Bakara Suresi 10. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

fī ḳulūbihim meraDun fezādehumu llahu meraDan ve lehum ǎƶābun elīmun bimā kānū yekƶibūne

فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FY	= fī :
2. GLWBHM	= ḳulūbihim :	məzarlarında
3. MRŽ	= meraDun :	xəstəlik var
4. FZÆD̃HM	= fezādehumu :	artıb
5. ÆLLH	= llahu :	Allah
6. MRŽÆ	= meraDan :	onların xəstəlikləri
7. WLHM	= ve lehum :	və onların
8. AZ̃ÆB	= ǎƶābun :	bir əzab
9. ǼLYM	= elīmun :	bucaq
10. BMÆ	= bimā :	səbəbiylə
11. KÆNWÆ	= kānū :	onlar olduğundan
12. YKZ̃BWN	= yekƶibūne :	yalançı

FY GLWBHM MRŽ FZÆD̃HM ÆLLH MRŽÆ WLHM AZ̃ÆB ǼLYM BMÆ KÆNWÆ YKZ̃BWN

fī ḳulūbihim meraDun fezādehumu llahu meraDan ve lehum ǎƶābun elīmun bimā kānū yekƶibūne

في قلوبهم مرض فزادهم الله مرضا ولهم عذاب أليم بما كانوا يكذبون

[] [ق ل ب] [م ر ض] [ز ي د] [] [م ر ض] [ل ه م] [ع ذ ب] [ا ل م] [] [ك و ن] [ك ذ ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
في	\|	FY	fī		In
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLWBHM	ḳulūbihim	məzarlarında	their hearts
مرض	م ر ض \| MRŽ	MRŽ	meraDun	xəstəlik var	(is) a disease,
فزادهم	ز ي د \| ZYD̃	FZÆD̃HM	fezādehumu	artıb	so has increased them
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
مرضا	م ر ض \| MRŽ	MRŽÆ	meraDan	onların xəstəlikləri	"(in) disease;"
ولهم	ل ه م \| LHM	WLHM	ve lehum	və onların	And for them
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir əzab	(is) a punishment
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmun	bucaq	painful
بما	\|	BMÆ	bimā	səbəbiylə	because
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlar olduğundan	they used to
يكذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	YKZ̃BWN	yekƶibūne	yalançı	[they] lie.

FY GLWBHM MRŽ FZÆD̃HM ÆLLH MRŽÆ WLHM AZ̃ÆB ǼLYM BMÆ KÆNWÆ YKZ̃BWN

fī ḳulūbihim meraDun fezādehumu llahu meraDan ve lehum ǎƶābun elīmun bimā kānū yekƶibūne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
في	\|	FY	fī		In
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLWBHM	ḳulūbihim	məzarlarında	their hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,		"N – qadın cinsinə aid cəm isim → Ürək PRON – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi” اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مرض	م ر ض \| MRŽ	MRŽ	meraDun	xəstəlik var	(is) a disease,
		Mim,Re,Dad, 40,200,800,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
فزادهم	ز ي د \| ZYD̃	FZÆD̃HM	fezādehumu	artıb	so has increased them
		Fe,Ze,Elif,Dal,He,Mim, 80,7,1,4,5,40,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الفاء استئنافية فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
مرضا	م ر ض \| MRŽ	MRŽÆ	meraDan	onların xəstəlikləri	"(in) disease;"
		Mim,Re,Dad,Elif, 40,200,800,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ولهم	ل ه م \| LHM	WLHM	ve lehum	və onların	And for them
		Vav,Lam,He,Mim, 6,30,5,40,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi الواو استئنافية جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir əzab	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmun	bucaq	painful
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة
بما	\|	BMÆ	bimā	səbəbiylə	because
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlar olduğundan	they used to
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يكذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	YKZ̃BWN	yekƶibūne	yalançı	[they] lie.
		Ye,Kef,Zel,Be,Vav,Nun, 10,20,700,2,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Kalplerinde hastalık var, Allah da hastalıklarını arttırmıştır. Yalan söylediklerinden dolayı onlara elemli bir azap var.
Adem Uğur : Onların kalblerinde bir hastalık vardır. Allah da onların hastalığını çoğaltmıştır. Söylemekte oldukları yalanlar sebebiyle de onlar için elîm bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Onların şuurlarında (hakikati hissetme işlevinde) sağlıklı düşünememe hâli vardır; Allâh da bunu arttırmıştır. Yalanladıkları hakikatleri yüzünden feci bir azap yaşayacaklardır.
Ahmet Tekin : Kalpleri kararmış, akıllarından zorları var, hasta ruhludurlar. Allah da indirdiği âyetlerle kalplerindeki şüpheyi, nifakı, inkârı arttırmaktadır. Onlara, söyleye geldikleri yalanlar sebebiyle, can yakıp inleten müthiş bir azap vardır.
Ahmet Varol : Bunların kalplerinde hastalık vardır; Allah da hastalıklarını artırdı. Yalan söylemelerinden dolayı kendilerine çok acıklı bir azap vardır.
Ali Bulaç : Kalplerinde hastalık vardır. Allah da hastalıklarını arttırmıştır. Yalan söylemekte olduklarından dolayı, onlar için acı bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : Onların kalblerinde nifak ve hased marazı vardır. Cenâb’ı Allah, (Kur’an âyetlerini inzal ile onların şüphe, kin ve nifak) marazlarını artırmıştır. Yalan söylemeleri sebebiyle onlar için şiddetli bir azab vardır.
Azerice : Onların ürəklərində xəstəlik var. Allah bu xəstəlikləri artırdı. Yalan danışdıqlarına görə onlar üçün şiddətli bir əzab vardır.
Bakara : Onların ürəklərində xəstəlik var. Allah bu xəstəlikləri artırdı. Yalan danışdıqlarına görə onlar üçün şiddətli bir əzab vardır.
Bekir Sadak : Kalblerinde hastalik vardir, Allah hastaliklarini artirmistir. Yalan soyleye geldikleri icin onlara elem verici azab vardir.
Celal Yıldırım : Kalblerinde hastalık vardır. Allah da onların hastalığını artırmıştır.. Yalan söylemelerine karşılık onlara elem verici bir azâb vardır.
Diyanet İşleri : Kalplerinde münafıklıktan kaynaklanan bir hastalık vardır. Allah da onların hastalıklarını artırmıştır. Söyledikleri yalana karşılık da onlara elem dolu bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Kalblerinde hastalık vardır, Allah hastalıklarını artırmıştır. Yalan söyleye geldikleri için onlara elem verici azab vardır.
Diyanet Vakfi : Onların kalblerinde bir hastalık vardır. Allah da onların hastalığını çoğaltmıştır. Söylemekte oldukları yalanlar sebebiyle de onlar için elîm bir azap vardır.
Edip Yüksel : Kalplerinde hastalık var. ALLAH da hastalıklarını arttırır. Yalanları yüzünden acı bir azabı hakkederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kalplerinde hastalık vardır. Allah da onların hastalığını arttırmıştır. Yalan söylemelerine karşılık onlara elem verici bir azab vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kalplerinde bir hastalık vardır. Allah hastalıklarını artırmıştır ve yalancılık ettikleri için bunlara pek acı bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kalblerinde bir maraz vardır da Allah marazlarını artırmıştır, ve yalancılık ettikleri için bunlara elîm bir azab vardır
Fizilal-il Kuran : Onların kalplerinde hastalık vardır, Allah da bu hastalıklarını arttırmıştır, bu yalancılıkları yüzünden onları acı bir azab beklemektedir.
Gültekin Onan : Kalplerinde hastalık (maraz) vardır. Tanrı da hastalıklarını arttırmıştır. Yalanlarından / yalanlamalarından dolayı onlar için acı bir azab vardır.
Hakkı Yılmaz : "Onların kalplerinde hastalık vardır; onların ziniyetleri bozuktur da Allah, onlara hastalığı; sapkınlığı artırdı. Yalan söylemekte olduklarından dolayı da onlar için acı bir azap vardır. "
Hasan Basri Çantay : Kalblerinde bir maraz vardır onların. Allah da marazlarını artırdı. Yalan söylemekde oldukları için de onlara acıklı bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat : Kalblerinde bir hastalık (nifak) vardır, Allah da hastalıklarını artırmıştır. Ve (îmanları hakkında) yalan söylemekte olduklarından dolayı, onlar için (pek) elemli bir azab vardır.
İbni Kesir : Kalblerinde hastalık vardır. Allah da hastalıklarını artırdı. Yalan söylemekte olduklarından dolayı onlara elem verici bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Onların kalplerinde maraz (hastalık) vardır. Allah da bu sebeple onların hastalığını arttırdı. Tekzip etmiş olmaları (Allah'a ulaşmayı yalanlamaları) sebebiyle onlar için elîm bir azap vardır.
Muhammed Esed : Kalpleri hastalıklıdır, Allah hastalıklarını daha da artırmıştır ve ısrarlı yalanlarından dolayı onları şiddetli bir azap beklemektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onların kalplerinde bir hastalık vardır. Allah Teâlâ da onlar için hastalığı artırmıştır. Ve onlar için yalan söylemeleri sebebiyle gâyet acı bir azap vardır.
Ömer Öngüt : Onların kalplerinde hastalık vardır. Allah da onların hastalıklarını artırmıştır. Söylemekte oldukları yalanlar sebebiyle onlara elem verici bir azap vardır.
Şaban Piriş : Onların kalplerinde hastalık vardır. Allah da onların hastalığını artırmıştır. Onlara, yalan söylemelerinden dolayı acı veren bir azap vardır.
Suat Yıldırım : Kalplerinde bir hastalık vardır. Allah da onların hastalıklarını daha da ilerletti. Bu yalancılık (ve samimiyetsizlikleri) sebebiyle bunlara gayet acı bir ceza vardır.
Süleyman Ateş : Onların kablerinde hastalık vardır. Allâh da hastalıklarını artırmıştır. Yalan söylemelerinden ötürü onlara acı bir azâb vardır.
Tefhim-ul Kuran : Kalplerinde hastalık vardır. Allah da hastalıklarını arttırmıştır. Yalan söylemekte olduklarından dolayı, onlar için acıklı bir azab vardır.
Ümit Şimşek : Onların kalplerinde hastalık vardır; Allah da hastalıklarını arttırmıştır. Yalan söyleyip durmaları yüzünden onlar için acı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Kalplerinde bir hastalık vardır da Allah onları hastalık yönünden daha ileri götürmüştür. Ve onlar için, yalancılık etmiş olmaları yüzünden acıklı bir azap öngörülmüştür.

» 2 / Bakara 10: