Bakara Suresi 91. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶā ḳīle lehum āminū bimā enzele llahu ḳālū nu'minu bimā unzile ǎleynā ve yekfurūne bimā verā'ehu vehuve l-Haḳḳu muSaddiḳan limā meǎhum ḳul felime teḳtulūne enbiyā'e llahi min ḳablu in kuntum mu'minīne

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ امِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللَّهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	vaxt
2. GYL	= ḳīle :	bu deyilib
3. LHM	= lehum :	onlara
4. ËMNWÆ	= āminū :	Mənə inan
5. BMÆ	= bimā :	şeyə
6. ǼNZL	= enzele :	endirilib
7. ÆLLH	= llahu :	Allahın
8. GÆLWÆ	= ḳālū :	deyirlər
9. NÙMN	= nu'minu :	Biz inanırıq
10. BMÆ	= bimā :	şeyə
11. ǼNZL	= unzile :	endirilib
12. ALYNÆ	= ǎleynā :	bizə
13. WYKFRWN	= ve yekfurūne :	və inkar edirlər
14. BMÆ	= bimā :	şey
15. WRÆÙH	= verā'ehu :	ondan sonra gəlir
16. WHW	= vehuve :	halbuki o
17. ÆLḪG	= l-Haḳḳu :	bu düzdür
18. MṦD̃GÆ	= muSaddiḳan :	təsdiq edir
19. LMÆ	= limā :	şey
20. MAHM	= meǎhum :	onların yanında
21. GL	= ḳul :	demək
22. FLM	= felime :	Haradan?
23. TGTLWN	= teḳtulūne :	öldürürdün
24. ǼNBYÆÙ	= enbiyā'e :	sənin peyğəmbərlərin
25. ÆLLH	= llahi :	Allahın
26. MN	= min :
27. GBL	= ḳablu :	əvvəl
28. ÎN	= in :	Həqiqətən
29. KNTM	= kuntum :	Əgər sən olsaydın
30. MÙMNYN	= mu'minīne :	inanır

WÎZ̃Æ GYL LHM ËMNWÆ BMÆ ǼNZL ÆLLH GÆLWÆ NÙMN BMÆ ǼNZL ALYNÆ WYKFRWN BMÆ WRÆÙH WHW ÆLḪG MṦD̃GÆ LMÆ MAHM GL FLM TGTLWN ǼNBYÆÙ ÆLLH MN GBL ÎN KNTM MÙMNYN

ve iƶā ḳīle lehum āminū bimā enzele llahu ḳālū nu'minu bimā unzile ǎleynā ve yekfurūne bimā verā'ehu vehuve l-Haḳḳu muSaddiḳan limā meǎhum ḳul felime teḳtulūne enbiyā'e llahi min ḳablu in kuntum mu'minīne

وإذا قيل لهم آمنوا بما أنزل الله قالوا نؤمن بما أنزل علينا ويكفرون بما وراءه وهو الحق مصدقا لما معهم قل فلم تقتلون أنبياء الله من قبل إن كنتم مؤمنين

[] [ق و ل] [] [ا م ن] [] [ن ز ل] [] [ق و ل] [ا م ن] [] [ن ز ل] [] [ك ف ر] [] [و ر ي] [] [ح ق ق] [ص د ق] [] [] [ق و ل] [] [ق ت ل] [ن ب ا] [] [] [ق ب ل] [] [ك و ن] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	vaxt	And when
قيل	ق و ل \| GWL	GYL	ḳīle	bu deyilib	it is said
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them,
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āminū	Mənə inan	"""Believe"
بما	\|	BMÆ	bimā	şeyə	in what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	endirilib	has revealed
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	"Allah,"""
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	deyirlər	they say,
نؤمن	ا م ن \| ÆMN	NÙMN	nu'minu	Biz inanırıq	"""We believe"
بما	\|	BMÆ	bimā	şeyə	in what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	endirilib	was revealed
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	bizə	"to us."""
ويكفرون	ك ف ر \| KFR	WYKFRWN	ve yekfurūne	və inkar edirlər	And they disbelieve
بما	\|	BMÆ	bimā	şey	in what
وراءه	و ر ي \| WRY	WRÆÙH	verā'ehu	ondan sonra gəlir	(is) besides it,
وهو	\|	WHW	vehuve	halbuki o	while it
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳu	bu düzdür	(is) the truth
مصدقا	ص د ق \| ṦD̃G	MṦD̃GÆ	muSaddiḳan	təsdiq edir	confirming
لما	\|	LMÆ	limā	şey	what
معهم	\|	MAHM	meǎhum	onların yanında	(is) with them.
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
فلم	\|	FLM	felime	Haradan?	"""Then why"
تقتلون	ق ت ل \| GTL	TGTLWN	teḳtulūne	öldürürdün	(did) you kill
أنبياء	ن ب ا \| NBÆ	ǼNBYÆÙ	enbiyā'e	sənin peyğəmbərlərin	(the) Prophets
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
من	\|	MN	min		from
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	əvvəl	before,
إن	\|	ÎN	in	Həqiqətən	if
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	Əgər sən olsaydın	you were
مؤمنين	ا م ن \| ÆMN	MÙMNYN	mu'minīne	inanır	"believers?"""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	vaxt	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi T – zaman zərfi الواو استئنافية ظرف زمان
قيل	ق و ل \| GWL	GYL	ḳīle	bu deyilib	it is said
		Gaf,Ye,Lam, 100,10,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āminū	Mənə inan	"""Believe"
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بما	\|	BMÆ	bimā	şeyə	in what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	endirilib	has revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək (IV forma) mükəmməl feli فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	"Allah,"""
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	deyirlər	they say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
نؤمن	ا م ن \| ÆMN	NÙMN	nu'minu	Biz inanırıq	"""We believe"
		Nun,,Mim,Nun, 50,,40,50,		V – 1-ci şəxs cəm (IV forma) qeyri-kamil fel فعل مضارع
بما	\|	BMÆ	bimā	şeyə	in what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	endirilib	was revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	bizə	"to us."""
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,		P – ön söz PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
ويكفرون	ك ف ر \| KFR	WYKFRWN	ve yekfurūne	və inkar edirlər	And they disbelieve
		Vav,Ye,Kef,Fe,Re,Vav,Nun, 6,10,20,80,200,6,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON - mövzu əvəzliyi الواو استئنافية فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بما	\|	BMÆ	bimā	şey	in what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
وراءه	و ر ي \| WRY	WRÆÙH	verā'ehu	ondan sonra gəlir	(is) besides it,
		Vav,Re,Elif,,He, 6,200,1,,5,		LOC – təqsirləndirici yer zərfi PRON – 3-cü şəxs kişi təkli yiyəlik əvəzliyi ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وهو	\|	WHW	vehuve	halbuki o	while it
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi الواو استئنافية ضمير منفصل
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳu	bu düzdür	(is) the truth
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
مصدقا	ص د ق \| ṦD̃G	MṦD̃GÆ	muSaddiḳan	təsdiq edir	confirming
		Mim,Sad,Dal,Gaf,Elif, 40,90,4,100,1,		N – təqsirləndirici kişi qeyri-müəyyən (II forma) fəal iştirakçı اسم منصوب
لما	\|	LMÆ	limā	şey	what
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,		P – prefiksli ön söz lām REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
معهم	\|	MAHM	meǎhum	onların yanında	(is) with them.
		Mim,Ayn,He,Mim, 40,70,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
فلم	\|	FLM	felime	Haradan?	"""Then why"
		Fe,Lam,Mim, 80,30,40,		SUP – prefiksli əlavə hissəcik P – prefiksli ön söz lām INTG – sorğulayıcı isim الفاء زائدة جار ومجرور
تقتلون	ق ت ل \| GTL	TGTLWN	teḳtulūne	öldürürdün	(did) you kill
		Te,Gaf,Te,Lam,Vav,Nun, 400,100,400,30,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنبياء	ن ب ا \| NBÆ	ǼNBYÆÙ	enbiyā'e	sənin peyğəmbərlərin	(the) Prophets
		,Nun,Be,Ye,Elif,, ,50,2,10,1,,		N – ittihamedici kişi cəm isim اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	əvvəl	before,
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – cins isim اسم مجرور
إن	\|	ÎN	in	Həqiqətən	if
		,Nun, ,50,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	Əgər sən olsaydın	you were
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
مؤمنين	ا م ن \| ÆMN	MÙMNYN	mu'minīne	inanır	"believers?"""
		Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 40,,40,50,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm (IV forma) fəal iştirakçı اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara, Allah'ın indirdiğine inanın denince biz, bize indirilene inandık derler de ondan başkasına inanmazlar. Halbuki o, gerçektir, onlara inen kitabın gerçekliğini söyler. De ki: İnanmışsanız neden önceleri Tanrı peygamberlerini öldürdünüz?
Adem Uğur : Kendilerine: Allah'ın indirdiğine iman edin, denilince: Biz sadece bize indirilene (Tevrat'a) inanırız, derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Halbuki o Kur'an kendi ellerinde bulunan Tevrat'ı doğrulayıcı olarak gelmiş hak kitaptır. (Ey Muhammed!) Onlara: Şayet siz gerçekten inanıyor idiyseniz daha önce Allah'ın peygamberlerini neden öldürüyordunuz? deyiver.
Ahmed Hulusi : Onlara, "Allâh'ın inzâl ettiğine iman edin" denildiğinde, "Biz bize inzâl olana iman ederiz" derler ve başkasına inzâl olanı reddederler. Oysa kendilerindekini tasdik edendir inzâl olan! De ki: "Mâdemki size inzâl olan hakikate iman ediyordunuz da niçin Allâh Nebilerini öldürdünüz?"
Ahmet Tekin : Onlara: 'Allah’ın indirdiğine, Kur’ân’a imân edin' denildiği zaman: 'Biz kendimize indirilene, imân ediyoruz' diyorlar. Kendi kitaplarından sonra aynı kaynaktan indirileni, en mükemmel son vahyi; ellerindeki doğru bilgileri tasdik eden, hakça bir nizam içeren hak kitap Kur’ân’ı inkar ediyorlar. Onlara: 'Peki, imanınızda samimi idiyseniz, niçin daha önce Allah’ın nebilerini, peygamberlerini öldürdünüz?' diye sor.
Ahmet Varol : Onlara 'Allah'ın indirdiğine inanın' denildiği zaman 'Biz, bize indirilene inanıyoruz' derler ve ondan sonrakini (Kur'an-ı kerim'i) inkar ederler. Oysa o kendi yanlarındakini doğrulayıcı bir gerçektir. De ki: 'Eğer gerçekten iman sahibi iseniz bundan önce Allah'ın peygamberlerini niçin öldürüyordunuz?' [18]
Ali Bulaç : Onlara: "Allah'ın indirdiklerine iman edin" denildiğinde: "Biz, bize indirilene iman ederiz" derler ve ondan sonra olan (Kur'an)ı inkâr ederler. Oysa o (Kur'an), yanlarındakini (Kitabı) doğrulayan bir gerçektir. (Onlara) De ki: "Eğer inanıyor idiyseniz, daha önce ne diye Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?"
Ali Fikri Yavuz : Yahûdi’lere: “Cenâb’ı Allah”ın indirdiği İncil ve Kur’an’a iman edin” denildiği zaman: “- Biz, bize indirilen Tevrat’a iman ederiz.” derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Halbuki o Kur’an, onlardaki Tevrat’ı tasdik eden bir gerçektir. Habibim, sen onlara şöyle de: “- Mâdem ki Tevrat’a iman ediyorsunuz, daha önce gelen Allah’ın peygamberlerini niçin öldürüyordunuz?”
Azerice : Onlara dedi: “Allahın nazil etdiyinə iman gətirin”. “Biz ancaq özümüzə nazil edilənə iman gətirdik” deyildikdə. onlar dedilər. Ondan başqa heç kimi qəbul etməyəcəklər. Halbuki o, özündə olanı təsdiq edən həqiqi bir kitabdır. Onlara de: “Əgər iman gətirdinizsə, nə üçün əvvəllər Allahın peyğəmbərlərini öldürürdünüz?”
Bakara : Onlara dedi: “Allahın nazil etdiyinə iman gətirin”. “Biz ancaq özümüzə nazil edilənə iman gətirdik” deyildikdə. onlar dedilər. Ondan başqa heç kimi qəbul etməyəcəklər. Halbuki o, özündə olanı təsdiq edən həqiqi bir kitabdır. Onlara de: “Əgər iman gətirdinizsə, nə üçün əvvəllər Allahın peyğəmbərlərini öldürürdünüz?”
Bekir Sadak : Onlara, «Allah'in indirdigine inanin» denildiginde «Bize indirilene inaniriz» deyip ondan sonra gelen Kuran'i inkar ederler; halbuki o, ellerinde bulunan Tevrat'i tasdik eden hak bir Kitab'dir. Onlara «Eger inaniyor idiyseniz nicin daha once Allah'in peygamberlerini olduruyordunuz?» diye sor.
Celal Yıldırım : Onlara: Allah'ın (rahmet olarak) indirdiğine (Kur'ân'a) inanın, denildiği zaman, «Biz, bize indirilene (Tevrat'a) inanırız» derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Halbuki (Kur'ân) onların yanındakini (Tevrat'ı) tasdîk eden hak (bir kitab)dır. De ki: Eğer (cidden) mü'minler iseniz bundan önce neden Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz ?.
Diyanet İşleri : Onlara, “Allah’ın indirdiğine (Kur’an’a) iman edin” denilince, “Biz sadece bize indirilene (Tevrat’a) inanırız” deyip, ondan sonra geleni (Kur’an’ı) inkâr ederler. Hâlbuki o, ellerinde bulunanı (Tevrat’ı) tasdik eden hak bir kitaptır. De ki: “Eğer inanan kimseler idiyseniz, daha önce niçin Allah’ın peygamberlerini öldürüyordunuz?”
Diyanet İşleri (eski) : Onlara, 'Allah'ın indirdiğine inanın' denildiğinde 'Bize indirilene inanırız' deyip ondan sonra gelen Kuran'ı inkar ederler; halbuki o, ellerinde bulunan Tevrat'ı tasdik eden hak bir Kitap'dır. Onlara 'Eğer inanıyor idiyseniz niçin daha önce Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?' diye sor.
Diyanet Vakfi : Kendilerine: Allah'ın indirdiğine iman edin, denilince: Biz sadece bize indirilene (Tevrat'a) inanırız, derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Halbuki o Kur'an, kendi ellerinde bulunan Tevrat'ı doğrulayıcı olarak gelmiş hak kitaptır. (Ey Muhammed!) Onlara: Şayet siz gerçekten inanıyor idiyseniz daha önce Allah'ın peygamberlerini neden öldürüyordunuz? deyiver.
Edip Yüksel : Kendilerine, 'ALLAH'ın indirdiğine inanın!,' denildiğinde, 'Bize indirilene inanırız,' diyerek ondan sonrasını inkar ederler. Oysa bu, yanlarında bulunanı doğrulayan gerçektir. 'İnanmış idiyseniz, neden daha önce ALLAH'ın peygamberlerini öldürüyordunuz,' de.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara, «Allah ne indirdiyse ona iman edin.» denildiği zaman, onlar «Biz kendimize indirilene iman ederiz.» derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Oysa yanlarındaki Tevrat'ı tasdik eden gerçek vahiy odur. Onlara de ki; «Peki madem gerçek mümin sizsiniz de ne diye daha önce Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlara: «Allah ne indirdiyse iman edin!» denildiği zaman: «Biz kendimize indirilene iman ederiz.» derler de ötekini inkar ederler. Oysa yanlarındakini (Tevrat'ı) doğrulayacak odur. De ki: «Madem inanıyordunuz ne diye Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?»
Elmalılı Hamdi Yazır : «Allah ne indirdise iman edin» denildiği zaman da onlara «biz kendimize indirilene iman ederiz» derler de ötekine küfrederler, halbuki beraberlerindekini tasdık edecek hakk o, ya, de: İman ediyordunuz da niçin Allahın peygamberlerini öldürüyordunuz?
Fizilal-il Kuran : Onlara 'Allah'ın indirdiğine inanın» denildiği zaman; «Biz sadece bize indirilene inanırız» derler ve ellerindeki Tevrat'ı doğrulayıcı hakk bir kitap olduğu halde Tevrat'tan başkasına inanmazlar. Onlara de ki; «Madem ki, inanıyordunuz daha önce Allah'ın peygamberini niye öldürdünüz?
Gültekin Onan : Onlara "Tanrı'nın indirdiğine inanın" denildiğinde, "Biz bize indirilene inanırız" derler ve ondan sonrasına / başkasına / ötesine (veraehu) küfrederler. Oysa o / bu, yanlarındakini doğrulayan (musaddikan) gerçektir (hakk). De ki: "İnançlılar iseniz / idiyseniz neden daha önce Tanrı'nın nebilerini öldürüyordunuz?"
Hakkı Yılmaz : "Ve onlara, “Allah'ın indirdiğine iman edin” denildiği zaman; onlar, “Biz, kendimize indirilene iman ederiz” dediler. Ve onlar, Allah'ın indirdiği, kendilerinin beraberindeki olan şeyi doğrulayan bir hak olmasına rağmen, kendilerine indirilenlerden ötesini bilerek reddedip atıyorlar. De ki: “Peki eğer mü’minler idiyseniz, niçin daha önce Allah'ın peygamberlerini öldürüyorsunuz?” "
Hasan Basri Çantay : Bir de onlara (Yahudilere) : «Allahın indirdiği şey'e (Kur'âna) îman edin» denildiği zaman: «Biz, bize indirilen (Tevrat) a inanırız» der bir de ondan başkasına küfrederler. Halbuki o (gönderilen kitab) nezdlerindeki (Tevrat) ı doğrultan (bir) gerçekdir. De ki: (Habîbim) : «Öyle ise mü'minler idiniz de (Tevrâta inanıyordunuz da) daha evvel Allahın peygamberlerini neye öldürüyordunuz?
Hayrat Neşriyat : Hem onlara: 'Allah’ın indirdiğine îmân edin!' denildiği zaman: '(Biz sâdece) bize indirilene (Tevrât’a) îmân ederiz!' deyip, onun arkasındakini (Kur’ân’ı) inkâr ederler; hâlbuki o, yanlarında olanı tasdîk edici hak (bir Kitab)dır. (Ey Resûlüm! Onlara) de ki: 'Eğer mü’min kimseler idiyseniz, o hâlde daha önce Allah’ın peygamberlerini niçin öldürüyordunuz?'
İbni Kesir : Bir de onlara Allah'ın indirdiğine inanın, denilince; biz, bize indirilene inanırız derler. Ondan başkasını inkar ederler. Halbuki o beraberlerindekini tasdik eden bir kitabdır. De ki: İnanmış kimseler idiyseniz neden daha önce, Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara: “Allah'ın indirdiğine îmân edin.” denildiği zaman: “Biz, bize indirilene îmân ederiz.” dediler. Ve, onun arkasındakini (ondan sonra geleni) inkâr ederler. Ve, o haktır ve onların yanındakini tasdik edicidir. De ki: “Eğer siz, mü'minler iseniz bundan önce niye Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?”
Muhammed Esed : Nitekim onlara: "Allah'ın indirdiğine inanın!" denildiğinde, "Biz (yalnızca) bize indirilene inanırız!" diye cevap verirler; ve zaten bildikleri bir gerçeği tasdik ve teyit eden bir hakikat bile olsa, sonra gelen her haberi inkar ederler. De ki: "Madem (gerçek) müminler idiniz neden Allah'ın önceki peygamberlerini öldürdünüz?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlara: «Allah'ın inzal ettiklerine imân ediniz,» denilince, «Biz, bizim üzerimize indirilmiş olana imân ederiz,» derler. Onun ötesindekini inkar ederler. Halbuki O da kendileriyle beraber olanı (Tevrat'ı) musaddık olan hak (bir kitap)tır. De ki: «Eğer siz imân etmiş kimseler iseniz, bundan evvel Allah'ın peygamberlerini ne için öldürüyordunuz?»
Ömer Öngüt : Bir de onlara: “Allah'ın indirdiğine iman edin!” denilince: “Biz sadece bize indirilene inanırız. ” derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Halbuki o Kur'an, kendi ellerinde bulunan Tevrat'ı doğrulayıcı olarak gelen hak Kitap'tır. Resulüm! De ki: “Şayet siz gerçekten inanmış kimseler idiyseniz, daha önce Allah'ın peygamberlerini neden öldürüyordunuz?”
Şaban Piriş : Onlara: -Allah’ın indirdiğine inanın, dendiği zaman: -Biz, bize indirilene inanırız, deyip ondan sonra geleni (Kur’an’ı) inkar ederler; halbuki O, ellerinde bulunan Tevrat’ı tasdik eden hak bir kitaptır, Onlara: -Gerçekten size indirilene inanıyor idiyseniz niçin daha önce Allah’ın peygamberlerini öldürüyordunuz? de!
Suat Yıldırım : Onlara: "Allah’ın indirdiği bu Kur’ân’a da iman edin!" denildiği vakit: "Biz sadece bize indirilene inanırız!" derler. Kur’ân, ellerindeki Tevrat’ı tasdik eden hak kitap olmasına rağmen, kendi kitaplarından başkasını inkâr ederler. Onlara de ki: "Size gönderilen Tevrat’a inanma iddianızda samimi iseniz, peki ne diye daha önce, Allahın nebîlerini öldürüyordunuz?
Süleyman Ateş : Onlara: "Allâh'ın indirdiğine inanın!" denilse, "Bize indirilene inanırız." derler, ötesini kabul etmezler. Halbuki o, kendi yanlarında bulunanı doğrulayıcı bir gerçektir. De ki: "Gerçekten inanıyor idiyseniz neden daha önce Allâh'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?"
Tefhim-ul Kuran : Onlara: «Allah'ın indirdiklerine iman edin» denildiğinde: «Biz, bize indirilene iman ederiz» derler ve ondan sonra olan (Kur'an) ı inkâr ederler. Oysa o (Kur'an), yanlarındaki (Kitabı) doğrulayan bir gerçektir. (Onlara) De ki: «Eğer inanıyor idiyseniz, daha önce ne diye Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?»
Ümit Şimşek : Onlara 'Allah'ın indirdiğine iman edin' dendiğinde, 'Biz yalnız bize indirilene inanırız' derler; ondan başkasını inkâr ederler. Oysa o, ellerinde olanı doğrulayan hakkın tâ kendisidir. De ki: Eğer mü'min iseniz, bundan önce Allah'ın peygamberlerini niçin öldürdünüz?
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara, "Allah'ın indirmiş olduğuna inanın" denildiğinde şöyle konuşurlar: "Biz, bize indirilene inanırız." Ve ondan ötesini inkâr ederler. Oysaki o, kendilerinin yanındakini doğrulayıcı bir gerçektir. Söyle onlara: "Madem iman sahibiydiniz, daha önce Allah'ın peygamberlerini niye öldürüyordunuz?"

» 2 / Bakara 91: