Bakara Suresi 216. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

kutibe ǎleykumu l-ḳitālu vehuve kurhun lekum veǎsā en tekrahū şey'en ve huve ḣayrun lekum ve ǎsā en tuHibbū şey'en ve huve şerrun lekum vallahu yeǎ'lemu veentum lā teǎ'lemūne

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَىٰ أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. KTB	= kutibe :	yazılı (məcburi)
2. ALYKM	= ǎleykumu :	Sizə
3. ÆLGTÆL	= l-ḳitālu :	müharibə
4. WHW	= vehuve :	halbuki o
5. KRH	= kurhun :	bəyənmirsən
6. LKM	= lekum :	sizin
7. WAS	= veǎsā :	bəzən olur
8. ǼN	= en :
9. TKRHWÆ	= tekrahū :	bəyənmirsən
10. ŞYÙÆ	= şey'en :	Nəsə
11. WHW	= ve huve :	o
12. ḢYR	= ḣayrun :	xeyirlidir
13. LKM	= lekum :	sənin üçün
14. WAS	= ve ǎsā :	və olur
15. ǼN	= en :
16. TḪBWÆ	= tuHibbū :	Sən xoşlayırsan
17. ŞYÙÆ	= şey'en :	Nəsə de)
18. WHW	= ve huve :	o
19. ŞR	= şerrun :	pisdir
20. LKM	= lekum :	sənin üçün
21. WÆLLH	= vallahu :	Allah
22. YALM	= yeǎ'lemu :	bilir
23. WǼNTM	= veentum :	Əgər sən
24. LÆ	= lā :
25. TALMWN	= teǎ'lemūne :	sən bilmirsən

KTB ALYKM ÆLGTÆL WHW KRH LKM WAS ǼN TKRHWÆ ŞYÙÆ WHW ḢYR LKM WAS ǼN TḪBWÆ ŞYÙÆ WHW ŞR LKM WÆLLH YALM WǼNTM LÆ TALMWN

kutibe ǎleykumu l-ḳitālu vehuve kurhun lekum veǎsā en tekrahū şey'en ve huve ḣayrun lekum ve ǎsā en tuHibbū şey'en ve huve şerrun lekum vallahu yeǎ'lemu veentum lā teǎ'lemūne

كتب عليكم القتال وهو كره لكم وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم وعسى أن تحبوا شيئا وهو شر لكم والله يعلم وأنتم لا تعلمون

[ك ت ب] [] [ق ت ل] [] [ك ر ه] [] [ع س ي] [] [ك ر ه] [ش ي ا] [] [خ ي ر] [] [ع س ي] [] [ح ب ب] [ش ي ا] [] [ش ر ر] [] [] [ع ل م] [] [] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كتب	ك ت ب \| KTB	KTB	kutibe	yazılı (məcburi)	Is prescribed
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykumu	Sizə	upon you
القتال	ق ت ل \| GTL	ÆLGTÆL	l-ḳitālu	müharibə	[the] fighting
وهو	\|	WHW	vehuve	halbuki o	while it
كره	ك ر ه \| KRH	KRH	kurhun	bəyənmirsən	(is) hateful
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	to you.
وعسى	ع س ي \| ASY	WAS	veǎsā	bəzən olur	But perhaps
أن	\|	ǼN	en		[that]
تكرهوا	ك ر ه \| KRH	TKRHWÆ	tekrahū	bəyənmirsən	you dislike
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	Nəsə	a thing
وهو	\|	WHW	ve huve	o	and it
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	xeyirlidir	(is) good
لكم	\|	LKM	lekum	sənin üçün	"for you;"
وعسى	ع س ي \| ASY	WAS	ve ǎsā	və olur	and perhaps
أن	\|	ǼN	en		[that]
تحبوا	ح ب ب \| ḪBB	TḪBWÆ	tuHibbū	Sən xoşlayırsan	you love
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	Nəsə de)	a thing
وهو	\|	WHW	ve huve	o	and it
شر	ش ر ر \| ŞRR	ŞR	şerrun	pisdir	(is) bad
لكم	\|	LKM	lekum	sənin üçün	for you.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	knows
وأنتم	\|	WǼNTM	veentum	Əgər sən	while you
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMWN	teǎ'lemūne	sən bilmirsən	know.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كتب	ك ت ب \| KTB	KTB	kutibe	yazılı (məcburi)	Is prescribed
		Kef,Te,Be, 20,400,2,		V – 3-cü şəxs kişi tək passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykumu	Sizə	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
القتال	ق ت ل \| GTL	ÆLGTÆL	l-ḳitālu	müharibə	[the] fighting
		Elif,Lam,Gaf,Te,Elif,Lam, 1,30,100,400,1,30,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
وهو	\|	WHW	vehuve	halbuki o	while it
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CIRC – prefiksli şərti hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi الواو حالية ضمير منفصل
كره	ك ر ه \| KRH	KRH	kurhun	bəyənmirsən	(is) hateful
		Kef,Re,He, 20,200,5,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	to you.
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
وعسى	ع س ي \| ASY	WAS	veǎsā	bəzən olur	But perhaps
		Vav,Ayn,Sin,, 6,70,60,,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi təki mükəmməl feli الواو استئنافية فعل ماض
أن	\|	ǼN	en		[that]
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
تكرهوا	ك ر ه \| KRH	TKRHWÆ	tekrahū	bəyənmirsən	you dislike
		Te,Kef,Re,He,Vav,Elif, 400,20,200,5,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	Nəsə	a thing
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
وهو	\|	WHW	ve huve	o	and it
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CIRC – prefiksli şərti hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi الواو حالية ضمير منفصل
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	xeyirlidir	(is) good
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
لكم	\|	LKM	lekum	sənin üçün	"for you;"
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
وعسى	ع س ي \| ASY	WAS	ve ǎsā	və olur	and perhaps
		Vav,Ayn,Sin,, 6,70,60,,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
أن	\|	ǼN	en		[that]
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
تحبوا	ح ب ب \| ḪBB	TḪBWÆ	tuHibbū	Sən xoşlayırsan	you love
		Te,Ha,Be,Vav,Elif, 400,8,2,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	Nəsə de)	a thing
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
وهو	\|	WHW	ve huve	o	and it
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CIRC – prefiksli şərti hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi الواو حالية ضمير منفصل
شر	ش ر ر \| ŞRR	ŞR	şerrun	pisdir	(is) bad
		Şın,Re, 300,200,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
لكم	\|	LKM	lekum	sənin üçün	for you.
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefiksli bərpa hissəciyi PN – nominativ xüsusi isim → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	knows
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
وأنتم	\|	WǼNTM	veentum	Əgər sən	while you
		Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi الواو عاطفة ضمير منفصل
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMWN	teǎ'lemūne	sən bilmirsən	know.
		Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 400,70,30,40,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Hoşlanmazsınız, size ağır gelir ama düşmanlarla savaşmak, size farz edilmiştir. Bâzı şeyler vardır ki hoşlanmazsınız, fakat hayırlıdır size. Bâzı şeyler de vardır, hoşlanırsınız, şerdir size. Allah bilir, siz bilmezsiniz ki.
Adem Uğur : Hoşunuza gitmediği halde savaş size farz kılındı. Sizin için daha hayırlı olduğu halde bir şeyi sevmemeniz mümkündür. Sizin için daha kötü olduğu halde bir şeyi sevmeniz de mümkündür. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Ahmed Hulusi : Hoşunuza gitmediği hâlde, savaş üzerinize hükmoldu. Sizin için hayır olan bir şeyden hoşlanmayabilir; sizin için şerr olan bir şeyi sevebilirsiniz. Allâh bilir, ne var ki siz bilmezsiniz!
Ahmet Tekin : Hoşunuza gitmediği, sıkıntılı ve zor olduğu halde savaş, size farz kılındı, yazılı kanun haline getirildi. Bazı şeyler hakkınızda hayırlı olduğu halde hoşunuza gitmeyebilir. Bazı şeyler de hakkınızda hayırlı olmadığı, şer olduğu halde hoşunuza gidebilir. Bunları Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Ahmet Varol : Savaş, hoşunuza gitmemekle birlikte üzerinize farz kılındı. Bir şeyden hoşlanmadığınız halde o sizin iyiliğinize olabilir. Bir şeyi de sevdiğiniz halde o sizin için kötü olabilir. Allah bilir, siz bilemezsiniz.
Ali Bulaç : Savaş, hoşunuza gitmediği halde üzerinize yazıldı (farz kılındı). Olur ki hoşunuza gitmeyen bir şey, sizin için hayırlıdır ve olur ki, sevdiğiniz şey de sizin için bir şerdir. Allah bilir de siz bilmezsiniz.
Ali Fikri Yavuz : Ey müminler, hoşunuza gitmediği halde, din düşmanları ile savaşmak üzerinize farz kılındı. Olur ki, bir şey hoşunuza gitmezken, sizin için o hayırlı olur ve bir şeyi de sevdiğiniz halde o, hakkınızda şer olur. Allah bilir, siz bilemezsiniz.
Azerice : Sevməsəniz belə, müharibə sizin üçün nəzərdə tutulub. Ola bilər ki, xoşlamadığınız bir şey sizin üçün xeyirli olsun, xoşunuza gələn bir şey də sizin üçün pis olsun. Allah bilir, siz bilmirsiniz.
Bakara : Sevməsəniz belə, müharibə sizin üçün nəzərdə tutulub. Ola bilər ki, xoşlamadığınız bir şey sizin üçün xeyirli olsun, xoşunuza gələn bir şey də sizin üçün pis olsun. Allah bilir, siz bilmirsiniz.
Bekir Sadak : Savas, hosunuza gitmedigi halde size farz kilindi. Ihtimal ki hoslanmadiginiz sey sizin iyiliginizedir ve ihtimal ki sevdiginiz bir sey sizin kotulugunuzedir. Siz bilmezsiniz, Allah bilir.*
Celal Yıldırım : Savaş (insanî duygularınızın gelişmesinden ve ilâhî rahmeti yansıtan bir ümmet olmanızdan dolayı), hoşlanmadığınız halde, size farz kılındı. Umulur ki hoşlanmadığınız bir şey sizin için hayırlı olabilir; sevip hoşlandığınız bir şey de sizin için şerr olabilir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Diyanet İşleri : Savaş, hoşunuza gitmediği hâlde, size farz kılındı. Olur ki, bir şey sizin için hayırlı iken, siz onu hoş görmezsiniz. Yine olur ki, bir şey sizin için kötü iken, siz onu seversiniz. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Savaş, hoşunuza gitmediği halde size farz kılındı. İhtimal ki hoşlanmadığınız şey sizin iyiliğinizedir ve ihtimal ki sevdiğiniz bir şey sizin kötülüğünüzedir. Siz bilmezsiniz, Allah bilir.
Diyanet Vakfi : Hoşunuza gitmediği halde savaş size farz kılındı. Sizin için daha hayırlı olduğu halde bir şeyi sevmemeniz mümkündür. Sizin için daha kötü olduğu halde bir şeyi sevmeniz de mümkündür. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Edip Yüksel : Sevmediğiniz halde savaş size zorunlu kılındı. Sevmediğiniz bir şey sizin için iyi ve sevdiğiniz bir şey de sizin için kötü olabilir. Siz bilmeseniz de ALLAH bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Savaş size farz kılındı, gerçi o size hoş gelmez. Olabilir ki siz, bir şeyden hoşlanmazsınız; oysa ki o sizin için bir hayırdır. Yine olabilir ki, siz bir şeyi seversiniz, oysaki o sizin için bir kötülüktür. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Savaş, hoşunuza gitmese de üzerinize yazıldı. Gerçi o size hoş gelmez, fakat olur ki, siz bir şeyden hoşlanmazsınız; oysa o, hakkınızda hayırlıdır. Olur ki, siz birşeyi seversiniz; ama o, sizin hakkınızda bir fenalıktır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : kıtal üzerinize yazıldı, gerçi o size hoş gelmez fakat olur ki siz bir şey'i hoşlanmazsınız halbuki hakkınızda o bir hayırdır ve olur ki bir şey'i severseniz halbuki hakkınızda o bir şerdir siz bilmezken Allah bilir
Fizilal-il Kuran : Savaş, hoşunuza giden bir iş olmadığı halde size farz kılındı. Bazan hoşunuza gitmeyen birşey hakkınızda hayırlı olabilir, buna karşılık hoşunuza giden birşey de hakkınızda kötü olabilir. Allah bilir, fakat siz bilmezsiniz.
Gültekin Onan : Savaş, hoşunuza gitmediği halde üzerinize yazıldı. Olur ki hoşunuza gitmeyen birşey sizin için hayırlıdır ve olur ki, sevdiğiniz bir şey de sizin için şerdir. Tanrı bilir de siz bilmezsiniz.
Hakkı Yılmaz : Ve savaş sizin için hoş olmayan bir şey olmasına rağmen, size zorunlu görev olarak verildi. Olabilir ki siz, sizin için hayırlı olan bir şeyden hoşlanmazsınız. Yine olabilir ki, siz, sizin için kötü, zararlı olan bir şeyi seversiniz. Ve Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Hasan Basri Çantay : (Ey mü'mînler, tab'an) sizin hoşunuza gitmediği halde uhdenize, kıtal (düşmanlarla savaş) yazıldı (farz edildi). Olur ki'bir şey hoşunuza gitmezken o, sizin için hayırlı olur, bir şey'i de sevdiğiniz halde o da hakkınızda şer olur. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Hayrat Neşriyat : (Ey mü’minler!) O, hoşunuza gitmediği hâlde savaş size farz kılındı. Fakat olur ki, bir şeyden hoşlanmazsınız ama, o sizin için hayırlıdır. Ve olur ki bir şeyi (de) seversiniz, hâlbuki o sizin için bir şerdir. Allah ise (sizin için hayır olanı) bilir de siz bilmezsiniz.
İbni Kesir : Hoşunuza gitmediği halde, savaşı üzerinize farz kılınmıştır. Bir şey hoşunuza gitmediği halde sizin için hayırlı olabilir. Bir şey de hoşunuza gittiği halde sizin için kötü olabilir. Allah bilir, siz bilmesziniz.
İskender Evrenosoğlu : Savaş, o sizin için kerih olsa da (hoşunuza gitmese de) üzerinize farz kılındı. Ve hoşlanmayacağınız bir şey olur ki, o sizin için bir hayırdır. Ve seveceğiniz bir şey olur ki, o sizin için bir şerrdir. Ve (bütün bunları) Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Muhammed Esed : Hoşunuza gitmese de savaşmak size farz kılındı; mümkündür ki nefret ettiğiniz bir şey sizin için iyi olabilir ve yine mümkündür ki hoşlandığınız bir şey de sizin için kötü olabilir: Allah bilir, ama siz bilmezsiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Cihad, hoşunuza gitmediği halde üzerinize farz kılındı. Bazan bir şeyi kerih görürsünüz. Halbuki o şey sizin için bir hayırdır. Ve bazan da bir şeyi seversiniz, halbuki o şey sizin için bir şerdir. Ve Allah Teâlâ bilir, sizler ise bilmezsiniz.
Ömer Öngüt : Hoşunuza gitmediği halde savaş size farz kılındı. Bazen hoşunuza gitmeyen bir şey, hakkınızda hayırlı olabilir ve hoşunuza giden bir şey de hakkınızda şer olabilir. Allah bilir siz bilmezsiniz.
Şaban Piriş : Sizin için hoş olmasa da savaş size farz kılındı. Olabilir ki sizin hoşlanmadığınız bir şey, sizin için iyidir ve ihtimal ki sizin hoşlandığınız bir şey sizin için kötüdür. Siz bilmezsiniz Allah bilir.
Suat Yıldırım : Hoşlanmasanız da savaş size farz kılındı. Olur ki hoşlanmadığınız bir şey sizin için hayırlı olur. Olur ki sevip arzu ettiğiniz bir şey sizin için şerli olur. Gerçeği Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Süleyman Ateş : Hoşunuza gitmese de size savaş yazıldı (farz kılındı). Bazen hoşlanmadığınız bir şey, hakkınızda iyi olabilir ve hoşlandığınız bir şey de hakkınızda kötü olabilir. Allâh bilir, siz bilmezsiniz.
Tefhim-ul Kuran : Savaş, hoşunuza gitmediği halde üzerinize yazıldı (farz kılındı) . Olur ki hoşunuza gitmeyen bir şey, sizin için hayırlıdır ve olur ki, sevdiğiniz şey de sizin için bir şerdir. Allah bilir de siz bilmezsiniz.
Ümit Şimşek : Hoşlanmasanız da, savaş size farz kılındı. Belki de sizin hoşlanmadığınız şey, hakkınızda hayırlı olur; hoşlandığınız şey ise sizin için bir şer olur. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Hoşunuza gitmemekle birlikte, savaş üzerinize yazılmıştır. Bir şey sizin için hayırlı olduğu halde siz ondan tiksinebilirsiniz. Ve bir şey sizin için şer olduğu halde siz onu sevebilirsiniz. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

» 2 / Bakara 216: