin üzərinə
23. FLGÆTLWKM	= fe leḳātelūkum :	səninlə döyüşəcəkdilər
24. FÎN	= feini :	bu halda
25. ÆATZLWKM	= ǎ'tezelūkum :	səndən uzaqlaşırlar
26. FLM	= fe lem :
27. YGÆTLWKM	= yuḳātilūkum :	səninlə döyüşməyəcəklər
28. WǼLGWÆ	= ve elḳav :	və istəsələr
29. ÎLYKM	= ileykumu :	Səninlə
30. ÆLSLM	= s-seleme :	sülh içində yaşa
31. FMÆ	= femā :
32. CAL	= ceǎle :	vermədi
33. ÆLLH	= llahu :	Allah
34. LKM	= lekum :	Sizə
35. ALYHM	= ǎleyhim :	onlara qarşı
36. SBYLÆ	= sebīlen :	bir yol

ÎLÆ ÆLZ̃YN YṦLWN ÎL GWM BYNKM WBYNHM MYS̃ÆG ǼW CÆÙWKM ḪṦRT ṦD̃WRHM ǼN YGÆTLWKM ǼW YGÆTLWÆ GWMHM WLW ŞÆÙ ÆLLH LSLŦHM ALYKM FLGÆTLWKM FÎN ÆATZLWKM FLM YGÆTLWKM WǼLGWÆ ÎLYKM ÆLSLM FMÆ CAL ÆLLH LKM ALYHM SBYLÆ

illā elleƶīne yeSilūne ilā ḳavmin beynekum ve beynehum mīṧāḳun ev cā'ūkum HaSirat Sudūruhum en yuḳātilūkum ev yuḳātilū ḳavmehum velev şā'e llahu leselleTahum ǎleykum fe leḳātelūkum feini ǎ'tezelūkum fe lem yuḳātilūkum ve elḳav ileykumu s-seleme femā ceǎle llahu lekum ǎleyhim sebīlen

إلا الذين يصلون إلى قوم بينكم وبينهم ميثاق أو جاءوكم حصرت صدورهم أن يقاتلوكم أو يقاتلوا قومهم ولو شاء الله لسلطهم عليكم فلقاتلوكم فإن اعتزلوكم فلم يقاتلوكم وألقوا إليكم السلم فما جعل الله لكم عليهم سبيلا

[] [] [و ص ل] [] [ق و م] [ب ي ن] [ب ي ن] [و ث ق] [] [ج ي ا] [ح ص ر] [ص د ر] [] [ق ت ل] [] [ق ت ل] [ق و م] [] [ش ي ا] [] [س ل ط] [] [ق ت ل] [] [ع ز ل] [] [ق ت ل] [ل ق ي] [] [س ل م] [] [ج ع ل] [] [] [] [س ب ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancaq istisna olmaqla	Except
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
يصلون	و ص ل \| WṦL	YṦLWN	yeSilūne	qaçqın(lar)	join
إلى	\|	ÎL	ilā		[to]
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmin	bir cəmiyyətə	a group
بينكم	ب ي ن \| BYN	BYNKM	beynekum	Səninlə	between you
وبينهم	ب ي ن \| BYN	WBYNHM	ve beynehum	öz aralarında	and between them
ميثاق	و ث ق \| WS̃G	MYS̃ÆG	mīṧāḳun	razılaşma var	(is) a treaty
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
جاءوكم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙWKM	cā'ūkum	sənə gələnlər	those who come to you
حصرت	ح ص ر \| ḪṦR	ḪṦRT	HaSirat	cansıxıcı	restraining
صدورهم	ص د ر \| ṦD̃R	ṦD̃WRHM	Sudūruhum	onların ürəkləri	their hearts
أن	\|	ǼN	en		that
يقاتلوكم	ق ت ل \| GTL	YGÆTLWKM	yuḳātilūkum	səninlə döyüşmək	they fight you
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
يقاتلوا	ق ت ل \| GTL	YGÆTLWÆ	yuḳātilū	döyüşməkdən	they fight
قومهم	ق و م \| GWM	GWMHM	ḳavmehum	öz icmaları ilə	their people.
ولو	\|	WLW	velev	əgər	And if
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	istəsə	(had) willed
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah,
لسلطهم	س ل ط \| SLŦ	LSLŦHM	leselleTahum	onları azad edərdi	surely He (would have) given them power
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sənin üzərinə	over you,
فلقاتلوكم	ق ت ل \| GTL	FLGÆTLWKM	fe leḳātelūkum	səninlə döyüşəcəkdilər	and surely they (would have) fought you.
فإن	\|	FÎN	feini	bu halda	So if
اعتزلوكم	ع ز ل \| AZL	ÆATZLWKM	ǎ'tezelūkum	səndən uzaqlaşırlar	they withdraw from you
فلم	\|	FLM	fe lem		and (do) not
يقاتلوكم	ق ت ل \| GTL	YGÆTLWKM	yuḳātilūkum	səninlə döyüşməyəcəklər	fight against you
وألقوا	ل ق ي \| LGY	WǼLGWÆ	ve elḳav	və istəsələr	and offer
إليكم	\|	ÎLYKM	ileykumu	Səninlə	to you
السلم	س ل م \| SLM	ÆLSLM	s-seleme	sülh içində yaşa	[the] peace
فما	\|	FMÆ	femā		then not
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	vermədi	(has) made
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	for you
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara qarşı	against them
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLÆ	sebīlen	bir yol	a way.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancaq istisna olmaqla	Except
		,Lam,Elif, ,30,1,		EXP – istisna hissəcik أداة استثناء
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
يصلون	و ص ل \| WṦL	YṦLWN	yeSilūne	qaçqın(lar)	join
		Ye,Sad,Lam,Vav,Nun, 10,90,30,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		[to]
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmin	bir cəmiyyətə	a group
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
بينكم	ب ي ن \| BYN	BYNKM	beynekum	Səninlə	between you
		Be,Ye,Nun,Kef,Mim, 2,10,50,20,40,		LOC – təqsirləndirici yer zərfi PRON – 2-ci şəxs kişi cəminin yiyəlik əvəzliyi ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وبينهم	ب ي ن \| BYN	WBYNHM	ve beynehum	öz aralarında	and between them
		Vav,Be,Ye,Nun,He,Mim, 6,2,10,50,5,40,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) LOC – ittiham yeri zərfi < B class=segMetal>PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi الواو عاطفة ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ميثاق	و ث ق \| WS̃G	MYS̃ÆG	mīṧāḳun	razılaşma var	(is) a treaty
		Mim,Ye,Se,Elif,Gaf, 40,10,500,1,100,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
جاءوكم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙWKM	cā'ūkum	sənə gələnlər	those who come to you
		Cim,Elif,,Vav,Kef,Mim, 3,1,,6,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
حصرت	ح ص ر \| ḪṦR	ḪṦRT	HaSirat	cansıxıcı	restraining
		Ha,Sad,Re,Te, 8,90,200,400,		V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli فعل ماض
صدورهم	ص د ر \| ṦD̃R	ṦD̃WRHM	Sudūruhum	onların ürəkləri	their hearts
		Sad,Dal,Vav,Re,He,Mim, 90,4,6,200,5,40,		N – nominativ kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
يقاتلوكم	ق ت ل \| GTL	YGÆTLWKM	yuḳātilūkum	səninlə döyüşmək	they fight you
		Ye,Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,Kef,Mim, 10,100,1,400,30,6,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma III) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
يقاتلوا	ق ت ل \| GTL	YGÆTLWÆ	yuḳātilū	döyüşməkdən	they fight
		Ye,Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,Elif, 10,100,1,400,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma III) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
قومهم	ق و م \| GWM	GWMHM	ḳavmehum	öz icmaları ilə	their people.
		Gaf,Vav,Mim,He,Mim, 100,6,40,5,40,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولو	\|	WLW	velev	əgər	And if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,		REM – prefiksli bərpa hissəcik COND – şərti hissəcik الواو استئنافية حرف شرط
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	istəsə	(had) willed
		Şın,Elif,, 300,1,,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
لسلطهم	س ل ط \| SLŦ	LSLŦHM	leselleTahum	onları azad edərdi	surely He (would have) given them power
		Lam,Sin,Lam,Tı,He,Mim, 30,60,30,9,5,40,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām V – 3-cü şəxs kişi tək (forma II) mükəmməl fel PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi اللام لام التوكيد فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sənin üzərinə	over you,
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
فلقاتلوكم	ق ت ل \| GTL	FLGÆTLWKM	fe leḳātelūkum	səninlə döyüşəcəkdilər	and surely they (would have) fought you.
		Fe,Lam,Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,Kef,Mim, 80,30,100,1,400,30,6,20,40,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) EMPH – vurğulayıcı prefiks lām V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma III) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الفاء عاطفة اللام لام التوكيد فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فإن	\|	FÎN	feini	bu halda	So if
		Fe,,Nun, 80,,50,		REM – prefiksli bərpa hissəcik COND – şərti hissəcik الفاء استئنافية حرف شرط
اعتزلوكم	ع ز ل \| AZL	ÆATZLWKM	ǎ'tezelūkum	səndən uzaqlaşırlar	they withdraw from you
		Elif,Ayn,Te,Ze,Lam,Vav,Kef,Mim, 1,70,400,7,30,6,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON< /B> – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فلم	\|	FLM	fe lem		and (do) not
		Fe,Lam,Mim, 80,30,40,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) NEG – mənfi hissəcik الفاء عاطفة حرف نفي
يقاتلوكم	ق ت ل \| GTL	YGÆTLWKM	yuḳātilūkum	səninlə döyüşməyəcəklər	fight against you
		Ye,Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,Kef,Mim, 10,100,1,400,30,6,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma III) qeyri-kamil fel, jussiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وألقوا	ل ق ي \| LGY	WǼLGWÆ	ve elḳav	və istəsələr	and offer
		Vav,,Lam,Gaf,Vav,Elif, 6,,30,100,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) ) mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليكم	\|	ÎLYKM	ileykumu	Səninlə	to you
		,Lam,Ye,Kef,Mim, ,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
السلم	س ل م \| SLM	ÆLSLM	s-seleme	sülh içində yaşa	[the] peace
		Elif,Lam,Sin,Lam,Mim, 1,30,60,30,40,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
فما	\|	FMÆ	femā		then not
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi NEG – mənfi hissəcik الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نفي
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	vermədi	(has) made
		Cim,Ayn,Lam, 3,70,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara qarşı	against them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLÆ	sebīlen	bir yol	a way.
		Sin,Be,Ye,Lam,Elif, 60,2,10,30,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ancak sizinle onların arasında ahitleşme olan bir kavme sığınanlar, yahut sizinle veya kendi kavimleriyle savaşmaya yürekleri dayanmayıp size gelenler, bu hükümden dışarıdır ve Allah dileseydi onları size mûsâllat ederdi de sizinle savaşırlardı. Sizi bırakırlar, sizinle savaşmazlar ve barış teklifinde bulunurlarsa Allah da onların aleyhinde bulunmaya bir yol bırakmamıştır size.
Adem Uğur : Ancak kendileriyle aranızda antlaşma bulunan bir topluma sığınanlar yahut ne sizinle ne de kendi toplumlarıyla savaşmak (istemediklerin) den yürekleri sıkılarak size gelenler müstesna. Allah dileseydi onları başınıza belâ ederdi de sizinle savaşırlardı. Artık onlar sizi bırakıp bir tarafa çekilir de sizinle savaşmazlar ve size barış teklif ederlerse bu durumda Allah size, onların aleyhinde bir yola girme hakkı vermemiştir.
Ahmed Hulusi : Ancak (şunlara dokunmayın). . . Ya sizinle onlar arasında mîsak (anlaşma) olan bir kavme sığınanlar yahut ne sizinle ne de kendi kavimleri ile savaşmak istemediklerinden sadırları (içleri) sıkılarak size gelenler. . . Eğer Allâh dileseydi, elbette onları size musallat ederdi de (onlar da) sizinle savaşırlardı. . . Eğer (onlar) sizden uzaklaşırlar, sizinle savaşmazlar ve size barış beyan ederlerse, artık Allâh onlara zarar vermenize müsaade etmez.
Ahmet Tekin : Ancak, aranızda antlaşma olan bir kavme sığınanlar, ne sizinle, ne de kendi kavimleriyle savaşmayı içlerine sindiremeyip, darlanarak size gelenler müstesna. Allah’ın sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olsaydı, onları sizin başınıza musallat ederdi de, sizinle savaşırlardı. Artık onlar, sizden uzak dururlar, sizinle savaşmaz, size düşmanca davranmaz, barış teklif ederlerse, bu durumda Allah, size, onların aleyhinde olabilecek bir ruhsat vermemiştir.
Ahmet Varol : Ancak sizinle aralarında antlaşma bulunan bir topluluğa sığınanlar yahut size karşı veya kendi toplumlarına karşı savaşmaktan içleri sıkıldığından dolayı size gelenler müstesnadır. Allah dileseydi onları başınıza musallat ederdi de size karşı savaşırlardı. Eğer sizden uzak durur, size karşı savaşmaz ve barış teklif ederlerse (bilin ki) Allah onların aleyhine size bir yol bırakmamıştır. [17]
Ali Bulaç : Ancak sizinle aralarında andlaşma bulunan bir kavime sığınanlar ya da hem sizinle, hem kendi kavimleriyle savaşmak (istemeyip bun)dan göğüslerini sıkıntı basıp size gelenler (dokunulmazdır.) Allah dileseydi, onları üstünüze saldırtır, böylece sizinle çarpışırlardı. Eğer sizden uzak durur (geri çekilir), sizinle savaşmaz ve barış (şartların)ı size bırakırlarsa, artık Allah, sizin için onların aleyhinde bir yol kılmamıştır.
Ali Fikri Yavuz : Ancak o kimselere dokunmayın ki, sizinle aralarında anlaşma olan bir kavme sığınmış bulunurlar; yahut ne size karşı harp etmeyi, ne de kendi kavimlerine karşı savaşmayı gönüllerine sığdıramayıp bîtaraf olarak size gelmişlerdir. Eğer Allah dileseydi, bunları üzerinize musallat kılaradı da sizinle savaşırlardı. O halde sizi bırakıp bir tarafa çekildikleri ve sizinle savaşmayıp barışa yattıkları takdirde de Allah, onların aleyhinde sizin için tecavüze bir yol (izin) vermemiştir.
Azerice : Yalnız sizinlə əhd-peyman olan qövmə sığınanlar və ya nə sizinlə, nə də öz qövmləri ilə vuruşmağa dözə bilmədiklərinə görə yanınıza gələnlər istisnadır. Əgər Allah istəsəydi, onları sizə əziyyət verərdi və onlar sizinlə vuruşardılar. Əgər onlar tərəfsiz qalıb sizinlə vuruşmasalar və sülh istəsələr, Allah sizə onlara qarşı heç bir yol verməmişdir.
Bekir Sadak : Ancak, sizinle kendileri arasinda anlasma olan bir millete siginanlar yahut sizinle savastan veya kendi milletleriyle savasmaktan bikarak size basvuranlar mustesnadir. Allah dileseydi onlari uzerinize cullandirirdi da sizinle savasirlardi. Eger sizden uzak durur, sizinle savasmaz, size baris teklif ederlerse Allah onlara dokunmaniza izin vermez.
Celal Yıldırım : Ancak sizinle aralarında anlaşma bulunan bir kavme varıp sığınanlar veya sizinle savaşmaktan ya da kendi kavimleriyle savaşmaktan göğüsleri daralmış olarak size gelenleri öldürmeyin. Allah dileseydi onları size musallat ederdi de sizinle savaşırlardı. O halde sizi bırakıp bir tarafa çekilirler de sizinle savaşmazlar ve size barış önerirlerse, artık Allah onlara karşı (tecâvüzde bulunmanız için) size bir yol bırakmamıştır.
Diyanet İşleri : Ancak sizinle aralarında anlaşma olan bir topluma sığınmış bulunanlar, yahut ne sizinle ne de kendi kavimleriyle savaşmayı içlerine sığdıramayıp (tarafsız olarak) size gelenler başka. Eğer Allah dileseydi, onları size musallat kılardı da sizinle savaşırlardı. Eğer onlar sizden uzak durur, sizinle savaşmayıp size barış teklif ederlerse; Allah, onlara saldırmak için size bir yol (yetki) vermemiştir.
Diyanet İşleri (eski) : Ancak, sizinle kendileri arasında anlaşma olan bir millete sığınanlar yahut sizinle savaştan veya kendi milletleriyle savaşmaktan bıkarak size başvuranlar müstesnadır. Allah dileseydi onları üzerinize çullandırırdı da sizinle savaşırlardı. Eğer sizden uzak durur, sizinle savaşmaz, size barış teklif ederlerse Allah onlara dokunmanıza izin vermez.
Diyanet Vakfi : Ancak kendileriyle aranızda antlaşma bulunan bir topluma sığınanlar yahut ne sizinle ne de kendi toplumlarıyla savaşmak (istemediklerin) den yürekleri sıkılarak size gelenler müstesna. Allah dileseydi onları başınıza belâ ederdi de sizinle savaşırlardı. Artık onlar sizi bırakıp bir tarafa çekilir de sizinle savaşmazlar ve size barış teklif ederlerse bu durumda Allah size, onların aleyhinde bir yola girme hakkı vermemiştir.
Edip Yüksel : Ancak aranızda anlaşma bulunan bir topluluğa katılan, yahut sizinle veya kendi halkıyla savaşmaktan dolayı göğüslerinde sıkıntı duyarak size gelenler hariç... ALLAH dileseydi onları başınıza musallat eder ve onlar da sizinle savaşırdı. Sizi yalnız bırakır, sizinle savaşmaz ve size barış önerirlerse ALLAH sizin onlara saldırmanıza izin vermez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ancak o kimselere dokunmayın ki, sizinle aralarında anlaşma olan bir kavme sığınmış bulunurlar. Yahut ne sizinle, ne de kendi kavimleriyle savaşmayı gönüllerine sığdıramayıp tarafsız olarak size gelmişlerdir. Eğer Allah dileseydi, onları size musallat kılardı, onlar da sizinle savaşırlardı. Eğer onlar sizden uzak dururlar, sizinle savaşmayıp size barış teklif ederlerse, Allah, sizin için onlar aleyhine bir yol vermemiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ancak aranızda antlaşma bulunan bir kavme varıp sığınmış bulunanlara veya ne sizinle savaşmayı, ne de kendi kavimleriyle savaşmayı havsalalarına sığdıramayarak size gelmiş olanlara dokunmayın! Allah dileseydi onları size musallat ederdi de sizinle savaşırlardı. O halde onlar sizi bırakıp bir tarafa çekildikleri ve sizinle savaşmayıp barışa yanaştıkları takdirde de Allah onlara dokunmanıza izin vermemiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ancak şöylelerine dokunmayın ki sizinle aralarında misak olan bir kavme vasıl olmuş bulunurlar, yahud ne size harb etmeği ne de kendi kavmlerine harb etmeği havsalalarına sığdıramıyarak size gelmişlerdir, eğer Allah dilese idi bunları üzerinize musallat kılardı da sizinle harb ederlerdi, o halde sizi bırakıb bir tarafa çekildikleri ve sizinle harb etmeyib sulha yattıkları takdirde de Allah aleyhlerinde size bir yol vermemiştir
Fizilal-il Kuran : Ancak sizinle kendileri arasında anlaşma bulunan bir millete sığınanlar müstesna. Sizinle savaşmaktan veya kendi milletleriyle harp etmekten bunalarak size baş vuranlar da müstesnadır. Allah dileseydi onları size musallat ederdi de, sizinle savaşırlardı. Eğer sizden uzak durur, savaşmaz ve size barış teklif ederlerse, Allah onlara dokunmanıza izin vermez.
Gültekin Onan : Ancak sizinle aralarında andlaşma bulunan bir kavme sığınanlar ya da hem sizinle, hem kendi kavimleriyle savaşmak (istemeyip bun)dan göğüslerini sıkıntı basıp size gelenler (dokunulmazdır.) Tanrı dileseydi, onları üstünüze saldırtır, böylece sizinle çarpışırlardı. Eğer sizden uzak durur (geri çekilir), sizinle savaşmaz ve barış (şartların)ı size bırakırlarsa, artık Tanrı, sizin için onların aleyhinde bir yol kılmamıştır.
Hakkı Yılmaz : (89,90) "Münâfıklar, kendileri Allah'ın ilâhlığına ve rabliğine inanmadıkları gibi, sizin de inanmamanızı, böylece onlarla eşit olmanızı arzu ettiler. Onun için, onlar Allah yolunda yurtlarından göç edinceye kadar onlardan yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakınlar edinmeyin. Eğer bundan yüz çevirirlerse, sizinle aralarında anlaşma olan bir topluma sığınan kimseler yahut sizinle ve kendi toplumlarıyla savaşmaktan göğüsleri daralarak size gelenler hariç onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün; onlardan bir yakın ve bir yardımcı edinmeyin. Sonra, eğer Allah dileseydi onları size musallat ederdi de onlar sizinle savaşırlardı. Artık eğer onlar sizden mesafelenip de sizinle savaşmaz ve size barış teklif ederlerse, Allah sizin için onlar aleyhine bir yol tanımamıştır. "
Hasan Basri Çantay : Sizinle aralarında andlaşma bulunan bir kavme iltica edenler, yahud ne sizinle, ne de kendi kavmleriyle muhaarebe etmekden göğüsleri daralıb (doğruca) size gelenler müstesnadır. Allah dileseydi elbette onları sizin başınıza musallat eder de sizinle her halde savaşırlardı: Artık onlar sizi bırakıb bir tarafa çekilirler de sizinle vuruşmazlar ve barışı size bırakırlarsa o halde Allah onların aleyhinde sizin için (tecâvüze) bir yol bırakmamışdır.
Hayrat Neşriyat : Ancak kendileriyle aranızda andlaşma bulunan bir kavme sığınanlar yâhut sizinle savaşmaktan veya kavimleriyle savaşmaktan (hoşlanmayarak) göğüsleri daralmış hâlde size gelenler müstesnâ. Hâlbuki Allah dileseydi, muhakkak ki onları size musallat ederdi de elbette sizinle savaşırlardı. Fakat sizi bırakırlar da sizinle savaşmazlar ve size barış teklîf ederlerse, o takdirde Allah, size onlar aleyhinde bir yol (bir müsâade) vermemiştir.
İbni Kesir : Ancak sizinle kendileri arasında bir anlaşma bulunan bir millete sığınanlar ve sizinle savaşmaktan veya kendi milletleriyle harbetmekten bunalarak size başvuranlar müstesnadır. Allah dileseydi; onları size musallat ederdi de sizinle savaşırlardı. Eğer sizden uzak durur, savaşmaz ve size barış teklif ederlerse; Allah, onlara dokunmanıza izin vermez.
İskender Evrenosoğlu : Sizinle aralarında anlaşma bulunan bir kavme sığınanlar veya, sizinle savaşmaktan veya kendi kavimleri ile savaşmaktan göğüsleri daralmış olarak size gelenler hariç (onları öldürmeyin). Ve şâyet Allah dileseydi, elbette onları sizin üzerinize musallat ederdi, o zaman sizinle mutlaka savaşırlardı. O halde eğer sizden uzak durur (geri çekilir), artık sizinle savaşmazlarsa ve size barış teklif ederlerse, o taktirde Allah, onların üzerine (saldırmanız için) size bir yol kılmadı.
Muhammed Esed : Eğer bir anlaşma ile bağlı bulunduğunuz insanlarla ilişkisi olanlardan veya size yahut kendi toplumlarına savaş açmak (fikrin)den kalplerine ürküntü geldiği için size yaklaşanlardan değillerse. Halbuki Allah onları sizden daha güçlü kılsaydı, mutlaka size savaş açarlardı. Ama onlar sizi bırakır, savaş açmaktan vazgeçer ve barış teklif ederlerse, Allah onlara zarar vermenize müsaade etmez.
Nisa : Yalnız sizinlə əhd-peyman olan qövmə sığınanlar və ya nə sizinlə, nə də öz qövmləri ilə vuruşmağa dözə bilmədiklərinə görə yanınıza gələnlər istisnadır. Əgər Allah istəsəydi, onları sizə əziyyət verərdi və onlar sizinlə vuruşardılar. Əgər onlar tərəfsiz qalıb sizinlə vuruşmasalar və sülh istəsələr, Allah sizə onlara qarşı heç bir yol verməmişdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : O kimseler müstesna ki, onlar sizin aranızla kendi aralarında bir muâhede bulunan bir kavme iltica etmiş veyahut sizinle mukatelede bulunmaktan veya kendi kavimleriyle muharebe etmekten göğüsleri darlaşmış oldukları halde size gelmiş olurlar. Ve eğer Allah Teâlâ dilemiş olsa idi elbette onları size musallat ederdi de sizi katlediverirlerdi. İmdi onlar sizden bir tarafa çekilirler de sizinle savaşta bulunmazlarsa ve müsalemeti size bırakırlarsa artık Allah Teâlâ sizin için onların aleyhine bir yol vermemiştir.
Ömer Öngüt : Ancak sizinle kendileri arasında anlaşma olan bir topluluğa sığınmış kimseler veya ne sizinle ne de kendi topluluklarıyla savaşmayı göğüslerine sığdırmayıp size gelenler müstesnâdır. Allah dileseydi onları sizin başınıza musallat ederdi de sizinle savaşırlardı. Eğer sizden uzak dururlar, sizinle savaşmazlar ve size barış teklif ederlerse, bu durumda Allah size onların aleyhine olarak yol vermemiştir.
Şaban Piriş : Ancak, sizinle aralarında antlaşma bulunan bir topluma sığınanlara, sizinle veya kendi toplumları ile savaşmak istemeyip içleri daralıp sıkılıp size gelenlere dokunmayın. Eğer Allah, dileseydi onları sizin üzerinize musallat ederdi. Onlar da sizinle savaşırlardı. Eğer sizden uzak durur, sizinle savaşmaz ve barışı size bırakırlarsa, artık Allah, sizin için onların aleyhine bir yol bırakmamıştır.
Suat Yıldırım : Ancak sizinle aralarında anlaşma bulunan bir kavme sığınanlar veya ne sizinle ne de kendi kavimleriyle savaşmak istemediklerinden göğüsleri daralarak size gelenler bundan müstesnadır. Eğer Allah dileseydi, bunları size musallat eder ve bunlar da sizinle savaşırlardı. O halde, onlar sizden uzak durur, sizinle savaşmazlar ve size barış teklif ederlerse, o takdirde Allah onlara saldırmak için size yol vermez.
Süleyman Ateş : Ancak sizinle kendileri arasında andlaşma bulunan bir topluma sığınanlar, yahut ne sizinle ne de kendi toplumlarıyle savaşmak(istemedikleri)nden yürekleri sıkılarak size gelenler hariç. Allâh dileseydi, onları sizin üstünüze salardı, sizinle savaşırlardı. O halde onlar, sizden uzak dururlar, sizinle savaşmazlar ve sizinle barış içinde yaşamak isterlerse, Allâh size, onlara saldırmak için bir yol vermemiştir.
Tefhim-ul Kuran : Ancak sizinle aralarında andlaşma bulunan bir kavime sığınanlar ya da hem sizinle, hem kendi kavimleriyle savaşmak (istemeyip bun) dan göğüslerini sıkıntı basıp size gelenler (dokunulmazdır.) Allah dileseydi, onları da üstünüze saldırtır, böylece sizinle çarpışırlardı. Eğer sizden uzak durur (geri çekilir), sizinle savaşmaz ve barış (şartların) ı size bırakırlarsa, artık Allah, sizin için onların aleyhinde bir yol kılmamıştır.
Ümit Şimşek : Ancak, aranızda antlaşma bulunan bir kavme sığınanlar ve ne sizinle, ne de kendi kavimleriyle savaşmayı göze alamayarak size gelenler müstesnadır. Allah isteseydi onları size musallat ederdi de sizinle savaşırlardı. Onlar sizden uzak durur, size karşı savaşmaz ve size barış teklif ederlerse, Allah onlara karşı size bir yetki vermemiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ancak sizinle aralarında antlaşma olan bir topluma sığınanlarla, kendi toplumlarıyla yahut sizinle savaşma konusunda yürekleri yetersiz kalıp da size gelenlere dokunmayın. Allah dileseydi onları elbette sizin üstünüze salardı, onlar da sizinle mutlaka savaşırlardı. O halde, sizden uzak durur, sizinle savaşmaz, size barış eli uzatırlarsa, artık Allah size, üzerlerine gitmek için bir yol vermemiştir.

» 4 / Nisâ 90: