Nisâ Suresi 1. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

yā eyyuhā n-nāsu tteḳū rabbekumu lleƶī ḣaleḳakum min nefsin vāHidetin ve ḣaleḳa minhā zevcehā ve beṧṧe minhumā ricālen keṧīran ve nisā'en vetteḳū llahe lleƶī tesā'elūne bihi vel'erHāme inne llahe kāne ǎleykum raḳīben

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	məqalə
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SƏN!
3. ÆLNÆS	= n-nāsu :	Xalq
4. ÆTGWÆ	= tteḳū :	qorxmaq
5. RBKM	= rabbekumu :	Rəbbindən
6. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	ki
7. ḢLGKM	= ḣaleḳakum :	səni yaratdı
8. MN	= min :	-dəri
9. NFS	= nefsin :	bir ruh -
10. WÆḪD̃T	= vāHidetin :	yalnız
11. WḢLG	= ve ḣaleḳa :	və yaradılmışdır
12. MNHÆ	= minhā :	ondan
13. ZWCHÆ	= zevcehā :	sənin həyat yoldaşın
14. WBS̃	= ve beṧṧe :	və istehsal olunur
15. MNHMÆ	= minhumā :	ikidən
16. RCÆLÆ	= ricālen :	kişilər
17. KS̃YRÆ	= keṧīran :	Çox
18. WNSÆÙ	= ve nisā'en :	və qadınlar
19. WÆTGWÆ	= vetteḳū :	və ehtiyatlı olun
20. ÆLLH	= llahe :	allaha şükür
21. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	ki
22. TSÆÙLWN	= tesā'elūne :	bir-birindən arzular
23. BH	= bihi :	kiminsə adına
24. WÆLǼRḪÆM	= vel'erHāme :	və qohumluq (qohumluq) əlaqələrini kəsmək
25. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
26. ÆLLH	= llahe :	Allah
27. KÆN	= kāne :
28. ALYKM	= ǎleykum :	sənin üzərinə
29. RGYBÆ	= raḳīben :	gözətçidir

YÆ ǼYHÆ ÆLNÆS ÆTGWÆ RBKM ÆLZ̃Y ḢLGKM MN NFS WÆḪD̃T WḢLG MNHÆ ZWCHÆ WBS̃ MNHMÆ RCÆLÆ KS̃YRÆ WNSÆÙ WÆTGWÆ ÆLLH ÆLZ̃Y TSÆÙLWN BH WÆLǼRḪÆM ÎN ÆLLH KÆN ALYKM RGYBÆ

yā eyyuhā n-nāsu tteḳū rabbekumu lleƶī ḣaleḳakum min nefsin vāHidetin ve ḣaleḳa minhā zevcehā ve beṧṧe minhumā ricālen keṧīran ve nisā'en vetteḳū llahe lleƶī tesā'elūne bihi vel'erHāme inne llahe kāne ǎleykum raḳīben

يا أيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء واتقوا الله الذي تساءلون به والأرحام إن الله كان عليكم رقيبا

[ي] [أ ي ه] [ن و س] [و ق ي] [ر ب ب] [] [خ ل ق] [] [ن ف س] [و ح د] [خ ل ق] [] [ز و ج] [ب ث ث] [] [ر ج ل] [ك ث ر] [ن س و] [و ق ي] [] [] [س ا ل] [] [ر ح م] [] [] [ك و ن] [] [ر ق ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	məqalə	O
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You!
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsu	Xalq	mankind!
اتقوا	و ق ي \| WGY	ÆTGWÆ	tteḳū	qorxmaq	Fear
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbekumu	Rəbbindən	your Lord
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	ki	the One Who
خلقكم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGKM	ḣaleḳakum	səni yaratdı	created you
من	\|	MN	min	-dəri	from
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsin	bir ruh -	a soul
واحدة	و ح د \| WḪD̃	WÆḪD̃T	vāHidetin	yalnız	single
وخلق	خ ل ق \| ḢLG	WḢLG	ve ḣaleḳa	və yaradılmışdır	and created
منها	\|	MNHÆ	minhā	ondan	from it
زوجها	ز و ج \| ZWC	ZWCHÆ	zevcehā	sənin həyat yoldaşın	its mate
وبث	ب ث ث \| BS̃S̃	WBS̃	ve beṧṧe	və istehsal olunur	and dispersed
منهما	\|	MNHMÆ	minhumā	ikidən	from both of them
رجالا	ر ج ل \| RCL	RCÆLÆ	ricālen	kişilər	men
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRÆ	keṧīran	Çox	many
ونساء	ن س و \| NSW	WNSÆÙ	ve nisā'en	və qadınlar	and women.
واتقوا	و ق ي \| WGY	WÆTGWÆ	vetteḳū	və ehtiyatlı olun	And fear
الله	\|	ÆLLH	llahe	allaha şükür	Allah
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	ki	(through) Whom
تساءلون	س ا ل \| SÆL	TSÆÙLWN	tesā'elūne	bir-birindən arzular	you ask
به	\|	BH	bihi	kiminsə adına	[with it]
والأرحام	ر ح م \| RḪM	WÆLǼRḪÆM	vel'erHāme	və qohumluq (qohumluq) əlaqələrini kəsmək	and the wombs.
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sənin üzərinə	over you
رقيبا	ر ق ب \| RGB	RGYBÆ	raḳīben	gözətçidir	Ever-Watchful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	məqalə	O
		Ye,Elif, 10,1,		VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – nominativ isim أداة نداء اسم مرفوع
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You!
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsu	Xalq	mankind!
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – nominativ kişi cəm isim اسم مرفوع
اتقوا	و ق ي \| WGY	ÆTGWÆ	tteḳū	qorxmaq	Fear
		Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 1,400,100,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbekumu	Rəbbindən	your Lord
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	ki	the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – kişi tək nisbi əvəzlik اسم موصول
خلقكم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGKM	ḣaleḳakum	səni yaratdı	created you
		Hı,Lam,Gaf,Kef,Mim, 600,30,100,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-dəri	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsin	bir ruh -	a soul
		Nun,Fe,Sin, 50,80,60,		N – genitiv qadın tək qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
واحدة	و ح د \| WḪD̃	WÆḪD̃T	vāHidetin	yalnız	single
		Vav,Elif,Ha,Dal,Te merbuta, 6,1,8,4,400,		ADJ – qadın cinsi qeyri-müəyyən sifət صفة مجرورة
وخلق	خ ل ق \| ḢLG	WḢLG	ve ḣaleḳa	və yaradılmışdır	and created
		Vav,Hı,Lam,Gaf, 6,600,30,100,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
منها	\|	MNHÆ	minhā	ondan	from it
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
زوجها	ز و ج \| ZWC	ZWCHÆ	zevcehā	sənin həyat yoldaşın	its mate
		Ze,Vav,Cim,He,Elif, 7,6,3,5,1,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 3-cü şəxs qadın tək sahiblik əvəzliyi اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وبث	ب ث ث \| BS̃S̃	WBS̃	ve beṧṧe	və istehsal olunur	and dispersed
		Vav,Be,Se, 6,2,500,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
منهما	\|	MNHMÆ	minhumā	ikidən	from both of them
		Mim,Nun,He,Mim,Elif, 40,50,5,40,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs ikili obyekt əvəzliyi جار ومجرور
رجالا	ر ج ل \| RCL	RCÆLÆ	ricālen	kişilər	men
		Re,Cim,Elif,Lam,Elif, 200,3,1,30,1,		N – ittihamedici kişi cəm qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRÆ	keṧīran	Çox	many
		Kef,Se,Ye,Re,Elif, 20,500,10,200,1,		ADJ – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة
ونساء	ن س و \| NSW	WNSÆÙ	ve nisā'en	və qadınlar	and women.
		Vav,Nun,Sin,Elif,, 6,50,60,1,,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici qadın cəm qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم منصوب
واتقوا	و ق ي \| WGY	WÆTGWÆ	vetteḳū	və ehtiyatlı olun	And fear
		Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 6,1,400,100,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) ) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	allaha şükür	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	ki	(through) Whom
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – kişi tək nisbi əvəzlik اسم موصول
تساءلون	س ا ل \| SÆL	TSÆÙLWN	tesā'elūne	bir-birindən arzular	you ask
		Te,Sin,Elif,,Lam,Vav,Nun, 400,60,1,,30,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VI) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	kiminsə adına	[with it]
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
والأرحام	ر ح م \| RḪM	WÆLǼRḪÆM	vel'erHāme	və qohumluq (qohumluq) əlaqələrini kəsmək	and the wombs.
		Vav,Elif,Lam,,Re,Ha,Elif,Mim, 6,1,30,,200,8,1,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – ittihamedici kişi cəm isim الواو عاطفة اسم منصوب
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sənin üzərinə	over you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
رقيبا	ر ق ب \| RGB	RGYBÆ	raḳīben	gözətçidir	Ever-Watchful.
		Re,Gaf,Ye,Be,Elif, 200,100,10,2,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey insanlar, sizi tek bir candan yarattı, o canın eşini de ondan yaratıp ikisinden birçok erkek ve kadın türetti. Sakının Allah'tan ki onunla haklarınızı dilemektesiniz ve akrabalık hukukuna da riâyet edin. Şüphe yok ki Allah, sizi tamamıyla görüp gözetmededir.
Adem Uğur : Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan ve ikisinden birçok erkekler ve kadınlar üretip yayan Rabbinizden sakının. Adını kullanarak birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'tan ve akrabalık haklarına riayetsizlikten de sakının. Şüphesiz Allah sizin üzerinizde gözetleyicidir.
Ahmed Hulusi : Ey insanlar, sizi tek bir nefsten (benlikten) yaratan (bütün beyinlerde tek bir "BEN" kavramı vardır. Bu "BEN" daha sonra beynin açılımlarına göre çeşitlenen özelliklerle farklı "benlik"ler hâlini alır. Ki bu oluşmuş "benlik"tir. Ana "ben" ise tektir orijin "ben"dir. A. H. ) ve ondan da kendi eşini (bedensel benlik) halk eden ve ikisinden pek çok erkek ve kadın üretip (Dünya'ya) yayan Rabbinizden korunun! Korunun O Allâh'tan ki, siz O'nun hürmetine (kişinin hakikatinin Esmâ olması sebebiyle hakikatte Allâh'tan) ve de Rahıymlerin hatırına (Esmâ mertebesinin oluşturduğu insanî hakikat dolayısıyla) birbirinizden istersiniz. Çünkü Allâh, Esmâ'sıyla sizi her an kontrolünde tutandır (Rakıyb'dır).
Ahmet Tekin : Ey insanlar, sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan eşini yaratıp ikisinden birçok erkeklerin ve kadınların üremesini sağlayıp yaygınlaştıran Rabbinize sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun. Adını kullanarak biri birinizden istekte bulunduğunuz Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun, akrabalık bağlarını, akrabalık haklarını koruyun. Unutmayın ki, devamlı Allah’ın denetimi altındasınız.
Ahmet Varol : Ey insanlar! Sizi bir tek candan yaratan, o candan kendi eşini yaratan ve bu ikisinden çok sayıda erkekler ve kadınlar türeten Rabbinize karşı gelmekten sakının. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'a karşı gelmekten ve akrabalık haklarını gözetmemekten sakının. Şüphesiz Allah sizin üzerinizde gözetleyicidir.
Ali Bulaç : Ey insanlar sizi tek bir nefisten yaratan, ondan eşini yaratan ve her ikisinden birçok erkek ve kadın türetip yayan Rabbinizden korkup sakının. Ve (yine) kendisiyle, birbirinizle dilekleştiğiniz Allah'tan ve akrabalık (bağlarını koparmak)tan sakının. Şüphesiz Allah, sizin üzerinizde gözeticidir.
Ali Fikri Yavuz : Ey insanlar, sizleri bir tek şahıstan (Hz. Âdem’den) yaratan, o şahıstan da eşini (Havva’yı) vücuda getiren, ikisinden bir çok erkeklerle kadınlar üreten Rabbinizden korkun ve günah yapmaktan sakının; ve yine kendisine hürmet göstererek birbirinizden dileklerde bulunduğunuz (Allah adına senden istiyorum, dediğiniz) Allah’dan korkun ve akrabalık bağlarını kesmekten sakının. Şüphesiz ki Allah, üzerinize gözcü bulunuyor.
Azerice : Ey insanlar! Sizi tək nəfsdən xəlq edən, ondan onun zövcəsini xəlq edən və onlardan çoxlu kişi və qadın yaradan Rəbbinizə qarşı təqvalı olun. Qohumluq bağını yaradan Allaha qarşı təqvalı olun ki, bir-birinizdən faydalanasınız. Şübhəsiz ki, Allah sizə nəzarət edir.
Bekir Sadak : Ey Insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan, ondan esini var eden ve ikisinden pek cok erkek ve kadin meydana getiren Rabb'inize hurmetsizlikten sakinin. Kendisi adina birbirinizden dilekte bulundugunuz Allah'in ve akrabanin haklarina riayetsizlikten de sakinin. Allah suphesiz hepinizi gorup gozetmektedir.
Celal Yıldırım : Ey insanlar! Sizi bir tek nefs (can olan Âdem)den yaratan, ondan da eşini meydana getiren ve ikisinden birçok erkekler ve kadınlar üreten Rabbinize karşı gelmekten ve akrabalık (bağlarını koparmak)tan sakının. Şüphesiz ki, Allah üzerinizde (kusursuz) bir gözeticidir.
Diyanet İşleri : Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan; ikisinden birçok erkek ve kadın (meydana getirip) yayan Rabbinize karşı gelmekten sakının. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah’a karşı gelmekten ve akrabalık bağlarını koparmaktan sakının. Şüphesiz Allah, üzerinizde bir gözetleyicidir.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnsanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan, ondan eşini var eden ve ikisinden pek çok erkek ve kadın meydana getiren Rabb'inize hürmetsizlikten sakının. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'ın ve akrabanın haklarına riayetsizliktende sakının. Allah şüphesiz hepinizi görüp gözetmektedir.
Diyanet Vakfi : Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan ve ikisinden birçok erkekler ve kadınlar üretip yayan Rabbinizden sakının. Adını kullanarak birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'tan ve akrabalık haklarına riayetsizlikten de sakının. Şüphesiz Allah sizin üzerinizde gözetleyicidir.
Edip Yüksel : İnsanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan, ondan da eşini yaratan, ikisinden pek çok erkek ve kadın üreten Rabbinizi dinleyin. Adına birbirinizden isteklerde bulunduğunuz ALLAH'a saygı gösterin; akrabalara da... ALLAH elbette sizi Gözetlemektedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan eşini yaratıp ikisinden bir çok erkekler ve kadınlar üreten Rabbinizden korkun; kendi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'dan ve akrabalık (bağlarını kırmak)tan sakının. Şüphesiz Allah sizin üzerinizde gözeticidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey bütün insan kümeleri, sizleri birtek kişiden yaratan sonra ondan eşini yaratıp ikisinden birçok erkekler ve kadınlar üreten Rabbinize karşı gelmekten sakının! O Allah'a karşı gelmekten korkun ki, siz O'nun ve o rahimlerin (akrabalık) hürmetine birbirinizden isteklerde bulunursunuz. Şüphesiz ki Allah, üzerinizde gözcü bulunuyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün insan kömeleri! Sakının o Rabbınıza karşı gelmekten ki sizleri bir tek nefisten yarattı, ondan eşini yarattı da ikisinden bir çok erkekler ve dişiler üretti, sakının o Allaha karşı gelmekten ki siz onun ve o rahimlerin hurmetine biribirinizden dilek dilersiniz, çünkü o Allah üzerinizde gözcü bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Ey insanlar, Rabbinizden korkunuz. Ki O sizi tek bir kişiden türetti, o tek kişinin eşini de kendi özünden yarattı, sonra bu çiftten çok sayıda erkek ve kadın meydana getirerek yeryüzüne yaydı. Karşılıklı dileklerinizi adına bağladığınız Allah'tan ve akrabalık bağlarını çiğnemekten sakınınız. Hiç kuşkusuz Allah sizi sürekli gözetmektedir.
Gültekin Onan : Ey insanlar, sizi tek bir nefisten yaratan, ondan eşini yaratan ve her ikisinden birçok erkek ve kadın türetip yayan rabbinizden korkup sakının. Ve (yine) kendisiyle, birbirinizle dilekleştiğiniz Tanrı'dan ve akrabalık (bağlarını koparmak)tan sakının. Şüphesiz Tanrı, sizin üzerinizde gözeticidir.
Hakkı Yılmaz : Ey insanlar! Sizi tek bir nefisten oluşturan, ondan eşini oluşturan ve her ikisinden birçok erkek ve kadın türetip yayan Rabbinizin koruması altına girin. Ve kendisiyle birbirinizle dilekleştiğiniz Allah'ın ve akrabalığın koruması altına girin. Şüphesiz Allah, sizin üzerinizde gözeticidir.
Hasan Basri Çantay : Ey insanlar, sizi bir tek candan yaratan, ondan da yine onun zevcesini vücûde getiren ve ikisinden bir çok erkekler ve kadınlar türeten Rabbiniz (e karşı gelmek) den çekinin. Kendisi (nin adını öne sürmek suretiy) le birbirinize dileklerde bulunduğunuz Allahdan ve akrabalık (bağlarını kırmak) dan sakının. Çünkü Allah sizin üzerinizde tam bir gözeticidir.
Hayrat Neşriyat : Ey insanlar! Sizi tek bir nefisten (Âdem’den) yaratan, ondan da eşini (Havvâ’yı)yaratarak (yeryüzüne) ikisinden birçok ricâl (erkekler) ve nisâ (kadınlar) yayan Rabbinizden sakının! O’nun hakkına birbirinizden isteklerde bulunuyor olduğunuz Allah’dan ve akrabâlık bağların(ı koparmak)tan sakının! Şübhesiz ki Allah, sizin üzerinizde tam bir gözeticidir.
İbni Kesir : Ey insanlar; sizi bir tek nefisten yaratan, ondan eşini var eden ve ikisinden bir çok erkek ve kadın üreten Rabbınızdan korkun. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'dan korkun da, akrabalık bağını kesmekten sakının. Muhakkak ki Allah; sizin üzerinizde tam bir gözeticidir.
İskender Evrenosoğlu : Ey insanlar, Rabbiniz'e karşı takva sahibi olun. O ki, sizi bir tek nefsten (Âdem Aleyhis selâm'dan) yarattı. Ve ondan zevcesini yarattı ve ikisinden birçok erkekler ve kadınlar üretip yaydı. Ve O'nunla (O'nun adı ile) birbirinize dilekte bulunduğunuz Allah'a karşı takva sahibi olun ve rahimlerden (akrabalık haklarından) sakının. Muhakkak ki Allah, sizin üzerinizde murakıbtır (sizi kontrol edendir).
Muhammed Esed : Ey insanlar! Sizi bir tek can(lı)dan yaratan, ondan eşini var eden ve her ikisinden pek çok kadın ve erkek meydana getiren Rabbinize karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun. Kendisi adına birbirinizden (haklarınızı) talep ettiğiniz Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyun ve bu akrabalık bağlarını gözetin. Şüphesiz Allah, üzerinizde daimi bir gözetleyicidir.
Nisa : Ey insanlar! Sizi tək nəfsdən xəlq edən, ondan onun zövcəsini xəlq edən və onlardan çoxlu kişi və qadın yaradan Rəbbinizə qarşı təqvalı olun. Qohumluq bağını yaradan Allaha qarşı təqvalı olun ki, bir-birinizdən faydalanasınız. Şübhəsiz ki, Allah sizə nəzarət edir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey insanlar! O Rabbinizden korkunuz ki, sizi bir nefisten yaratmıştır ve ondan da zevcesini yaratmıştır. Ve o ikisinden de birçok erkekler ve kadınlar türetmiştir. Ve Allah-ü Azîmüşşan'dan korkunuz ki, O'nunla birbirinizden dilekte bulunursunuz, rahîmlerden de korkunuz ki, şüphe yok ki, Allah Teâlâ üzerinize nâzir bulunmaktadır.
Ömer Öngüt : Ey insanlar! Sizi bir tek candan yaratan ve ondan eşini vâredip, ikisinden birçok erkekler ve kadınlar üreten Rabbinize hürmetsizlikten sakının. Kendisinin adını öne sürerek birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'tan korkun ve akrabalık bağlarını kesmekten sakının. Allah şüphesiz ki sizin üzerinizde murakabe edicidir (hepinizi görüp gözetmektedir).
Şaban Piriş : Ey insanlar! Sizi tek bir candan yaratan, ondan da eşini yaratan, bu ikisinden de bir çok erkek ve kadın meydana getiren Rabbinizden korkun. O Allah’tan korkun ki Onun adına birbirinizden talepte bulunur ve akrabalık tesis edersiniz. Allah, sizi gözetlemektedir.
Suat Yıldırım : Ey insanlar! Sizi bir tek kişiden yaratan ve ondan da eşini yaratıp o ikisinden birçok erkekler ve kadınlar türeten Rabbinize karşı gelmekten sakının. Adını anıp Kendisini vesile ederek birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah’a saygısızlık etmekten ve akrabalık bağlarını koparmaktan sakınınız. Allah sizin üzerinizde tam bir gözeticidir.
Süleyman Ateş : Ey insanlar, sizi bir tek nefisten (nefes alan candan) yaratan ve ondan eşini yaratıp ikisinden birçok erkekler ve kadınlar üreten Rabbinizden korkun; adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'tan ve akrabâlık(bağlarını kırmak)tan sakının. Şüphesiz Allâh, sizin üzerinizde gözetleyicidir.
Tefhim-ul Kuran : Ey insanlar, sizi tek bir nefisten yaratan, ondan da eşini yaratan ve her ikisinden birçok erkek ve kadın türetip yayan Rabbinizden korkup sakının. Ve (yine) kendisiyle, birbirinizle dilekleştiğiniz Allah'tan ve akrabalık (bağlarını koparmak) tan sakının. Şüphesiz Allah, sizin üzerinizde gözeticidir.
Ümit Şimşek : Ey insanlar! Sizi tek bir candan yaratan Rabbinizden sakının ki, o tek candan da eşini yarattı, ikisinden ise nice erkekler ve kadınlar türetti. Onun adını vererek birbirinizden istekte bulunduğunuz Allah'a karşı gelmekten ve akrabalık bağlarını kesmekten sakının. Şurası muhakkak ki, Allah sizi görüp gözetmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey insanlar! Sizi bir tek canlıdan yaratan, ondan eşini vücuda getiren ve o ikisinden birçok erkekler ve kadınlar üreten Rabbinize karşı gelmekten sakının. Adını anarak birbirinizden dilekler dilediğiniz Allah'tan korkun. Rahimlerin haklarına saygısızlıktan da sakının. Şu bir gerçek ki Allah, Rakîb'dir, sizin üzerinizde sürekli ve titiz bir gözetleyicidir.

» 4 / Nisâ 1: