Nisâ Suresi 127. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve yesteftūneke fī n-nisā'i ḳuli llahu yuftīkum fīhinne ve mā yutlā ǎleykum fī l-kitābi fī yetāmā n-nisā'i l-lātī lā tu'tūnehunne mā kutibe lehunne ve terğabūne en tenkiHūhunne velmusteD'ǎfīne mine l-vildāni ve en teḳūmū lilyetāmā bil-ḳisTi ve mā tef'ǎlū min ḣayrin feinne llahe kāne bihi ǎlīmen

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WYSTFTWNK	= ve yesteftūneke :	Onlar sizdən fətva istəyirlər
2. FY	= fī :	haqqında
3. ÆLNSÆÙ	= n-nisā'i :	qadınlar
4. GL	= ḳuli :	demək
5. ÆLLH	= llahu :	Allah
6. YFTYKM	= yuftīkum :	O, sizə hökmünü izah edir
7. FYHN	= fīhinne :	onlar haqqında
8. WMÆ	= ve mā :	var
9. YTL	= yutlā :	oxundu (ayələr)
10. ALYKM	= ǎleykum :	Sizə
11. FY	= fī :
12. ÆLKTÆB	= l-kitābi :	kitabda
13. FY	= fī :	haqqında
14. YTÆM	= yetāmā :	yetim
15. ÆLNSÆÙ	= n-nisā'i :	qadınlar
16. ÆLLÆTY	= l-lātī :	onlar ki
17. LÆ	= lā :
18. TÙTWNHN	= tu'tūnehunne :	onlara vermirsən
19. MÆ	= mā :	bir
20. KTB	= kutibe :	yazılıb
21. LHN	= lehunne :	özləri
22. WTRĞBWN	= ve terğabūne :	və istəyirsən
23. ǼN	= en :
24. TNKḪWHN	= tenkiHūhunne :	özləri evlənsinlər
25. WÆLMSTŽAFYN	= velmusteD'ǎfīne :	və kasıb
26. MN	= mine :	haqqında
27. ÆLWLD̃ÆN	= l-vildāni :	uşaqlar
28. WǼN	= ve en :	və haqqında
29. TGWMWÆ	= teḳūmū :	yerinə yetirməyiniz
30. LLYTÆM	= lilyetāmā :	yetimlərə qarşı
31. BÆLGSŦ	= bil-ḳisTi :	ədalət
32. WMÆ	= ve mā :
33. TFALWÆ	= tef'ǎlū :	nə edəcəksən
34. MN	= min :	hər biri
35. ḢYR	= ḣayrin :	yaxşı
36. FÎN	= feinne :	mütləq
37. ÆLLH	= llahe :	Allah
38. KÆN	= kāne :
39. BH	= bihi :	o-onun-bu
40. ALYMÆ	= ǎlīmen :	bilir

WYSTFTWNK FY ÆLNSÆÙ GL ÆLLH YFTYKM FYHN WMÆ YTL ALYKM FY ÆLKTÆB FY YTÆM ÆLNSÆÙ ÆLLÆTY LÆ TÙTWNHN MÆ KTB LHN WTRĞBWN ǼN TNKḪWHN WÆLMSTŽAFYN MN ÆLWLD̃ÆN WǼN TGWMWÆ LLYTÆM BÆLGSŦ WMÆ TFALWÆ MN ḢYR FÎN ÆLLH KÆN BH ALYMÆ

ve yesteftūneke fī n-nisā'i ḳuli llahu yuftīkum fīhinne ve mā yutlā ǎleykum fī l-kitābi fī yetāmā n-nisā'i l-lātī lā tu'tūnehunne mā kutibe lehunne ve terğabūne en tenkiHūhunne velmusteD'ǎfīne mine l-vildāni ve en teḳūmū lilyetāmā bil-ḳisTi ve mā tef'ǎlū min ḣayrin feinne llahe kāne bihi ǎlīmen

ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن والمستضعفين من الولدان وأن تقوموا لليتامى بالقسط وما تفعلوا من خير فإن الله كان به عليما

[ف ت ي] [] [ن س و] [ق و ل] [] [ف ت ي] [] [] [ت ل و] [] [] [ك ت ب] [] [ي ت م] [ن س و] [] [] [ا ت ي] [] [ك ت ب] [] [ر غ ب] [] [ن ك ح] [ض ع ف] [] [و ل د] [] [ق و م] [ي ت م] [ق س ط] [] [ف ع ل] [] [خ ي ر] [] [] [ك و ن] [] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويستفتونك	ف ت ي \| FTY	WYSTFTWNK	ve yesteftūneke	Onlar sizdən fətva istəyirlər	And they seek your ruling
في	\|	FY	fī	haqqında	concerning
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'i	qadınlar	the women.
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳuli	demək	Say,
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	"""Allah"
يفتيكم	ف ت ي \| FTY	YFTYKM	yuftīkum	O, sizə hökmünü izah edir	gives you the ruling
فيهن	\|	FYHN	fīhinne	onlar haqqında	about them
وما	\|	WMÆ	ve mā	var	and what
يتلى	ت ل و \| TLW	YTL	yutlā	oxundu (ayələr)	is recited
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	to you
في	\|	FY	fī		in
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	kitabda	the Book
في	\|	FY	fī	haqqında	concerning
يتامى	ي ت م \| YTM	YTÆM	yetāmā	yetim	orphans
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'i	qadınlar	(of) girls
اللاتي	\|	ÆLLÆTY	l-lātī	onlar ki	(to) whom
لا	\|	LÆ	lā		not
تؤتونهن	ا ت ي \| ÆTY	TÙTWNHN	tu'tūnehunne	onlara vermirsən	(do) you give them
ما	\|	MÆ	mā	bir	what
كتب	ك ت ب \| KTB	KTB	kutibe	yazılıb	is ordained
لهن	\|	LHN	lehunne	özləri	for them
وترغبون	ر غ ب \| RĞB	WTRĞBWN	ve terğabūne	və istəyirsən	and you desire
أن	\|	ǼN	en		to
تنكحوهن	ن ك ح \| NKḪ	TNKḪWHN	tenkiHūhunne	özləri evlənsinlər	marry them,
والمستضعفين	ض ع ف \| ŽAF	WÆLMSTŽAFYN	velmusteD'ǎfīne	və kasıb	and the ones who are weak
من	\|	MN	mine	haqqında	of
الولدان	و ل د \| WLD̃	ÆLWLD̃ÆN	l-vildāni	uşaqlar	the children
وأن	\|	WǼN	ve en	və haqqında	and to
تقوموا	ق و م \| GWM	TGWMWÆ	teḳūmū	yerinə yetirməyiniz	stand
لليتامى	ي ت م \| YTM	LLYTÆM	lilyetāmā	yetimlərə qarşı	for orphans
بالقسط	ق س ط \| GSŦ	BÆLGSŦ	bil-ḳisTi	ədalət	with justice.
وما	\|	WMÆ	ve mā		And whatever
تفعلوا	ف ع ل \| FAL	TFALWÆ	tef'ǎlū	nə edəcəksən	you do
من	\|	MN	min	hər biri	of
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrin	yaxşı	good
فإن	\|	FÎN	feinne	mütləq	then indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
به	\|	BH	bihi	o-onun-bu	about it
عليما	ع ل م \| ALM	ALYMÆ	ǎlīmen	bilir	All-Knowing.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويستفتونك	ف ت ي \| FTY	WYSTFTWNK	ve yesteftūneke	Onlar sizdən fətva istəyirlər	And they seek your ruling
		Vav,Ye,Sin,Te,Fe,Te,Vav,Nun,Kef, 6,10,60,400,80,400,6,50,20,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma X) qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الواو استئنافية فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī	haqqında	concerning
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'i	qadınlar	the women.
		Elif,Lam,Nun,Sin,Elif,, 1,30,50,60,1,,		N – qadın cinsinə aid cəm isim اسم مجرور
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳuli	demək	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	"""Allah"
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
يفتيكم	ف ت ي \| FTY	YFTYKM	yuftīkum	O, sizə hökmünü izah edir	gives you the ruling
		Ye,Fe,Te,Ye,Kef,Mim, 10,80,400,10,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) qüsursuz fel PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فيهن	\|	FYHN	fīhinne	onlar haqqında	about them
		Fe,Ye,He,Nun, 80,10,5,50,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	var	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – nisbi əvəzlik الواو عاطفة اسم موصول
يتلى	ت ل و \| TLW	YTL	yutlā	oxundu (ayələr)	is recited
		Ye,Te,Lam,, 10,400,30,,		V – 3-cü şəxs kişi tək passiv qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	to you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	kitabda	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – cins kişi adı اسم مجرور
في	\|	FY	fī	haqqında	concerning
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
يتامى	ي ت م \| YTM	YTÆM	yetāmā	yetim	orphans
		Ye,Te,Elif,Mim,, 10,400,1,40,,		N – ümumi cəm isim اسم مجرور
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'i	qadınlar	(of) girls
		Elif,Lam,Nun,Sin,Elif,, 1,30,50,60,1,,		N – qadın cinsinə aid cəm isim اسم مجرور
اللاتي	\|	ÆLLÆTY	l-lātī	onlar ki	(to) whom
		Elif,Lam,Lam,Elif,Te,Ye, 1,30,30,1,400,10,		REL – qadın cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
تؤتونهن	ا ت ي \| ÆTY	TÙTWNHN	tu'tūnehunne	onlara vermirsən	(do) you give them
		Te,,Te,Vav,Nun,He,Nun, 400,,400,6,50,5,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON< /B> – 3-cü şəxs qadın cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ما	\|	MÆ	mā	bir	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
كتب	ك ت ب \| KTB	KTB	kutibe	yazılıb	is ordained
		Kef,Te,Be, 20,400,2,		V – 3-cü şəxs kişi tək passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
لهن	\|	LHN	lehunne	özləri	for them
		Lam,He,Nun, 30,5,50,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs qadın cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
وترغبون	ر غ ب \| RĞB	WTRĞBWN	ve terğabūne	və istəyirsən	and you desire
		Vav,Te,Re,Ğayn,Be,Vav,Nun, 6,400,200,1000,2,6,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON - mövzu əvəzliyi الواو استئنافية فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	en		to
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
تنكحوهن	ن ك ح \| NKḪ	TNKḪWHN	tenkiHūhunne	özləri evlənsinlər	marry them,
		Te,Nun,Kef,Ha,Vav,He,Nun, 400,50,20,8,6,5,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
والمستضعفين	ض ع ف \| ŽAF	WÆLMSTŽAFYN	velmusteD'ǎfīne	və kasıb	and the ones who are weak
		Vav,Elif,Lam,Mim,Sin,Te,Dad,Ayn,Fe,Ye,Nun, 6,1,30,40,60,400,800,70,80,10,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi cəm (forma X) passiv iştirakçı الواو عاطفة اسم مجرور
من	\|	MN	mine	haqqında	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الولدان	و ل د \| WLD̃	ÆLWLD̃ÆN	l-vildāni	uşaqlar	the children
		Elif,Lam,Vav,Lam,Dal,Elif,Nun, 1,30,6,30,4,1,50,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور
وأن	\|	WǼN	ve en	və haqqında	and to
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) SUB – tabeli bağlayıcı الواو عاطفة حرف مصدري
تقوموا	ق و م \| GWM	TGWMWÆ	teḳūmū	yerinə yetirməyiniz	stand
		Te,Gaf,Vav,Mim,Vav,Elif, 400,100,6,40,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لليتامى	ي ت م \| YTM	LLYTÆM	lilyetāmā	yetimlərə qarşı	for orphans
		Lam,Lam,Ye,Te,Elif,Mim,, 30,30,10,400,1,40,,		P – prefiksli ön söz lām N – ümumi cəm isim جار ومجرور
بالقسط	ق س ط \| GSŦ	BÆLGSŦ	bil-ḳisTi	ədalət	with justice.
		Be,Elif,Lam,Gaf,Sin,Tı, 2,1,30,100,60,9,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā		And whatever
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi COND – şərti isim الواو استئنافية اسم شرط
تفعلوا	ف ع ل \| FAL	TFALWÆ	tef'ǎlū	nə edəcəksən	you do
		Te,Fe,Ayn,Lam,Vav,Elif, 400,80,70,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	hər biri	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrin	yaxşı	good
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – kişi cinsi tək qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
فإن	\|	FÎN	feinne	mütləq	then indeed,
		Fe,,Nun, 80,,50,		RNFL – prefiksli nəticə hissəciyi ACC – ittihamedici hissəcik الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
به	\|	BH	bihi	o-onun-bu	about it
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
عليما	ع ل م \| ALM	ALYMÆ	ǎlīmen	bilir	All-Knowing.
		Ayn,Lam,Ye,Mim,Elif, 70,30,10,40,1,		N – akkusativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Kadınlar hakkında senden fetva istiyorlar, de ki: Onlar hakkındaki fetvayı Allah veriyor ve kendilerine verilmesi icap eden mîrası vermediğiniz ve beğenip almadığınız yetim kızlarla âciz çocuklar hakkında ve yetimlere adâletle muâmele hususunda işte size kitapta okunan hüküm. Hayra ait neler yaparsanız şüphe yok ki Allah hepsini bilir.
Adem Uğur : Senden kadınlar hakkında fetva istiyorlar. De ki, onlara ait hükmü size Allah açıklıyor: Kitap'ta, kendileri için yazılmışı (mirası) vermeyip nikâhlamak istediğiniz yetim kadınlar, çaresiz çocuklar ve yetimlere karşı âdil davranmanız hakkında size okunan âyetler (Allah'ın hükmünü apaçık ortaya koymaktadır). Hayırdan ne yaparsanız şüphesiz Allah onu bilmektedir.
Ahmed Hulusi : Kadınlar hakkında senden, haklara dair açıklama istiyorlar. . . De ki: "Onlarla ilgili hükümler hakkında açıklamayı size Allâh veriyor!" Onlar için yazılmış hakları kendilerine vermediğiniz ve (üstelik) kendileriyle nikâhlamaya (evlenmeye) rağbet ettiğiniz yetim kızlar ile zor durumdaki çocuklara ve bir de yetimlere adaleti ikame etmeniz hakkında bilgiler yüzünüze okunuyor. . . Ne hayır yaparsanız, muhakkak ki Allâh onu Aliym'dir (çünkü yaptığınız hayrın yaratanı O'dur).
Ahmet Tekin : Senden, kadınların, kızların durumları, meseleleri ile ilgili açıklama yapmanı istiyorlar. Sen: 'Onlara ait hükmü size Allah açıklıyor. Kendilerine yazılı olarak tanınmış hakları vermeyip nikâhlamak istediğiniz yetim kızlar, hür dul kadınlar ve çaresiz zavallı çocuklar hakkında Kur’ân’da size okunan diğer ayetlerle birlikte şu açıklamayı da yapıyor: Yetimleri himayede, sosyal adâleti, sosyal güvenliklerini, refah paylarını artırarak teminde, yetim haklarına riayette ve yetim mallarını idarede adâletle muamele etmenizi emrediyor. Yerine getireceğiniz ilâhi emirlerin, onlara yapacağınız iyiliklerin, ihsanın, izzetin, ikramın hepsini Allah biliyor, mükâfatsız bırakmayacak.' de.
Ahmet Varol : Kadınlar hakkında senden fetva istiyorlar. De ki: 'Onlar hakkındaki fetvayı size Allah veriyor. Bu, onlar için belirlenen hakları vermediğiniz ve kendilerini nikahlamayı arzuladığınız yetim kadınlar ve zayıf durumdaki çocuklar hakkında ve yetimlere karşı adaletli davranmanız konusunda size Kitap'ta bildirilenlerdir. Hayır adına her ne işlerseniz Allah onu bilir.'
Ali Bulaç : Kadınlar konusunda senden fetva isterler. De ki: "Onlara ilişkin fetvayı size Allah veriyor. (Bu fetva,) Kendilerine yazılan (hakları veya miras)ı vermediğiniz ve kendilerini nikahlamayı istediğiniz yetim kadınlar ve zayıf çocuklar (hakkında) ile yetimlere karşı adaleti ayakta tutmanız konusunda size Kitap'ta okunmakta olanlardır. Hayır adına her ne yaparsanız, şüphesiz Allah onu bilir.
Ali Fikri Yavuz : Bir de, kadınlar hakkında senden fetva (dinin hükmünü) istiyorlar (sana miraslarını soruyorlar). De ki, onlara dair fetvayı, size Allah veriyor: Kendilerine farz kılınan mirâsı vermediğiniz ve nikâhlamalarını da beğenip istemediğiniz yetim kızlar hakkında, mağdur çocuklar hakkında ve yetimlere insaf ile bakmanız hakkında, yüzünüze karşı okunan kitabda âyetler var. Hayır olarak yapacağınız şeyi Allah hakkıyla bilicidir.
Azerice : Sizdən o qadınlar haqqında fitva istəyirlər. De: “Allah sizə bunlarla bağlı fitva verir: Bu kitabda evlənmək istədiyiniz yetim qadınların, zəif, köməksiz uşaqların və yetimlərin haqqını ədalətlə verməklə bağlı sizə hökmlər oxunur. yaxşılıq üçün nə etsəniz, Allah onu bilir.
Bekir Sadak : Kadinlar hakkinda senden fetva isterler, de ki: «Onlar hakkinda fetvayi size Allah veriyor: «Bu fetva, kendilerine yazilan seyi vermediginiz ve kendileriyle evlenmeyi arzuladiginiz yetim kadinlara ve bir de zavalli cocuklara ve yetimlere dogrulukla bakmaniz hususunda Kitap'da size okunandir". Ne iyilik yaparsaniz Allah onu suphesiz bilir.
Celal Yıldırım : Kadınlar hakkında senden fetva isterler. De ki: Onlar hakkında fetvayı Allah size verir; kendileri için farz kılınıp takdir edilen (mehir ve mirası) vermediğiniz ve nikâhlarına da istek göstermediğiniz öksüz kızlar ve zavallı çocuklara ve bir de yetimlere adaletle, insafla davranmanız hakkında Kitab'da size okunan hükümler vardır. Hayırdan ne işlerseniz, şüphesiz ki Allah onu bilir.
Diyanet İşleri : Kadınlar hakkında senden fetva istiyorlar. De ki: “Onlar hakkında size fetvayı Allah veriyor.” Kitapta, kendilerine (verilmesi) farz kılınan (miras)ı vermediğiniz ve evlenmek istediğiniz yetim kızlara, zavallı çocuklara ve yetimlere âdil davranmanıza dair, size okunmakta olan âyetler de bunu açıklıyor. Ne hayır yaparsanız, şüphesiz Allah onu bilir.
Diyanet İşleri (eski) : Kadınlar hakkında senden fetva isterler, de ki: 'Onlar hakkında fetvayı size Allah veriyor: 'Bu fetva, kendilerine yazılan şeyi vermeyip kendileriyle evlenmeyi arzuladığınız yetim kadınlara ve bir de zavallı çocuklara ve yetimlere doğrulukla bakmanız hususunda Kitap'da size okunandır'. Ne iyilik yaparsaniz Allah onu şüphesiz bilir.
Diyanet Vakfi : Senden kadınlar hakkında fetva istiyorlar. De ki, onlara ait hükmü size Allah açıklıyor: Kitap'ta, kendileri için yazılmışı (mirası) vermeyip nikâhlamak istediğiniz yetim kadınlar, çaresiz çocuklar ve yetimlere karşı âdil davranmanız hakkında size okunan âyetler (Allah'ın hükmünü apaçık ortaya koymaktadır). Hayırdan ne yaparsanız şüphesiz Allah onu bilmektedir.
Edip Yüksel : Sana kadınlar hakkında soruyorlar. De ki, 'ALLAH bu Kitap yoluyla kadınlar hakkında sizi aydınlatıyor. Yasal hakları olan mallarını vermeyip kendileriyle evlenmek istediğiniz kadınların yetimleri ve zavallı çoçukları hakkında Kitapta size okunan ayetler yetimlere adaletli davranmanızı emretmektedir.Yaptığınız her iyiliği ALLAH Biliyor.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kadınlar hakkında senden fetva isterler. De ki: Onlar hakkındaki fetvayı size Allah veriyor: Yazılmış hakları olan mirası kendilerine vermediğiniz ve nikahlanmayı istemediğiniz öksüz kızlar ve zavallı çocuklara ve bir de yetimlere adaletle davranmanız hakkında Kitap'ta size okunan âyetler vardır. Sizin her yaptığınız iyiliği, muhakkak Allah bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de senden kadınlar hakkında fetva istiyorlar. De ki: «Onlar hakkında fetvayı size Allah veriyor; Yazılmış hakları olan mirası kendilerine vermediğiniz ve nikahlamayı istemediğiniz öksüz kızlar, mağdur çocuklar ve yetimlere adil davranmanız hakkında kitapta yüzünüze karşı okunup duran ayetler var!» Daha da hayra dair ne yaparsanız, şüphe yok ki, Allah onu da biliyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de senden kadınlar hakkında fetvâ isteyorlar, de ki onlar hakkındaki fetvâyı size Allah veriyor: Yazılmış hakları olan mirası kendilerine vermediğiniz ve nikâhlamayı istemediğiniz öksüz kızlar hakkında ve mağdur çocuklar hakkında ve yetimlere insaf ile bakmanız hakkında kitabda yüzünüze karşı okunub duran âyetler var, daha da hayra dâir ne yaparsanız şüphe yok ki Allah ona da alîm bulunuyor.
Fizilal-il Kuran : onlar senden kadınlara ilişkin fetva isterler. De ki; Allah onlar hakkında size şu fetvayı veriyor: Bu fetva, paylarına düşen mirası vermediğiniz, yada nikahlamak istemediğiniz yetim kadınlar, mağdur çocuklar ve yetimlere karşı adil davranmanız konusunda, size okunan Kur'an ayetleridir. Ne iyilik yaparsanız, kuşkusuz Allah onu bilir.
Gültekin Onan : Kadınlar konusunda senden fetva isterler. De ki: "Onlara ilişkin fetvayı size Tanrı veriyor. (Bu fetva,) Kendilerine yazılan (hakları veya miras)ı vermediğiniz ve kendilerini nikahlamayı istediğiniz yetim kadınlar ve zayıf çocuklar (hakkında) ile yetimlere karşı adaleti ayakta tutmanız konusunda size Kitap'ta okunmakta olanlardır. Hayır adına her ne yaparsanız, şüphesiz Tanrı onu bilir.
Hakkı Yılmaz : Senden o kadınlar [yetimlere bakmakla yükümlü kadınlar] hakkında fetva istiyorlar. De ki: Onlar hakkında fetvayı Allah ve ‘kendilerine farz kılınmış olanı vermediğiniz ve kendilerini nikâhlamaya rağbet etmediğiniz kadınların yetimleri hakkındaki ve ezilmek istenen çocuklar hakkında ve yetimler için hakkaniyeti ayakta tutmanız hakkında, Kitap'ta/Kur’ân'da size okunanlar’ verir. Ve hayırdan ne işlerseniz, biliniz ki, şüphesiz Allah, onu en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Senden kadınlar hakkında fetva isterler. De ki: «Onlara dâir fetvayı size Allah veriyor: Kendileri için yazılmış (farz edilmiş) olan (mîras) ı onlara vermediğiniz ve nikahlamalarını da beğenib istemediğiniz yetîm kızlar ve (henüz ergin olmayan) küçük çocuklar hakkında, bir de yetimlere karşı adaleti ayakda tutmanız (onlara iyi bakmanız) hususunda (işte) kitabda okunub duran (âyet) ler! Hayırdan daha ne yaparsanız şübhesiz Allah onu da hakkıyle bilicidir.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Kadınlar (ve onların mîrasları) hakkında da senden fetvâ istiyorlar. De ki: 'Onlar hakkında size Allah fetvâ veriyor: Kendilerine yazılmış olan (hak ettikleri mîrâs)ı onlara vermeyip kendilerini nikâhlamak istediğiniz yetim kızlar ile çâresiz bırakılmış çocuklar hakkında ve yetimlere karşı adâleti yerine getirmeniz husûsunda Kitab’da (Kur’ân’da) size okunan (âyet)ler var.' Böylece hayır olarak her ne yaparsanız, artık şübhesiz Allah, onu hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : Kadınlar hakkında senden fetva istiyorlar. De ki: Onlara dair fetvayı size Allah veriyor. Kendilerine yazılmış olanı vermediğiniz ve nikahlamayı istemediğiniz yetim kızlar hakkında, mağdur çocuklar hakkında ve yetimlere insafla bakmanız hakkında kitabda sizlere okunan ayetler var. Hayır olarak ne yaparsanız, şüphesiz Allah, onu bilicidir.
İskender Evrenosoğlu : Ve kadınlar hakkında senden fetva istiyorlar. De ki: “Allah, onlar için yazılmış (farz kılınmış) olduğu halde, onlara vermediğiniz haklar ve kendilerini nikâhlamak istediğiniz yetim kızlar ve çocuklardan aciz olanlar hakkında ve yetimlere adaletle davranmanız konusunda Kitab'da size tilavet edilmekte olanlarla (âyetlerle) size fetva veriyor. Ve hayır olarak ne yaparsanız, o taktirde muhakkak ki Allah, onu en iyi bilendir.
Muhammed Esed : Onlar, kadınlar ile ilgili düzenlemeler konusunda kendilerini aydınlatmanı istiyorlar. De ki: "(Bizzat) Allah onlarla ilgili hükümler konusunda sizi aydınlatmaktadır"; nitekim kendiniz onlarla evlenmek istediğinizden haklarını vermediğiniz (sorumluluğunuz altındaki) yetim kızlar ile kimsesiz çocuklar ve sizin yetimlere karşı adaletli davranma yükümlülüğünüz hakkında size tebliğ edilen bu ilahi kelamda (Allahın iradesi tezahür etmiş)tir. Ve ne iyilik yaparsanız, unutmayın ki Allah onu tamamıyla bilir.
Nisa : Sizdən o qadınlar haqqında fitva istəyirlər. De: “Allah sizə bunlarla bağlı fitva verir: Bu kitabda evlənmək istədiyiniz yetim qadınların, zəif, köməksiz uşaqların və yetimlərin haqqını ədalətlə verməklə bağlı sizə hökmlər oxunur. yaxşılıq üçün nə etsəniz, Allah onu bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve senden kadınlar hakkında fetva isterler. De ki: «Onların hakkında size fetvayı Allah Teâlâ veriyor ve kendileri için yazılmış olanı kendilerine vermediğiniz ve kendilerini nikahlamaya rağbet eylediğiniz yetim kadınlar hakkındaki ve zayıf bir durumda bulunan çocuklar hakkındaki ve yetimlere karşı adâletle hareket etmeniz hakkındaki size tilâvet olunan âyetlerde (bu hususlarda size fetva vermektedir). Ve siz hayırdan her ne yaparsanız şüphe yok ki Allah Teâlâ onu bihakkın bilicidir.»
Ömer Öngüt : Resulüm! Senden kadınlar hakkında fetvâ istiyorlar. De ki: “Onlar hakkındaki fetvâyı size Allah veriyor: Kendilerine yazılmış olanı (mirası) vermediğiniz ve nikâhlamak istediğiniz yetim kızlar, mağdur çocuklar ve yetimlere karşı âdil davranmanız hakkında Kitap'ta size okunan âyetler var. ” Ne hayır yaparsanız, şüphesiz ki Allah onu bilir.
Şaban Piriş : Senden, kadınlar hakkında fetva istiyorlar de ki: “Size, onlar hakkında Allah fetva veriyor: -Kendilerine farz kılınan mirası vermediğiniz ve onları nikahlamaya rağbet ettiğiniz yetim kızlar hakkında, mağdur çocuklar hakkında ve yetimlere adaletli davranmanız hususunda, size okunan kitapta (fetvalar vardır.) İyilik olarak yapacağınız şeyi Allah hakkıyla bilir.
Suat Yıldırım : Kadınlar hakkında senden fetva isterler. De ki: Onlar hakkındaki hükmü Allah size açıklıyor: Haklarını vermeyerek nikâhlamak istediğiniz yetim kadınlarla küçük, zayıf yetim çocukların haklarına dair hükümler size bu kitapta okunup duruyor. Yetimlerin haklarını vermekte tam adaleti gözetin. Yaptığınız her iyiliği, Allah mutlaka bilir.
Süleyman Ateş : Senden, kadınlar hakkında fetvâ istiyorlar. De ki: "Allâh, size onlar hakkında hükmünü açıklıyor: Kendilerine yazılmış olan(mirâs hakların)ı vermeyip kendileriyle evlenmek istediğiniz öksüz kadınlar, zavallı çocuklar ve öksüzlere karşı adâleti yerine getirmeniz hakkında Kitapta size okunan(âyet)ler (de Allâh'ın hükmünü açıklamaktadır)". Yapacağınız her hayrı muhakkak ki Allâh bilir.
Tefhim-ul Kuran : Kadınlar konusunda senden fetva isterler. De ki: «Onlara ilişkin fetvayı size Allah veriyor. Bunun yanısıra size bu kitapta okunmakta olan emirleri, yani kendilerine yazılan (hakları veya mirası) ı vermediğiniz ve kendilerini nikahlamayı istediğiniz yetim kadınlar ve zayıf çocuklar (hakkında) ile yetimlere karşı adaleti ayakta tutmanız konusunda size Kitap'ta okunmakta olanlardır. Hayır adına her ne yaparsanız, şüphesiz Allah onu bilir.
Ümit Şimşek : Kadınlar hakkında senden fetvâ istiyorlar. De ki: Size onlar hakkındaki hükmü Allah açıklıyor. Haklarını vermeksizin nikâhlamak istediğiniz yetim kızlar ile güçsüz ve korunmasız çocuklar hakkındaki hükümler ve yetimlerin hakkını âdil bir şekilde gözetmenize dair emirler, kitapta size okunuyor. Hayır olarak siz ne işlerseniz, muhakkak ki Allah onu hakkıyla bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Senden kadınlar hakkında fetva soruyorlar. De ki: "Onlar hakkında fetvayı size Allah veriyor." Yazılmış hakları olanı kendilerine vermeyip de kendileriyle nikâhlanmak istediğiniz kadınların yetimleri hakkında, ezilip horlanan çocuklar hakkında, yetimler için adaleti yerine getirmeniz hakkında. Kitap'ta olup da yüzünüze karşı okunan şeyler var. Hayır olarak yaptığınız her şeyi Allah, hakkıyla bilmektedir.

» 4 / Nisâ 127: