Bakara Suresi 47. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

yā benī isrāīle ƶkurū niǎ'metiye lletī en'ǎmtu ǎleykum ve ennī feDDeltukum ǎlā l-ǎālemīne

يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. BNY	= benī :	uşaqlar
3. ÎSRÆÙYL	= isrāīle :	İsrail
4. ÆZ̃KRWÆ	= ƶkurū :	xatırlayın
5. NAMTY	= niǎ'metiye :	bərəkətim
6. ÆLTY	= lletī :	ki
7. ǼNAMT	= en'ǎmtu :	xeyir-dua verdim
8. ALYKM	= ǎleykum :	Sən
9. WǼNY	= ve ennī :	və şübhəsiz
10. FŽLTKM	= feDDeltukum :	Mən səni üstün etdim
11. AL	= ǎlā :	bitdi
12. ÆLAÆLMYN	= l-ǎālemīne :	səltənətlər

YÆ BNY ÎSRÆÙYL ÆZ̃KRWÆ NAMTY ÆLTY ǼNAMT ALYKM WǼNY FŽLTKM AL ÆLAÆLMYN

yā benī isrāīle ƶkurū niǎ'metiye lletī en'ǎmtu ǎleykum ve ennī feDDeltukum ǎlā l-ǎālemīne

يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم وأني فضلتكم على العالمين

[ي] [ب ن ي] [] [ذ ك ر] [ن ع م] [] [ن ع م] [] [] [ف ض ل] [] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	uşaqlar	Children
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	(of) Israel!
اذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	ÆZ̃KRWÆ	ƶkurū	xatırlayın	Remember
نعمتي	ن ع م \| NAM	NAMTY	niǎ'metiye	bərəkətim	My Favor
التي	\|	ÆLTY	lletī	ki	which
أنعمت	ن ع م \| NAM	ǼNAMT	en'ǎmtu	xeyir-dua verdim	I bestowed
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sən	upon you
وأني	\|	WǼNY	ve ennī	və şübhəsiz	and that I
فضلتكم	ف ض ل \| FŽL	FŽLTKM	feDDeltukum	Mən səni üstün etdim	[I] preferred you
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	over
العالمين	ع ل م \| ALM	ÆLAÆLMYN	l-ǎālemīne	səltənətlər	the worlds.

YÆ BNY ÎSRÆÙYL ÆZ̃KRWÆ NAMTY ÆLTY ǼNAMT ALYKM WǼNY FŽLTKM AL ÆLAÆLMYN

yā benī isrāīle ƶkurū niǎ'metiye lletī en'ǎmtu ǎleykum ve ennī feDDeltukum ǎlā l-ǎālemīne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,		"VOC – ön şəkilli vokativ hissəcik ya N – ittihamedici kişi cəm adı → İsrail uşaqları" أداة نداء اسم منصوب
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	uşaqlar	Children
		Be,Nun,Ye, 2,50,10,
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	(of) Israel!
		,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30,		"PN – genitiv xüsusi isim → İsrail" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
اذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	ÆZ̃KRWÆ	ƶkurū	xatırlayın	Remember
		Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 1,700,20,200,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
نعمتي	ن ع م \| NAM	NAMTY	niǎ'metiye	bərəkətim	My Favor
		Nun,Ayn,Mim,Te,Ye, 50,70,40,400,10,		N – təqsirləndirici qadın adı PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
التي	\|	ÆLTY	lletī	ki	which
		Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,		REL – qadın tək nisbi əvəzlik اسم موصول
أنعمت	ن ع م \| NAM	ǼNAMT	en'ǎmtu	xeyir-dua verdim	I bestowed
		,Nun,Ayn,Mim,Te, ,50,70,40,400,		V – 1-ci şəxs tək (IV forma) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sən	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وأني	\|	WǼNY	ve ennī	və şübhəsiz	and that I
		Vav,,Nun,Ye, 6,,50,10,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) ACC – ittiham hissəciyi PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان» والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
فضلتكم	ف ض ل \| FŽL	FŽLTKM	feDDeltukum	Mən səni üstün etdim	[I] preferred you
		Fe,Dad,Lam,Te,Kef,Mim, 80,800,30,400,20,40,		V – 1-ci şəxs tək (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
العالمين	ع ل م \| ALM	ÆLAÆLMYN	l-ǎālemīne	səltənətlər	the worlds.
		Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,70,1,30,40,10,50,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey İsrail oğulları, anın size verdiğim nîmetlerimi, anın sizi bütün âlemlerden üstün ettiğimi.
Adem Uğur : Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve sizi (bir zamanlar) cümle âleme üstün kıldığımı hatırlayın.
Ahmed Hulusi : Ey İsrailoğulları, size bağışım olan (verdiğim ilim dolayısıyla) nimetimi, sizi çeşitli toplumlara üstün kılışımı hatırlayın.
Ahmet Tekin : Ey İsrâiloğulları, size ihsan ettiğim nimetlerimi size tevdi ettiğim, ilâhi değerleri, şeriatı koruyun, kollayın, zayi etmeyin. Bu nimetlerin gereğini yerine getirip, Rasulüme iman ederek şükrünüzü gösterin, ilâhî emirlere itaatkâr olduğunuz çağda ve bölgedeki insanlara sizi üstün kıldığım günleri yâdedin.
Ahmet Varol : Ey İsrailoğulları! Benim size vermiş olduğum nimetimi ve sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
Ali Bulaç : Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi ve sizi (bir dönem) alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
Ali Fikri Yavuz : Ey İsrâil oğulları, size ihsan ettiğim bunca nimetimi ve (vaktiyle ecdadınızı) insanlara üstün kıldığımı hatırlayın.
Azerice : Ey İsrail oğulları! Sənə bəxş etdiyim nemətimi və bütün aləmlərdə sənə olan nemətimi xatırla.
Bakara : Ey İsrail oğulları! Sənə bəxş etdiyim nemətimi və bütün aləmlərdə sənə olan nemətimi xatırla.
Bekir Sadak : Ey Israilogullari! Size verdigim nimeti ve sizi bir zamanlar alemlere ustun kildigimi hatirlayin.
Celal Yıldırım : Ey İsrail oğulları! Size ihsan ettiğim nimetimi ve (bir zaman) sizi (n atalarınızı) diğer milletlerden üstün kıldığımı hatırlayın.
Diyanet İşleri : Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve (bir zamanlar) sizi cümle âleme üstün kıldığımı hatırlayın.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve sizi bir zamanlar alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
Diyanet Vakfi : Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve sizi (bir zamanlar) cümle âleme üstün kıldığımı hatırlayın.
Edip Yüksel : İsrailoğulları! Size verdiğim nimetlerimi ve sizi tüm halklara üstün tutmamı hatırlayın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve vaktiyle sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey İsrailoğulları, size ihsan ettiğim nimetimi ve vaktiyle sizi diğer varlıklara üstün yaptığımı hatırlayın.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey İsrail oğulları! size in'am ettiğim nimeti ve vaktile sizi âlemlerin üstüne geçirdiğimi hatırlayın
Fizilal-il Kuran : Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetleri ve sizi diğer canlı- cansız varlıklara üstün kıldığımı hatırlayın.
Gültekin Onan : Ey İsrailoğulları! Size bağışladığım (enamtü) nimetimi ve sizi alemlere üstün kıldığımı (faddaltüküm) anımsayın.
Hakkı Yılmaz : Ey İsrâîloğulları! Size verdiğim nimeti ve şüphesiz Benim sizi âlemlere fazlalıklı kıldığımı hatırlayın.
Hasan Basri Çantay : Ey İsrail oğulları, size ihsan etdiğim bunca ni'metimi ve sizi (bir zaman) âlemlerin üstüne geçirdiğimi hatırlayın.
Hayrat Neşriyat : Ey İsrâiloğulları! Size ihsân ettiğim ni'met(ler)imi ve gerçekten benim sizi (bir zamanlar) âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın!
İbni Kesir : Ey israiloğulları, size verdiğim nimetimi ve sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
İskender Evrenosoğlu : Ey İsrailoğulları! Sizin üzerinize en'am ettiğim o ni'metimi hatırlayın. Ve muhakkak ki Ben, sizi âlemlere üstün kıldım.
Muhammed Esed : Ey İsrailoğulları! Size bağışladığım nimetleri ve sizin diğer kavimlere karşı üstün gelmenizi sağladığım günleri hatırlasanıza!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey İsrailoğulları! Sizlere in'âm ettiğim nîmetimi ve sizi âlemlere tercih ettiğimi hatırlayınız.
Ömer Öngüt : Ey İsrâiloğulları! Size ihsan ettiğim nimetimi ve sizi (bir zamanlar) âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
Şaban Piriş : Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve sizi bir zamanlar toplumlara üstün kıldığımı hatırlayın.
Suat Yıldırım : Ey İsrail’in evlatları! Size ihsan ettiğim nimetimi ve vaktiyle sizin atalarınızı diğer insanlara üstün kıldığımı hatırlayın!
Süleyman Ateş : Ey İsrâil oğulları, size verdiğim ni'meti ve sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
Tefhim-ul Kuran : Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi ve sizi (bir dönem) alemlere üstün kıldığımı anın.
Ümit Şimşek : Ey İsrailoğulları! Size bağışladığım nimetimi ve sizi vaktiyle bütün milletlere üstün kılmış olduğumu hatırlayın.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey İsrailoğulları! Size lütfettiğim nimetimi, sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.

» 2 / Bakara 47: