Nisâ Suresi 36. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

veǎ'budū llahe ve lā tuşrikū bihi şey'en ve bil-vālideyni iHsānen ve biƶī l-ḳurbā velyetāmā velmesākīni velcāri ƶī l-ḳurbā velcāri l-cunubi ve SSāHibi bil-cenbi vebni s-sebīli ve mā meleket eymānukum inne llahe lā yuHibbu men kāne muḣtālen feḣūran

وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆABD̃WÆ	= veǎ'budū :	və xidmət edin
2. ÆLLH	= llahe :	Allaha
3. WLÆ	= ve lā :
4. TŞRKWÆ	= tuşrikū :	birləşməyin
5. BH	= bihi :	Ona
6. ŞYÙÆ	= şey'en :	heç nə
7. WBÆLWÆLD̃YN	= ve bil-vālideyni :	və valideynlərə
8. ÎḪSÆNÆ	= iHsānen :	yaxşı et
9. WBZ̃Y	= ve biƶī :	Və
10. ÆLGRB	= l-ḳurbā :	qohumuna
11. WÆLYTÆM	= velyetāmā :	və yetimlərə
12. WÆLMSÆKYN	= velmesākīni :	və yoxsullara
13. WÆLCÆR	= velcāri :	və qonşuya
14. Z̃Y	= ƶī :
15. ÆLGRB	= l-ḳurbā :	yaxın
16. WÆLCÆR	= velcāri :	və qonşuya
17. ÆLCNB	= l-cunubi :	uzaq
18. WÆLṦÆḪB	= ve SSāHibi :	və dosta
19. BÆLCNB	= bil-cenbi :	sənin yanında
20. WÆBN	= vebni :	Və
21. ÆLSBYL	= s-sebīli :	sərnişinə
22. WMÆ	= ve mā :	Və
23. MLKT	= meleket :	altında olanlara
24. ǼYMÆNKM	= eymānukum :	sənin əllərin
25. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
26. ÆLLH	= llahe :	Allah
27. LÆ	= lā :
28. YḪB	= yuHibbu :	xoşlamır
29. MN	= men :	Xalq
30. KÆN	= kāne :
31. MḢTÆLÆ	= muḣtālen :	isli
32. FḢWRÆ	= feḣūran :	öyünən

WÆABD̃WÆ ÆLLH WLÆ TŞRKWÆ BH ŞYÙÆ WBÆLWÆLD̃YN ÎḪSÆNÆ WBZ̃Y ÆLGRB WÆLYTÆM WÆLMSÆKYN WÆLCÆR Z̃Y ÆLGRB WÆLCÆR ÆLCNB WÆLṦÆḪB BÆLCNB WÆBN ÆLSBYL WMÆ MLKT ǼYMÆNKM ÎN ÆLLH LÆ YḪB MN KÆN MḢTÆLÆ FḢWRÆ

veǎ'budū llahe ve lā tuşrikū bihi şey'en ve bil-vālideyni iHsānen ve biƶī l-ḳurbā velyetāmā velmesākīni velcāri ƶī l-ḳurbā velcāri l-cunubi ve SSāHibi bil-cenbi vebni s-sebīli ve mā meleket eymānukum inne llahe lā yuHibbu men kāne muḣtālen feḣūran

واعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا وبذي القربى واليتامى والمساكين والجار ذي القربى والجار الجنب والصاحب بالجنب وابن السبيل وما ملكت أيمانكم إن الله لا يحب من كان مختالا فخورا

[ع ب د] [] [] [ش ر ك] [] [ش ي ا] [و ل د] [ح س ن] [] [ق ر ب] [ي ت م] [س ك ن] [ج و ر] [] [ق ر ب] [ج و ر] [ج ن ب] [ص ح ب] [ج ن ب] [ب ن ي] [س ب ل] [] [م ل ك] [ي م ن] [] [] [] [ح ب ب] [] [ك و ن] [خ ي ل] [ف خ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واعبدوا	ع ب د \| ABD̃	WÆABD̃WÆ	veǎ'budū	və xidmət edin	And worship
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allaha	Allah
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
تشركوا	ش ر ك \| ŞRK	TŞRKWÆ	tuşrikū	birləşməyin	associate
به	\|	BH	bihi	Ona	with Him
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	heç nə	anything,
وبالوالدين	و ل د \| WLD̃	WBÆLWÆLD̃YN	ve bil-vālideyni	və valideynlərə	and to the parents
إحسانا	ح س ن \| ḪSN	ÎḪSÆNÆ	iHsānen	yaxşı et	(do) good,
وبذي	\|	WBZ̃Y	ve biƶī	Və	and with
القربى	ق ر ب \| GRB	ÆLGRB	l-ḳurbā	qohumuna	the relatives,
واليتامى	ي ت م \| YTM	WÆLYTÆM	velyetāmā	və yetimlərə	and the orphans,
والمساكين	س ك ن \| SKN	WÆLMSÆKYN	velmesākīni	və yoxsullara	and the needy
والجار	ج و ر \| CWR	WÆLCÆR	velcāri	və qonşuya	and the neighbor
ذي	\|	Z̃Y	ƶī		(who is)
القربى	ق ر ب \| GRB	ÆLGRB	l-ḳurbā	yaxın	near,
والجار	ج و ر \| CWR	WÆLCÆR	velcāri	və qonşuya	and the neighbor
الجنب	ج ن ب \| CNB	ÆLCNB	l-cunubi	uzaq	(who is) farther away,
والصاحب	ص ح ب \| ṦḪB	WÆLṦÆḪB	ve SSāHibi	və dosta	and the companion
بالجنب	ج ن ب \| CNB	BÆLCNB	bil-cenbi	sənin yanında	by your side
وابن	ب ن ي \| BNY	WÆBN	vebni	Və	and the
السبيل	س ب ل \| SBL	ÆLSBYL	s-sebīli	sərnişinə	traveler
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	and what
ملكت	م ل ك \| MLK	MLKT	meleket	altında olanlara	possess[ed]
أيمانكم	ي م ن \| YMN	ǼYMÆNKM	eymānukum	sənin əllərin	your right hands.
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
لا	\|	LÆ	lā		(does) not
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	xoşlamır	love
من	\|	MN	men	Xalq	(the one) who
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
مختالا	خ ي ل \| ḢYL	MḢTÆLÆ	muḣtālen	isli	[a] proud
فخورا	ف خ ر \| FḢR	FḢWRÆ	feḣūran	öyünən	(and) [a] boastful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واعبدوا	ع ب د \| ABD̃	WÆABD̃WÆ	veǎ'budū	və xidmət edin	And worship
		Vav,Elif,Ayn,Be,Dal,Vav,Elif, 6,1,70,2,4,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allaha	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRO – qadağan hissəcik الواو عاطفة حرف نهي
تشركوا	ش ر ك \| ŞRK	TŞRKWÆ	tuşrikū	birləşməyin	associate
		Te,Şın,Re,Kef,Vav,Elif, 400,300,200,20,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) qeyri-kamil fel, jussiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	Ona	with Him
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	heç nə	anything,
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
وبالوالدين	و ل د \| WLD̃	WBÆLWÆLD̃YN	ve bil-vālideyni	və valideynlərə	and to the parents
		Vav,Be,Elif,Lam,Vav,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 6,2,1,30,6,1,30,4,10,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi ikili isim الواو عاطفة جار ومجرور
إحسانا	ح س ن \| ḪSN	ÎḪSÆNÆ	iHsānen	yaxşı et	(do) good,
		,Ha,Sin,Elif,Nun,Elif, ,8,60,1,50,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən (IV forma) şifahi isim اسم منصوب
وبذي	\|	WBZ̃Y	ve biƶī	Və	and with
		Vav,Be,Zel,Ye, 6,2,700,10,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi tək isim الواو عاطفة جار ومجرور
القربى	ق ر ب \| GRB	ÆLGRB	l-ḳurbā	qohumuna	the relatives,
		Elif,Lam,Gaf,Re,Be,, 1,30,100,200,2,,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
واليتامى	ي ت م \| YTM	WÆLYTÆM	velyetāmā	və yetimlərə	and the orphans,
		Vav,Elif,Lam,Ye,Te,Elif,Mim,, 6,1,30,10,400,1,40,,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – ümumi cəm isim الواو عاطفة اسم مجرور
والمساكين	س ك ن \| SKN	WÆLMSÆKYN	velmesākīni	və yoxsullara	and the needy
		Vav,Elif,Lam,Mim,Sin,Elif,Kef,Ye,Nun, 6,1,30,40,60,1,20,10,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsiyyətli kişi cəm isim الواو عاطفة اسم مجرور
والجار	ج و ر \| CWR	WÆLCÆR	velcāri	və qonşuya	and the neighbor
		Vav,Elif,Lam,Cim,Elif,Re, 6,1,30,3,1,200,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi adı الواو عاطفة اسم مجرور
ذي	\|	Z̃Y	ƶī		(who is)
		Zel,Ye, 700,10,		N – kişi cinsi tək isim اسم مجرور
القربى	ق ر ب \| GRB	ÆLGRB	l-ḳurbā	yaxın	near,
		Elif,Lam,Gaf,Re,Be,, 1,30,100,200,2,,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
والجار	ج و ر \| CWR	WÆLCÆR	velcāri	və qonşuya	and the neighbor
		Vav,Elif,Lam,Cim,Elif,Re, 6,1,30,3,1,200,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi adı الواو عاطفة اسم مجرور
الجنب	ج ن ب \| CNB	ÆLCNB	l-cunubi	uzaq	(who is) farther away,
		Elif,Lam,Cim,Nun,Be, 1,30,3,50,2,		ADJ – kişi cinsi tək sifət صفة مجرورة
والصاحب	ص ح ب \| ṦḪB	WÆLṦÆḪB	ve SSāHibi	və dosta	and the companion
		Vav,Elif,Lam,Sad,Elif,Ha,Be, 6,1,30,90,1,8,2,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – genitativ isim الواو عاطفة اسم مجرور
بالجنب	ج ن ب \| CNB	BÆLCNB	bil-cenbi	sənin yanında	by your side
		Be,Elif,Lam,Cim,Nun,Be, 2,1,30,3,50,2,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
وابن	ب ن ي \| BNY	WÆBN	vebni	Və	and the
		Vav,Elif,Be,Nun, 6,1,2,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi adı الواو عاطفة اسم مجرور
السبيل	س ب ل \| SBL	ÆLSBYL	s-sebīli	sərnişinə	traveler
		Elif,Lam,Sin,Be,Ye,Lam, 1,30,60,2,10,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – nisbi əvəzlik الواو عاطفة اسم موصول
ملكت	م ل ك \| MLK	MLKT	meleket	altında olanlara	possess[ed]
		Mim,Lam,Kef,Te, 40,30,20,400,		V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli فعل ماض
أيمانكم	ي م ن \| YMN	ǼYMÆNKM	eymānukum	sənin əllərin	your right hands.
		,Ye,Mim,Elif,Nun,Kef,Mim, ,10,40,1,50,20,40,		N – nominativ kişi cəm isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
لا	\|	LÆ	lā		(does) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	xoşlamır	love
		Ye,Ha,Be, 10,8,2,		V – 3-cü şəxs kişi təki (IV forma) qeyri-kamil feli فعل مضارع
من	\|	MN	men	Xalq	(the one) who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
مختالا	خ ي ل \| ḢYL	MḢTÆLÆ	muḣtālen	isli	[a] proud
		Mim,Hı,Te,Elif,Lam,Elif, 40,600,400,1,30,1,		N – akkusativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
فخورا	ف خ ر \| FḢR	FḢWRÆ	feḣūran	öyünən	(and) [a] boastful.
		Fe,Hı,Vav,Re,Elif, 80,600,6,200,1,		ADJ – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : İbâdet edin Allah'a ve ona hiçbir şeyi eş etmeyin. Anaya, babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara, yakın komşulara, uzak komşulara, yolda kalmışlara ve sahibi olduğunuz köle ve cariyelere iyilik edin, çünkü Allah, kendini beğenip övenleri sevmez.
Adem Uğur : Allah'a ibadet edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana-babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yolcuya, ellerinizin altında bulunanlar (köle, cariye, hizmetçi ve benzerlerine) iyi davranın; Allah kendini beğenen ve daima böbürlenip duran kimseyi sevmez.
Ahmed Hulusi : Allâh'a kulluk edin ve hakikatiniz olana hiçbir şeyi şirk koşmayın (hiçbir varlığa tanrılık pâyesi vermeyin)! Ana-babanıza, yakınlarınıza, yetimlere, yoksullara, yakın komşulara ve uzak komşulara, yol arkadaşınıza, yolda kalmışlara ve eliniz altındakilere ihsanda bulunun. Muhakkak Allâh kibirlenip övünenleri sevmez.
Ahmet Tekin : Allah’ı ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak Allah’a bağlanın, Allah’a kulluk ve ibadet edin, O’nun şeriatına bağlanın, O’na boyun eğin. İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın, gizli şirke düşmeyin. Anaya, babaya, akrabaya, yetimlere, dullara, çevresi, çaresi olmayan yoksullara, yakınlığı olan müslüman komşulara, yabancı, gayrimüslim komşulara, yanında bulunan arkadaşlara (eşine, hizmetkârlara ve arkadaşlarına), yolda kalan muhtaç yolcuya, meşrû şekilde sahip olduğunuz, üzerlerinde meşrû haklarınız ve otoriteniz ve kendileriyle düzgün insanî münasebetleriniz olan köle, câriye ve hizmetkârlara ve sözleşmeli işçilerinize devamlı iyi davranın, ihsan ile muamelede bulunun. Allah kibirlenen ve övünen hiç kimseyi sevmez.
Ahmet Varol : Allah'a kulluk edin, O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın, anne babaya, yakınlara, yetimlere, düşkünlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yakındaki arkadaşa, yolcuya ve sahibi olduğunuz köle ve cariyelere iyilik edin. Allah kendini beğenip böbürlenenleri sevmez.
Ali Bulaç : Allah'a ibadet edin ve O'na hiç bir şeyi ortak koşmayın. Anne-babaya, yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolda kalmışa ve sağ ellerinizin malik olduklarına güzellikle davranın. Çünkü, Allah, her büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez.
Ali Fikri Yavuz : Allah’a ibadet edin ve ona hiç bir şeyi ortak koşmayın. Sonra anaya ve babaya iyilik edin; akrabaya da, öksüzlere de, yoksallara da, yakın komşuya da, yakın arkadaşa da, yolda kalmışa da, ellerinizdeki kölelere de... Allah, kurumlu ve böbürlenen kimseleri sevmez.
Azerice : Allaha ibadət edin. Heç bir şeyi Ona şərik qoşma. Valideynlərə, yaxın qohumlara, yetimlərə, kasıblara, yaxın qonşuya, uzaq qonşuya, yaxın dosta, yoldaşlara və and altında haqqın olanlara yaxşılıq et. Şübhəsiz ki, Allah təkəbbür və lovğalıq edənləri sevməz.
Bekir Sadak : Allah'a kulluk edin, O'na bir seyi ortak kosmayin. Ana babaya, yakinlara, yetimlere, duskunlere, yakin komsuya, uzak komsuya, yaninizdaki arkadasa, yolcuya ve elinizin altinda bulunan kimselere iyilik edin. Allah, kendini begenip ogunenleri eblette sevmez.
Celal Yıldırım : Allah'a ibâdet edin (kulluk vecîbelerini yerine getirin), hiçbir şeyi O'na ortak koşmayın. Anaya, babaya iyilik edin ; hısımlara, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolda kalmışa ve sahip olduğunuz elinizin altındaki (köle, câriye, hizmetçi, işçi)lere de iyilik edin, (alçak gönüllü, güzel sözlü davranın). Şüphesiz ki, Allah kendini beğenip böbürleneni ve övüneni sevmez.
Diyanet İşleri : Allah’a ibadet edin ve ona hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolcuya, elinizin altındakilere iyilik edin. Şüphesiz Allah, kibirlenen ve övünen kimseleri sevmez.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'a kulluk edin, O'na bir şeyi ortak koşmayın. Ana babaya, yakınlara, yetimlere, düşkünlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolcuya ve elinizin altında bulunan kimselere iyilik edin. Allah, kendini beğenip öğünenleri elbette sevmez.
Diyanet Vakfi : Allah'a ibadet edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana-babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yolcuya, ellerinizin altında bulunanlara (köle, cariye, hizmetçi ve benzerlerine) iyi davranın; Allah kendini beğenen ve daima böbürlenip duran kimseyi sevmez.
Edip Yüksel : ALLAH'a kulluk edin O'na hicbirşeyi ve kimseyi ortak koşmayın. Ana-babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolcuya ve yeminlerinizin/anlaşmalarınızın hak sahibi olduklarına iyi davranın. ALLAH kendini beğenmiş kibirli kişileri sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'a ibadet edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Sonra anaya, babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, akraba olan komşulara, yakın komşulara, yanında bulunan arkadaşa, yolda kalanlara, sahip olduğunuz kölelere iyilik edin. Şüphesiz Allah, kibirlenen ve övünen kimseyi sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'a ibadet edin, O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Sonra babaya, anaya, akrabanıza, öksüzlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya arkadaşa, yolda kalmışa ve ellerinizdeki köle ve cariyelere iyilik edin. Allah, kurumlu, öğüngen olanların hiçbirini sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem Allaha ibadet edin ve ona hiç bir şeyi şerik koşmayın, sonra babaya anaya ihsan edin, akribanıza da öksüzlere de, yoksullara da, yakın komşuya da, uzak komşuya da, arkadaşa da yolda kalmışa da, ellerinizdeki memlûklere de, her halde Allah kurumlu, öğüngen olanların hiç birini sevmez
Fizilal-il Kuran : Allah'a kulluk ediniz. O'na hiçbir şeyi ortak koşmayınız. Ana-babaya akrabalara, yetimlere, yoksullara, yakın komşulara, uzak komşulara, yakın arkadaşlara, yarı yolda kalanlara, elinizin altındakilere iyilik ediniz. Allah kendini beğenmiş kibirlileri kesinlikle sevmez.
Gültekin Onan : Tanrı'ya ibadet edin ve O'na hiç bir şeyi ortak koşmayın. Anne-babaya, yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolda kalmışa ve sağ ellerinizin malik olduklarına güzellikle davranın. Çünkü, Tanrı, her büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez.
Hakkı Yılmaz : (36-38) "Ve Allah'a kulluk edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ve de anaya-babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, akraba olan komşulara, uzaktan komşulara, yanında bulunan arkadaşa, yolda kalanlara, yasalar çerçevesinde himayenize verilmiş kimselere iyilik edin. Şüphesiz Allah, kibirlenen ve övünen; cimrilik eden, insanlara cimriliği emreden ve Allah'ın kendilerine armağanlarından verdiklerini gizleyen kimseleri ve Allah'a ve âhiret gününe iman etmedikleri hâlde mallarını, insanlara gösteriş yapmak için harcayan kimseleri sevmez. Ve Biz, kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlere alçaltıcı bir azabı hazırladık. Ve şeytan kimin için akran/yakın arkadaş olursa, o ne kötü bir arkadaştır! "
Hasan Basri Çantay : Allaha ibâdet edin, ona hiç bir şey'i eş tutmayın. Anaya, babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolda kalmışa, sağ ellerinizin mâlik olduğu kimselere (memlûklerinize) iyilik edin. Allah, kendini beğenen ve dâima böbürlenen kimseyi sevmez.
Hayrat Neşriyat : Ve Allah’a ibâdet edin, hem O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın; sonra ana-babaya, akrabâya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yolda kalmışa ve ellerinizin altında bulunan (kölelere ve bütün canlı)lara iyilik (edin)! Şübhe yok ki Allah, kendini beğenen, çok övünen kimseleri sevmez.
İbni Kesir : Allah'a ibadet edin. O'na hiç bir şeyi ortak koşmayın. Ana-babaya da iyilik. Yakınlara, yetimlere, düşkünlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yolcuya ve sağ elinizin sahib olduklarına da. Allah, kendini beğenip böbürlenenleri elbette sevmez.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah'a kul olun. O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ve ana-babaya, akrabaya, yetimlere, miskinlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa (eşlere), yolda kalmışa ve elinizin altında sahip olduklarınıza (köleye, cariyeye, işçilere) ihsanla davranın. Muhakkak ki Allah, kibirli olan ve övünen kimseleri sevmez.
Muhammed Esed : (Yalnızca) Allaha kulluk edin ve Ondan başka hiçbir şeye asla ilahlık yakıştırmayın. Anne-babanıza ve yakın akrabanıza, yetimlere ve muhtaçlara, kendi çevrenizden olan komşulara ve yabancı komşulara, yanınızdaki-yakınınızdaki arkadaşa, yolcuya ve meşru yollarla malik olduklarınıza iyilik yapın. Doğrusu Allah böbürlenerek küstahça davrananları sevmez;
Nisa : Allaha ibadət edin. Heç bir şeyi Ona şərik qoşma. Valideynlərə, yaxın qohumlara, yetimlərə, kasıblara, yaxın qonşuya, uzaq qonşuya, yaxın dosta, yoldaşlara və and altında haqqın olanlara yaxşılıq et. Şübhəsiz ki, Allah təkəbbür və lovğalıq edənləri sevməz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah Teâlâ'ya ibadet ediniz ve O'na hiçbir şeyi şerik koşmayınız. Ve anaya babaya iyilik ediniz. Ve karâbet sahibine ve yetimlere ve yoksullara ve yakın komşuya ve uzak komşuya ve yanınızdaki arkadaşa ve yolcu olana ve sağ ellerinizin mâlik olduğuna (da iyilik ediniz). Şüphe yok ki, Allah Teâlâ mütekebbir, müftehir olanı sevmez.
Ömer Öngüt : Allah'a kulluk edin, O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Anne-babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya ve uzak komşuya, yakın arkadaşa, yolda kalmışlara ve elinizin altında bulunanlara iyilik edin. Allah kendini beğenip böbürlenenleri elbette sevmez.
Şaban Piriş : Allah’a kulluk edin ve O’na hiç bir şeyi şirk koşmayın. Anaya babaya da iyilik edin, yakınlara, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya yanınızdaki arkadaşa, yolda kalmışa, elinizin altındaki (köle, cariye, işçi, hizmetçi vb.)lere de iyilik edin. Şüphesiz Allah, büyüklük taslayıp, böbürlenen hiç bir kimseyi sevmez.
Suat Yıldırım : Yalnız Allah’a ibadet edip O’na hiçbir şeyi şerik yapmayın. Anneye, babaya, akrabalara, yetimlere, fakirlere, yakın komşulara, uzak komşulara, yol arkadaşına, garip ve yolculara, ellerinizin altındaki (köle, cariye, hizmetçi, işçi) lere de güzel muamele edin. Bilin ki Allah kendini beğenen ve övünüp duran kimseleri sevmez.
Süleyman Ateş : Allah'a kulluk edin, O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın, ana babaya, akrabâya, öksüzlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yan(ınız)daki arkadaşa, yolcuya, ellerinizin altında bulunanlara iyilik edin. Allâh, kurumlu, böbürlenen insanları sevmez.
Tefhim-ul Kuran : Allah'a ibadet edin ve O'na hiç bir şeyi ortak koşmayın. Anne-babaya, yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolda kalmışa ve sağ ellerinizin malik olduklarına güzellikle davranın. Çünkü, Allah, her büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez.
Ümit Şimşek : Hiçbir şeyi Ona ortak koşmadan Allah'a kulluk edin. Anne ve babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolcuya, elinizin altındaki hizmetçi ve kölelere iyilik edin. Şu bir gerçek ki, Allah kendini beğenenleri ve böbürlenenleri hiç sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'a kulluk edin. O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana-babaya, akrabaya, yetim ve öksüzlere, çaresizlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolda kalmışa, size bağımlı olanlara iyi ve güzel davranın. Allah, kasılıp böbürlenen şımarıkları sevmez.

» 4 / Nisâ 36: