Bakara Suresi 214. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

em Hasibtum en tedḣulū l-cennete velemmā ye'tikum meṧelu elleƶīne ḣalev min ḳablikum messethumu l-be'sā'u ve DDerrā'u ve zulzilū Hattā yeḳūle r-rasūlu velleƶīne āmenū meǎhu metā neSru llahi elā inne neSra llahi ḳarībun

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ امَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼM	= em :	yoxsa?
2. ḪSBTM	= Hasibtum :	fikirləşdin
3. ǼN	= en :	ki
4. TD̃ḢLWÆ	= tedḣulū :	girəcəksən
5. ÆLCNT	= l-cennete :	cənnətə
6. WLMÆ	= velemmā :
7. YǼTKM	= ye'tikum :	sənin başına gəlməzdən əvvəl
8. MS̃L	= meṧelu :	status
9. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :
10. ḢLWÆ	= ḣalev :	keçənlərdən
11. MN	= min :
12. GBLKM	= ḳablikum :	Sizdən əvvəl
13. MSTHM	= messethumu :	onlara toxunmuşdu
14. ÆLBǼSÆÙ	= l-be'sā'u :	problem
15. WÆLŽRÆÙ	= ve DDerrā'u :	və yoxsulluq
16. WZLZLWÆ	= ve zulzilū :	və sarsıldılar
17. ḪT	= Hattā :	nəhayət
18. YGWL	= yeḳūle :	deyirdilər
19. ÆLRSWL	= r-rasūlu :	peyğəmbər
20. WÆLZ̃YN	= velleƶīne :	və insanlar
21. ËMNWÆ	= āmenū :	inanan
22. MAH	= meǎhu :	onunla
23. MT	= metā :	Nə vaxt
24. NṦR	= neSru :	kömək
25. ÆLLH	= llahi :	Allahın
26. ǼLÆ	= elā :	Bunu yaxşı bil
27. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
28. NṦR	= neSra :	kömək
29. ÆLLH	= llahi :	Allahın
30. GRYB	= ḳarībun :	yaxındır

ǼM ḪSBTM ǼN TD̃ḢLWÆ ÆLCNT WLMÆ YǼTKM MS̃L ÆLZ̃YN ḢLWÆ MN GBLKM MSTHM ÆLBǼSÆÙ WÆLŽRÆÙ WZLZLWÆ ḪT YGWL ÆLRSWL WÆLZ̃YN ËMNWÆ MAH MT NṦR ÆLLH ǼLÆ ÎN NṦR ÆLLH GRYB

em Hasibtum en tedḣulū l-cennete velemmā ye'tikum meṧelu elleƶīne ḣalev min ḳablikum messethumu l-be'sā'u ve DDerrā'u ve zulzilū Hattā yeḳūle r-rasūlu velleƶīne āmenū meǎhu metā neSru llahi elā inne neSra llahi ḳarībun

أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم البأساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله ألا إن نصر الله قريب

[] [ح س ب] [] [د خ ل] [ج ن ن] [] [ا ت ي] [م ث ل] [] [خ ل و] [] [ق ب ل] [م س س] [ب ا س] [ض ر ر] [ز ل ز ل] [] [ق و ل] [ر س ل] [] [ا م ن] [] [] [ن ص ر] [] [] [] [ن ص ر] [] [ق ر ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أم	\|	ǼM	em	yoxsa?	Or
حسبتم	ح س ب \| ḪSB	ḪSBTM	Hasibtum	fikirləşdin	(do) you think
أن	\|	ǼN	en	ki	that
تدخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	TD̃ḢLWÆ	tedḣulū	girəcəksən	you will enter
الجنة	ج ن ن \| CNN	ÆLCNT	l-cennete	cənnətə	Paradise
ولما	\|	WLMÆ	velemmā		while not
يأتكم	ا ت ي \| ÆTY	YǼTKM	ye'tikum	sənin başına gəlməzdən əvvəl	(has) come to you
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelu	status	like (came to)
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne		those who
خلوا	خ ل و \| ḢLW	ḢLWÆ	ḣalev	keçənlərdən	passed away
من	\|	MN	min		from
قبلكم	ق ب ل \| GBL	GBLKM	ḳablikum	Sizdən əvvəl	before you?
مستهم	م س س \| MSS	MSTHM	messethumu	onlara toxunmuşdu	Touched them
البأساء	ب ا س \| BÆS	ÆLBǼSÆÙ	l-be'sā'u	problem	[the] adversity
والضراء	ض ر ر \| ŽRR	WÆLŽRÆÙ	ve DDerrā'u	və yoxsulluq	and [the] hardship,
وزلزلوا	ز ل ز ل \| ZLZL	WZLZLWÆ	ve zulzilū	və sarsıldılar	and they were shaken
حتى	\|	ḪT	Hattā	nəhayət	until
يقول	ق و ل \| GWL	YGWL	yeḳūle	deyirdilər	said
الرسول	ر س ل \| RSL	ÆLRSWL	r-rasūlu	peyğəmbər	the Messenger
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	və insanlar	and those who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan	believed
معه	\|	MAH	meǎhu	onunla	with him,
متى	\|	MT	metā	Nə vaxt	"""When"
نصر	ن ص ر \| NṦR	NṦR	neSru	kömək	[will] (the) help
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah (come)
ألا	\|	ǼLÆ	elā	Bunu yaxşı bil	Unquestionably,
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	[Indeed]
نصر	ن ص ر \| NṦR	NṦR	neSra	kömək	help
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
قريب	ق ر ب \| GRB	GRYB	ḳarībun	yaxındır	(is) near.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أم	\|	ǼM	em	yoxsa?	Or
		,Mim, ,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
حسبتم	ح س ب \| ḪSB	ḪSBTM	Hasibtum	fikirləşdin	(do) you think
		Ha,Sin,Be,Te,Mim, 8,60,2,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	en	ki	that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
تدخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	TD̃ḢLWÆ	tedḣulū	girəcəksən	you will enter
		Te,Dal,Hı,Lam,Vav,Elif, 400,4,600,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الجنة	ج ن ن \| CNN	ÆLCNT	l-cennete	cənnətə	Paradise
		Elif,Lam,Cim,Nun,Te merbuta, 1,30,3,50,400,		"PN – ittihamedici qadın xüsusi isim → Cənnət" اسم علم منصوب
ولما	\|	WLMÆ	velemmā		while not
		Vav,Lam,Mim,Elif, 6,30,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik NEG – mənfi hissəcik الواو استئنافية حرف نفي
يأتكم	ا ت ي \| ÆTY	YǼTKM	ye'tikum	sənin başına gəlməzdən əvvəl	(has) come to you
		Ye,,Te,Kef,Mim, 10,,400,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelu	status	like (came to)
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne		those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
خلوا	خ ل و \| ḢLW	ḢLWÆ	ḣalev	keçənlərdən	passed away
		Hı,Lam,Vav,Elif, 600,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
قبلكم	ق ب ل \| GBL	GBLKM	ḳablikum	Sizdən əvvəl	before you?
		Gaf,Be,Lam,Kef,Mim, 100,2,30,20,40,		N – cins isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مستهم	م س س \| MSS	MSTHM	messethumu	onlara toxunmuşdu	Touched them
		Mim,Sin,Te,He,Mim, 40,60,400,5,40,		V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
البأساء	ب ا س \| BÆS	ÆLBǼSÆÙ	l-be'sā'u	problem	[the] adversity
		Elif,Lam,Be,,Sin,Elif,, 1,30,2,,60,1,,		N – nominativ qadın isim اسم مرفوع
والضراء	ض ر ر \| ŽRR	WÆLŽRÆÙ	ve DDerrā'u	və yoxsulluq	and [the] hardship,
		Vav,Elif,Lam,Dad,Re,Elif,, 6,1,30,800,200,1,,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ qadın isim الواو عاطفة اسم مرفوع
وزلزلوا	ز ل ز ل \| ZLZL	WZLZLWÆ	ve zulzilū	və sarsıldılar	and they were shaken
		Vav,Ze,Lam,Ze,Lam,Vav,Elif, 6,7,30,7,30,6,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi cəm passiv mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو استئنافية فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
حتى	\|	ḪT	Hattā	nəhayət	until
		Ha,Te,, 8,400,,		P – ön söz حرف جر
يقول	ق و ل \| GWL	YGWL	yeḳūle	deyirdilər	said
		Ye,Gaf,Vav,Lam, 10,100,6,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək natamam fel, subjunktiv əhval فعل مضارع منصوب
الرسول	ر س ل \| RSL	ÆLRSWL	r-rasūlu	peyğəmbər	the Messenger
		Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	və insanlar	and those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – kişi cəm nisbi əvəzliyi الواو عاطفة اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan	believed
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
معه	\|	MAH	meǎhu	onunla	with him,
		Mim,Ayn,He, 40,70,5,		LOC – təqsirləndirici yer zərfi PRON – 3-cü şəxs kişi təkli yiyəlik əvəzliyi ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
متى	\|	MT	metā	Nə vaxt	"""When"
		Mim,Te,, 40,400,,		INTG – sorğulayıcı isim اسم استفهام
نصر	ن ص ر \| NṦR	NṦR	neSru	kömək	[will] (the) help
		Nun,Sad,Re, 50,90,200,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah (come)
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ألا	\|	ǼLÆ	elā	Bunu yaxşı bil	Unquestionably,
		,Lam,Elif, ,30,1,		INC – qəbuledici hissəcik حرف ابتداء
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	[Indeed]
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
نصر	ن ص ر \| NṦR	NṦR	neSra	kömək	help
		Nun,Sad,Re, 50,90,200,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
قريب	ق ر ب \| GRB	GRYB	ḳarībun	yaxındır	(is) near.
		Gaf,Re,Ye,Be, 100,200,10,2,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa sizden öncekilerin örnek olan, ibret veren halleri, başınıza gelmeden cennete giriveririz mi sandınız? Onlar yoksulluklara uğradılar, zararlara düştüler, çetin sıkıntılara çattılar. Öylesine sürçtüler, öylesine kaydılar, sarsıldılar ki peygamber ve onunla berâber bulunan iman ehli bile, Allah yardımı ne vakit dediler. Bilin ki şüphe yok, Allah'ın yardımı yakındır.
Adem Uğur : (Ey müminler! ) Yoksa siz, sizden önce gelip geçenlerin başına gelenler size de gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Yoksulluk ve sıkıntı onlara öylesine dokunmuş ve öyle sarsılmışlardı ki, nihayet Peygamber ve beraberindeki müminler: Allah'ın yardımı ne zaman! dediler. Bilesiniz ki Allah'ın yardımı yakındır.
Ahmed Hulusi : Yoksa siz, sizden öncekilerin başlarına gelen mesel olmuş sıkıntılarının sizin de başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlara öyle sıkıntı, belâ gelip çattı, sarsıldılar ki, Rasûlleri ve yanındaki iman edenler "Allâh'ın yardımı ne zaman gelecek" dediler. Haberiniz olsun ki Allâh nusreti yakındır!
Ahmet Tekin : Yoksa siz, sizden önce geçip giden milletlerin başlarına gelen sıkıntılar, sizin başınıza gelmeden Cennet’e gireceğinizi mi sanıyorsunuz? Geçmiş ümmetlerin başına nice sıkıntılar, çaresizlikler, yokluklar geldi. Mallarına ve canlarına zararlar dokundu. Peygamber ve beraberindeki mü’minler sarsıldılar, moralleri bozuldu: 'Allah’ın va’dettiği yardım ne zaman gerçekleşecek?' demeye başlamışlardı. Bilesiniz ki, Allah’ın yardımını, va’dettiği zaferi gerçekleştirmesi yakındır.
Ahmet Varol : Yoksa siz, sizden önce geçenlerin başlarına gelenin benzeri sizin de başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlar öylesine darlık ve sıkıntı içerisine düştüler ki, peygamber ile yanındakiler 'Allah'ın yardımı acaba ne zaman?' diyecek kadar sarsıldılar. Bilin ki, Allah'ın yardımı yakındır.
Ali Bulaç : Sizden önce gelip geçenlerin hali başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlara öyle bir yoksulluk, öyle dayanılmaz bir zorluk çattı ve öylesine sarsıldılar ki, sonunda elçi, beraberindeki mü'minlerle; "Allah'ın yardımı ne zaman?" diyordu. Dikkat edin. Şüphesiz Allah'ın yardımı pek yakındır.
Ali Fikri Yavuz : Yoksa siz ey müminler, kendinizden evvel geçenlerin halleri hiç başınıza gelmeden (hemen) cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlara öyle ezici sıkıntılar, kımıldatmaz zaruretler dokundu ve öylesine sarsıldılar ki, peygamber ve maiyetinde iman edenler: “- Allah’ın yardımı ne zaman olacak?” diyesiye kadar... Bilin ki Allah’ın yardımı muhakkak yakındır.
Azerice : Sizdən əvvəlkilər kimi sıxıntı və çətinliklər yaşamadan Cənnətə girəcəyinizi güman edirdinizmi? Başlarına gələn bəla və çətinliklərdən o qədər sarsıldılar ki, Peyğəmbər və onunla birlikdə olan möminlər: “Allahın köməyi nə vaxt gələcək?” deyə soruşdular. onlar dedilər. Bil ki, Allahın köməyi yaxındır.
Bakara : Sizdən əvvəlkilər kimi sıxıntı və çətinliklər yaşamadan Cənnətə girəcəyinizi güman edirdinizmi? Başlarına gələn bəla və çətinliklərdən o qədər sarsıldılar ki, Peyğəmbər və onunla birlikdə olan möminlər: “Allahın köməyi nə vaxt gələcək?” deyə soruşdular. onlar dedilər. Bil ki, Allahın köməyi yaxındır.
Bekir Sadak : Sizden once gelenlerin durumu sizin basiniza gelmeden cennete gireceginizi mi zannettiniz? Peygamber ve onunla beraber muminler: «Allah'in yardimi ne zaman?» diyecek kadar darliga ve zorluga ugramislar ve sarsilmislardi; iyi bilin ki Alah'in yardimi suphesiz yakindir.
Celal Yıldırım : Yoksa siz, kendinizden önce gelenlerin benzer durumu başınıza gelmeden Cennet'e gireceğinizi mi sandınız ?! Onlara ezici üzücü sıkıntı ve zorluklar gelip dokundu da sarsıldıkça sarsıldılar, o kadar ki Peygamber ve Onunla beraber olan inanmışlar: «Allah'ın yardımı ne zaman ?!» diyecek duruma gelmişlerdi. Haberiniz olsun ki, Allah'ın yardımı elbette yakındır.
Diyanet İşleri : Yoksa siz, sizden öncekilerin başına gelenler, sizin de başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Peygamber ve onunla beraber mü’minler, “Allah’ın yardımı ne zaman?” diyecek kadar darlığa ve zorluğa uğramışlar ve sarsılmışlardı. İyi bilin ki, Allah’ın yardımı pek yakındır.
Diyanet İşleri (eski) : Sizden önce gelenlerin durumu sizin başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi zannettiniz? Peygamber ve onunla beraber müminler: 'Allah'ın yardımı ne zaman?' diyecek kadar darlığa ve zorluğa uğramışlar ve sarsılmışlardı; iyi bilin ki Allah'ın yardımı şüphesiz yakındır.
Diyanet Vakfi : (Ey müminler!) Yoksa siz, sizden önce gelip geçenlerin başına gelenler size de gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Yoksulluk ve sıkıntı onlara öylesine dokunmuş ve öyle sarsılmışlardı ki, nihayet Peygamber ve beraberindeki müminler: Allah'ın yardımı ne zaman! dediler. Bilesiniz ki Allah'ın yardımı yakındır.
Edip Yüksel : Yoksa siz, sizden öncekilerin başına gelenler gibisi sizin de başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sanıyorsunuz? Onlar zorluk ve sıkıntıya uğradılar ve öylesine sarsıldılar ki elçi ve beraberindeki inananlar, 'ALLAH'ın yardımı ne zaman,' dediler. İyi bilin ki ALLAH'ın yardımı yakındır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa siz, kendinizden önce gelip geçenlerin hali (uğradıkları sıkıntılar) başınıza gelmeden cennete girivereceğinizi mi sandınız? Onlara öyle yoksulluklar, öyle sıkıntılar dokundu ve öyle sarsıldılar ki, hatta peygamber ve beraberinde iman edenler: «Allah'ın yardımı ne zaman?» derlerdi. Bak işte! Gerçekten Allah'ın yardımı yakındır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa siz, sizden önce geçenlerin örnek olmuş durumları hiç başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Onların başına öyle ezici sıkıntılar, kımıldatmaz zaruretler geldi ve öylesine sarsıldılar ki, peygamber ve beraberindeki iman edenler: «Allah'ın yardımı ne zaman?» diyeceklerdi. Bak işte, Allah'ın yardımı yakındır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa siz kendinizden evvel geçenlerin mesel olmuş halleri hiç başınıza gelmeksizin Cennete girivereceksiniz mi sandınız? Onlara öyle ezici mihnetler, kımıldatmaz zaruretler dokundu ve öyle sarsıldılar ki hattâ Peygamber ve maiyetinde iman edenler «ne zaman Allah'ın nusratı?» diyeceklerdi. Bak işte Allahın nursatı yakın.
Fizilal-il Kuran : Acaba sizden öncekilerin başlarına gelenlerin benzeri sizin de başınıza gelmeksizin, kolayca Cennet'e gireceğinizi mi sandınız? Onlar öylesine ağır sıkıntılara ve zorluklara uğradılar, öylesine sarsıldılar ki, peygamberleri ile çevresindeki inanmışlar; Allah'ın yardımı ne zaman gelecek?» dediler. İyi bilin ki, Allah'ın yardımı yakındır.
Gültekin Onan : Yoksa sizden önce gelip geçenlerin hali başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlar zorluk ve sıkıntıya uğradılar ve öylesine sarsıldılar ki elçi ve beraberindeki inananlar "Tanrı'nın yardımı ne zaman?" dediler. Dikkat edin, kuşkusuz Tanrı'nın yardımı yakındır.
Hakkı Yılmaz : "Yoksa siz, kendinizden önce gelip geçenlerin hâli size gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlara yoksulluklar, sıkıntılar dokundu ve sarsıldılar; hatta elçi ve beraberinde iman edenler, “Allah'ın yardımı ne zaman?” derlerdi. –Dikkat edin! Gerçekten Allah'ın yardımı pek yakındır.– "
Hasan Basri Çantay : (Ey mü'minler) yoksa siz, sizden evvel geçenlerin haali başınıza gelmeden cennete girivereceğinizi mi sandınız? Onlara öyle yoksulluk (lar), ve sıkıntı (lar) gelib çatdı ve (çeşidli belâlarla) sarsıldılar ki, hattâ peygamber (leri) maiyyetindeki mü'minlerle birlikde: «Allahın yardımı ne zaman?» diyordu. Gözünüzü açın: Allahın yardımı yakındır muhakkak.
Hayrat Neşriyat : (Ey mü’minler!) Yoksa sizden önce gelip geçenlerin hâli (sizin de) başınıza gelmeksizin (kolayca) Cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlara öyle fakirlikler ve hastalıklar dokundu ve öyle (belâlarla) sarsıldılar ki, hattâ peygamber ve berâberindeki îmân edenler: 'Allah’ın yardımı ne zaman!' diyecek (hâle gelmiş)lerdi! Dikkat edin, şübhe yok ki Allah’ın yardımı yakındır.
İbni Kesir : Yoksa siz; sizden önce geçenlerin durumu başınıza gelmeden cennete girivereceğinizi mi sandınız? Onlara öyle yoksulluk, öyle sıkıntı gelmiş ve sarsıntıya uğramışlardı ki, nihayet Peygamber ve beraberindeki mü'minler: Allah'ın yardımı ne zaman? diyordu. Bilesiniz ki, Allah'ın yardımı pek yakındır.
İskender Evrenosoğlu : Yoksa siz, kendinizden önce yaşayanların başına gelenlerin, sizin de başınıza gelmedikçe, cennete gireceğinizi mi zannettiniz? Onlara (öyle) şiddetli belâ ve sıkıntılar (felâketler) dokundu ki, resûl ve onun yanındaki âmenû olanlar: “Allah'ın yardımı ne zaman?” diyecek kadar sarsıldılar. Allah'ın yardımı gerçekten yakın değil mi?
Muhammed Esed : (Ama), sizden önce gelip geçen (mümin)ler gibi sıkıntı çekmeden cennete girebileceğinizi mi zannediyorsunuz? Onların başına öyle ezici sıkıntılar ve katlanılmaz darlıklar geldi ki ve öylesine sarsıldılar ki, müminlerle birlikte Elçi de: "Allah'ın yardımı ne zaman gelecek?" diye feryat ediyordu. Gözünüzü açın, Allah'ın yardımı (daima) yakındır!
Ömer Nasuhi Bilmen : Yoksa cennete gireceğinizi mi zannettiniz, sizden evvelki geçmiş ümmetlerin hali sizlere gelmedikçe? Onları nice şiddetli ihtiyaçlar, hastalıklar kapladı ve sarsıntılara uğradılar. Hatta peygamberleri ve O'nunla beraber imân edenler, «Allah'ın nusreti ne zaman?» diyecek bir halde geldiler. Haberiniz olsun Allah'ın nusreti şüphe yok ki pek yakındır.
Ömer Öngüt : Yoksa siz, sizden önce gelip geçenlerin başına gelenler, sizin başınıza gelmeden cennete girivereceğinizi mi sandınız? Başlarına öyle yoksulluk ve sıkıntı geldi, öyle sarsıldılar ki, nihayet peygamber ve beraberindeki müminler: “Allah'ın yardımı ne zaman?” demişlerdi. Biliniz ki Allah'ın yardımı çok yakındır.
Şaban Piriş : Sizden önce gelenlerin durumu, sizin başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi zannettiniz? Onlara öyle yoksulluk ve sıkıntı geldi ve öyle sarsıldılar ki, hatta peygamber ve onun yanındaki mü’minler bile: -Allah’ın yardımı ne zaman? diyecek kadar darlığa ve zorluğa uğramışlar ve sarsılmışlardı. İyi bilin ki Allah’ın yardımı yakındır.
Suat Yıldırım : Yoksa siz, daha önce geçmiş ümmetlerin başlarına gelen durumlara mâruz kalmadan cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlar öyle ezici mihnetlere, öyle zorluklara dûçar oldular, öyle şiddetle sarsıldılar ki, Peygamber ile yanındaki müminler bile "Allah’ın vaad ettiği yardım ne zaman yetişecek?" diyecek duruma geldiler. İyi bilin ki Allah’ın yardımı yakındır.
Süleyman Ateş : Yoksa siz, sizden önce geçenlerin durumu başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlara öyle yoksulluk ve sıkıntı dokunmuştu, öyle sarsılmışlardı ki, nihâyet peygamber ve onunla birlikte inananlar: "Allâh'ın yardımı ne zaman?" diyecek olmuşlardı. İyi bilin ki, Allâh'ın yardımı yakındır.
Tefhim-ul Kuran : Yoksa sizden önce gelip geçenlerin hali, başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlara öyle bir yoksulluk öyle dayanılmaz bir zorluk çattı ve öylesine sarsıldılar ki, sonunda peygamber, beraberindeki mü'minlerle: «Allah'ın yardımı ne zaman?» diyordu. Dikkat edin. Şüphesiz Allah'ın yardımı pek yakındır.
Ümit Şimşek : Yoksa sizden öncekilerin başına gelenler sizin de başınıza gelmeden Cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlar öyle darlıklara ve zorluklara uğradılar ve öylesine sarsıldılar ki, peygamber ve onunla beraber iman edenler, 'Allah'ın yardımı ne zaman?' diyecek hale geldiler. Haberiniz olsun, Allah'ın yardımı yakındır.
Yaşar Nuri Öztürk : Yoksa siz, sizden önce gelip geçmiş olanların karşılaştıklarının benzeri başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlara şiddetler, belalar ve zorluklar gelip çattı; sarsıldılar. Öyle ki, resul ve onunla birlikte inananlar, "Allah'ın yardımı ne zaman?" diye yakarıyordu. Haberiniz olsun ki, Allah'ın yardımı çok yakındır.

» 2 / Bakara 214: